看了這個題目，許多朋友會問，你英語熟悉嗎？懂得翻譯理論嗎？
我說，只是在老年英語學習班學習過幾天英語，現在忘得差不多了。在日常生活中，見了洋人，只是點頭問候，不敢和洋人會話。
你這樣個水準，還敢談地名翻譯問題？我只好說，我為了寫《新西蘭紀遊》，跑遍了新西蘭的千山萬水，一般華人常常去旅遊的地方，我都知道，沒有跑錯。
我身邊有一本中國旅遊出版社出版的“走遍全球”叢書《新西蘭》。書裏有許多地方，讓我者跑遍了新西蘭只要風景點的人，不知道在哪里？
比如，在新西蘭的華人，誰都知道，新西蘭的第二大城市——南島最大的城市基督城（CHRISTCHURCH）。可是，“走遍全球”叢書卻把基督城翻譯成“可賴斯特徹奇”。朋友！如果有人問你“可賴斯特徹奇”在那裏，你能回答嗎？
南島著名的旅遊風景點皇后鎮（QUEENSTOWN），多麼有名的風景點啊！連美國前總統克林頓都多次旅遊過。可“走遍全球”叢書《新西蘭》，卻把它翻譯成昆斯敦。雖然它名叫“走遍全球”叢書，可翻譯的十分可笑。
還有，我不久前寫過一篇小文章，祝賀米佛峽灣入圍“世界新七大奇觀”。這個有希望列入世界七大個景觀的世界著名旅遊地，“走遍全球”叢書《新西蘭》卻把“米佛峽灣”（MILFORD SOUND）翻譯成“米爾福德桑德”。看了“走遍全球”叢書《新西蘭》，我可以肯定，該書的作者肯定沒有來過新西蘭。或者是英語水準太高……
我過去在國內當記者的時候，多次去東北的雙城堡火車站採訪過。我第一次採訪回來，中央台著名播音員葛藍問我：當地把雙城堡的“堡”字怎麼念？是念“BAO ”、“BU”、還是“PU”？我說當地人讀“PU”。以後中央台廣播，都年“PU”。
由此，我想到，翻譯地名也應該按當地的讀法翻譯，而不應該按字母讀音翻譯。我不懂得英語怎樣翻譯成中文的原則，也可能不對。說出來，供參考。
還有，梅森貝（MISSON BAY） 是奧克藍著名的旅遊風景點。所有在奧克藍生活的人，多數都遊覽過梅森貝。
可是，我非常要好的朋友，他們英語比我好得多，卻將梅森貝翻譯成優勝灣、蜜心灣等。我們大家熟悉，並組尊敬的白雲合唱團，也歌唱蜜心灣、美勝灣。
我問過幾位朋友和鄰居，你們知道蜜心灣嗎？知道美勝灣嗎？他們都搖搖頭，表示不知道。我又問，你知道梅森貝嗎？他立即回答，當然去過！
人們以為，白雲合唱團歌唱的是奧克蘭任意一個海灣景色。因為奧克蘭的海灣景色都很美麗。
還有一些奧克蘭的地名，如“鴨子湖”（WESTSPRINGS）、激流島（（WAIHEKE ISLAND）等根本不是按照英文地名翻譯的，而是我們華人喜歡去旅遊，我們華人叫的風景名勝地的名字。
上一篇：
下一篇：
