電影《Butterfly Lovers劍蝶》中展現了愛情生命像蝴蝶那樣飛逝了，故事情節脫胎于民間傳說《梁山伯和祝英台》。
“改編”是繁難而艱巨的工作，往往改編者吃力不討好，觀看者品頭論足，引起議論，評說不一，仁者見仁，智者見智。
曹雪芹的《紅樓夢》改編成電視連續劇改編者忠于原著，三十集情節細致詳盡，但是失去了原著中的文字功力，連續劇顯得拖沓，矛盾焦點分散，減弱了戲劇效果。
改編的越劇《紅樓夢》，情節緊縮在賈寶玉和林黛玉的愛情上，賈寶玉被騙與薛寶釵結婚，主題鮮明，矛盾集中突出、這樣戲劇效果比較好；黛玉焚稿，寶玉哭靈等唱段委婉、悽惻、悲痛，染得觀眾忍不住也唏噓落淚。越劇《紅樓夢》改編得比較成功。
《三國演義》里的張飛，每個讀者心里有個張飛的形象。在連續劇里的張飛，也給觀眾大失所望。長板橋喝退曹兵，張飛怒鞭督郵，張飛義釋嚴顏等事跡的英勇氣慨，粗中有細的形象與想象中的張飛減色了不少。
昨天筆者看了《Butterfly Lovers》覺得根據《梁山伯與祝英台》的同是殉情情節改編得非常之好。
《梁山伯與祝英台》中的梁與祝同窗三年，梁卻不知祝是女性，直到祝英台休學回家，暗示祝家有妹妹願成連理，邀請來家提親。梁至祝家發現英台被父母之命許配給馬文才，在出嫁途中自盡，梁山伯悲痛萬分也同時殉情。故事以悲劇結尾，但為了舒緩讀者唏噓不已的情緒，作者加添情節，梁祝二人化作一對蝴蝶翩翩飛舞，喻生同羅帳，死同靈，在天願作比翼鳥，在地願為連理技。
上世紀六十年代《梁山伯與祝英台》改編成越劇，后來拍成戲劇電影，風糜一時。周恩來總理出訪英國時，把影片作為禮物贈送給英國首相，還說，這是東方的《羅密歐與朱麗葉》。
《Butterfly Lovers》的改編者沒有在《梁祝》情節臼槽中做文章，而是別出心裁，另起爐灶。越劇《梁祝》是文戲，《Butterfly Lovers》是武戲。
《梁山伯與祝英台》唱詞娓娓動聽，如“送兄”唱段，依依惜別，借景示情，表達細膩，感情發揮淋漓盡致。結尾化作蝴蝶翩翩飛舞，舞蹈姿態飄逸優美。
《Butterfly Lovers》上半部情節幽默有趣，下半部男主角武朮功底頗深，武打猛烈，動作巧妙。他為了愛情深入危險之境，無畏無懼，一心一意要完成夙願。最終一對情侶為愛而殉情，悲痛壯烈，感人肺腑。另外，在情節設計上也見細致入微：逍遙山有個蝴蝶泉，萬千蝴蝶蹁躚飛舞，是他倆定情之處。他們先在劍面上畫了一只蝴蝶，后來又畫上另一只蝴蝶，表示兩人已經鑄成了愛情，山高永峙，海深不涸，此情永續。待到兩人同時殉情，兩只蝴蝶離劍飛去，比喻愛情生命像蝴蝶那樣飛逝了。這個情節要比電影越劇《梁山伯與祝英台》中的化作蝴蝶情節要自然而有邏輯，涵意也比較深刻。
《梁山伯與祝英台》，悽惻綿綿遠無窮，回腸九轉憐和惜；《Butterfly Lovers》氣勢磅礡驚天地，勇猛悲壯感乾坤。兩部戲一文一武各有千秋，都是上乘之作。
由香港天下電影制片廠與西安美亞文化傳播公司合拍的動作片《Butterfly Lovers》四月初即將在奧克蘭上映。這部由馬楚成導演，影視新星阿SA，吳尊和胡歌連袂主演的動作片自去年上映以來，票房價值僅內地迅速突破三千萬元。
為什么說“改編”文學作品是繁難艱巨的工作，因為讀者或觀眾有個先入為主的形象，改編出來的新作品要和原著媲美，被接受已經是很不容易做到的事了；要說超過原著，那是難上加難了。《Butterfly Lovers》是部改編得很好片子。
上一篇：
下一篇：
