前不久在奧克蘭舉辦書法展覽，展覽中十幾幅韓國朋友的作品，引起了來此參觀的各界朋友的興趣。韓國朋友的書法，剛勁有力，那一個一個漢字，更彰顯出朝鮮民族一千多年來，與中原華夏民族基於同文、同字的深厚的文化情緣。

        說起韓國民族的文字，那也是說來話長。原來朝鮮民族並沒有文字。大約西元三世紀，中國的文字傳到了朝鮮。這種以一定的符號，便可以將語言、資訊永久地記錄、保留下來的東西，對於還處於比較落後狀態的朝鮮民族，無疑有著極大的吸引力。於是，他們把漢字的“音”和“意”一併“拿”去，歸“我”所用，成了朝鮮民族的文字。史稱“吏讀文”。“吏讀文”與漢文是完全相通的，這對於朝鮮更直接，更方便地接受漢文化，促進朝鮮文明的發展，起到了極大地推動作用。

        但這種文字，用來表達朝鮮民族原有的語言，有一定的難度。在下層民眾之間推廣起來，有一定的困難。因此，“吏讀文”長期以來，只有在官吏、知識份子之間流行。

        這種情況一直持續了一千多年。正是這漫長的一千餘年，漢文、漢字連他的文化、習俗進入韓國，成為韓民族文化的一部分。自然反過來，韓民族對於中華文化的發展，也做出了積極的貢獻。

        一直到了1446年的李氏王朝世宗皇帝，為便於社會下層人民識字，他找一幫知識份子創造了由28個字母組成的韓國文字，稱為“訓民正音”，也稱“諺文”。我們現在所見到的韓文，便是這28個拼音字母按照上下左右的次序，構成的不同的排列組合。

        據稱，韓文是一種很不錯的文字。起碼對於下層人士識字，普及文化，提供了極大的方便。但是這種文字也有一個極大的缺點，即是所有的同音字，文字的書寫都是一樣的，既易混淆，對於文字後面那種微妙、深刻的意思也難以理解。這種情況與我們中文拼音化所遇到的窘境是完全一樣的。中國在五四新文化運動時期，趙元任先生用一相同的音編造了一段很有趣的短文：

                施氏嗜獅，誓食十獅，氏時時適市視獅…….

        全文共98個字，所有字用拼音文字書寫都是“SHI”，顯然無法區分，無法理解。而韓文改革後，也必然會遇到相同的困難。例如在韓語中，“故事”、“古寺”、“古辭”、“枯死”、“告辭”等一些詞發音完全相同，書寫自然也完全一樣，在文字上也就完全無法區分。

       “諺文”創造出來後，在推行中所遇到的最大困難，還在於文人士子、官僚士大夫階層，對於光輝燦爛的漢文化，那種無論如何也割捨不了地深厚的情懷。時任集賢殿副提學的崔萬里即上疏反對：

        …….自古九州之內，風土雖異，未有因方言而別為文字者。唯蒙古、西夏、女真、日本、西蕃之類，各有其字，是皆夷狄耳，無足道者…….歷代中國皆以我國有箕子遺風，文物禮樂比擬中華。今別做”諺文”，舍中國而自同于夷狄，是所謂棄蘇合之香，而取螳螂之丸也，豈非文明之累哉？…….

        從此段文字可以看出，他將韓國自創文字看作是“舍中國而自同于夷狄”的自甘墮落的行為。正是由於貴族、官員、士大夫階層的抵制，“諺文”自創造出來後，長時間內作為二流文字只是在婦女、平民中流通使用。

        說來慚愧得很，“諺文”在韓國被“扶正”成為官方文字，完全是由於中國的落後。時間是在甲午戰爭和八國聯軍進京之後。此時中國腐敗不堪，一敗再敗，曾經是如此強大的中國，如此光輝燦爛的中華文化，在韓民族中也就失去了吸引力。

        由於漢字、漢文化對於韓民族的影響，漢字在韓國一直具有強大的生命力。真正完全擺脫漢字，還是在二戰結束之後。由於此時半島上已經分裂為兩個國家。由於政權的性質不同，兩個國家分別以不同的步調實行了去漢字化。北朝鮮有金日成的權威，沒有別人說話的餘地，不用三下五除二就在一切場合下，抹去了漢字的任何痕跡。而在南韓，由於民眾尤其是學人對於漢字的留戀，使得支持純韓文和反對純韓文的人勢力相當。而執政者也因人而異，態度有所不同。致使政策搖擺不定，因而去漢字化的過程走得也就相對曲折。具體地說，1948年，韓國政府頒佈《表音文字專用法》，規定在政府檔中使用韓文，但仍可兼用漢字。而在非官方場合，仍可使用漢字。直到1970年，當時的樸正熙政權，下令廢除漢字，學校教育中只教授韓文。而再到1980年，廣告、路標中的漢字才被刪除。

        筆者寫到這裏，實在感到痛心和悲哀。韓國整個去漢字化的過程，恰恰是我中華民族一步步衰敗、墮落的過程。1970年韓國與漢字徹底斷裂的年代，我國正處在革命的歇斯底里亢奮之中。一個把自己的經濟搞得瀕臨破產的民族，一個把自己幾千年的精神偶像——孔子打倒在地再踏上一隻腳的民族，一個十年來只弄出八個樣板戲的民族，對於周圍其他民族，還會有什麼輻射力，影響力！

        改革開放以來，中國經濟有了長足發展，文化事業也有了一定的恢復。於是2005年2月，韓國政府宣佈，在所有公文和交通標識等領域，全面恢復漢字的使用。

         然而今天我們與韓國進行比較，在任何方面都比人家落後了一大截。別的不說，就這文化影響，我們對人家幾乎沒什麼影響，而韓國幾個電視劇，卻是“一江春水向西流”，橫掃中華大地！