(11月11日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

波黑中国问题专家法鲁克·博里奇:中国共产党的领导是中国取得巨大发展成就的关键

专访:中国共产党的领导是中国取得巨大发展成就的关键——访波黑中国问题专家法鲁克·博里奇

Source: 中新网国际新闻

Why the WHO is pushing for a global ‘pandemic treaty’

The global response to covid-19 was a disorganized, inequitable disaster. A new push this month hopes to ensure the world is better prepared for future pandemics.

Source: World | 12 Nov 2021 | 6:01 am(NZT)

解封后的自由走在刀尖上?澳墨尔本人气餐厅暴发疫情

中新网11月11日电 据大澳网报道,曾在澳大利亚墨尔本一家人气餐厅就餐的11名顾客,其新冠病毒检测呈阳性。该餐厅由于没有使用二维码,也没有检查人们的疫苗接种状况而被调查。

Source: 中新网国际新闻

国际最新研究:棕榈油中脂肪酸促进小鼠肿瘤转移

中新网北京11月11日电 (记者 孙自法)国际著名学术期刊《自然》最新发表一篇癌症研究论文称,科研人员完成的一项研究发现,高浓度暴露在棕榈油包含的一种膳食脂肪酸中,会促进小鼠口腔癌和皮肤癌细胞的转移。这项研究结果或能帮助找到癌症新的疗法。

Source: 中新网国际新闻

调查称德尔塔病毒遍布意大利各地 政府继续推广加强针

中新网11月11日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,当地时间10日,意大利民防部报告新增新冠确诊病例7891例,死亡60例;截至10日18时,全国累计确诊病例4826738例,死亡病例132551例,治愈病例4591328例。

Source: 中新网国际新闻

《自然》最新论文:泛欧亚语系或起源于9000年前的中国

中新社北京11月11日电 (记者 孙自法)国际著名学术期刊《自然》最新发表一篇语言学研究论文指出,包括日语、韩语、通古斯语、蒙古语、突厥语在内的泛欧亚语系,可能起源于约9000年前的中国,并在农业的发展下传播开来。

Source: 中新网国际新闻

意大利24小时2起银行劫案 自动取款机又被整个挖走

中新网11月11日电 据欧联通讯社报道,当地时间11月10日凌晨3时许,意大利那不勒斯地区再次发生一起银行劫案,劫匪使用汽车从外部撞碎银行橱窗,而后闯入银行,将自动取款机掠走。该案距离该省沃尔拉镇一家银行自动取款机被抢案,尚不足24小时。

Source: 中新网国际新闻

希腊疫情持续恶化,圣诞节前后日增死亡病例恐上百!

中新网11月11日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间11月10日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增7105例新冠病毒肺炎患者,目前累计确诊808297例。当日新增死亡70例,累计死亡16493例。

Source: 中新网国际新闻

巴西确诊病例累计超2190万例 圣保罗市维持公共场所“强制口罩令”

中新社圣保罗11月10日电 (记者 莫成雄)巴西卫生部当地时间10日17时50分公布的数据显示,当天巴西新增新冠肺炎确诊病例12273例,累计确诊21909298例;新增死亡病例280例,累计死亡610036例;累计治愈21117407例。

Source: 中新网国际新闻

日本12月启动第三针新冠疫苗接种 18岁以上人群可打

中新网11月11日电 综合报道,当地时间10日,日本厚生劳动省批准,自12月开始,18岁以上人群可以接种美国辉瑞公司的第三针新冠疫苗。

Source: 中新网国际新闻

新闻背景:亚太经合组织领导人非正式会议

新华社惠灵顿11月11日电 新闻背景:亚太经合组织领导人非正式会议

Source: 中新网国际新闻

11亿美元!马斯克自2016年以来首次卖出特斯拉股票

中新网11月11日电 据美国中文网报道,特斯拉首席执行官马斯克11月8日行使了超过215万份股票期权,以6.24美元的价格购入2154572股股票,这部分期权将于2022年8月13日到期。随后,他卖出了934091股股票,筹集了约11亿美元。

Source: 中新网国际新闻

中智签署“上海之窗”项目合作备忘录

新华社圣地亚哥11月10日电(记者尹南 张笑然)上海图书馆、智利国会图书馆,以及中国-拉丁美洲加勒比旅游、科技、文化交流促进联盟(中拉联盟)9日在线签署“上海之窗”项目合作备忘录。

Source: 中新网国际新闻

一周致死402人 美国枪支暴力泛滥

据美国广播公司9日报道,8日,美国田纳西州小城蒙蒂格尔发生一起枪击案,蒙蒂格尔警察局一名警察将一名持枪的女子打死。据悉,死者名叫安吉·麦克法兰,现年50岁。据报道,当时,警察与麦克法兰发生了冲突,麦克法兰一度将手枪对准警察,随即,警察朝她开了枪。相关调查正在进行中。

Source: 中新网国际新闻

巴西今年10月通胀率1.25% 创2002年以来同期新高

中新社圣保罗11月10日电 (记者 莫成雄)巴西地理统计局(IBGE)当地时间10日发布的数据显示,今年10月,巴西通胀率为1.25%,高于上月的1.16%和去年同期的0.86%,创下2002年以来同期最高水平。

Source: 中新网国际新闻

居民将获赔6亿美元!美法官批准“铅水”污染案和解协议

中新网11月11日电 综合报道,当地时间10日,美国一名联邦法官批准了一项6.26亿美元的和解协议,解决了密歇根州弗林特市数万人因饮用水被铅污染,而提起的大规模诉讼。

Source: 中新网国际新闻

文莱官员:文中教育与产业合作可互动互利

中新网斯里巴加湾11月11日电 文莱财政与经济部副部长马纳夫10日指出,文莱与中国在建交30年间建立了密切的伙伴关系,疫情冲击下仍稳固合作,共建“一带一路”取得进展。这位部长同时认为,两国强劲的经贸交流与产业合作发展势头,给两国高校教育合作,特别是专业人才培养带来了更多需求。

Source: 中新网国际新闻

聚焦教育 联合国教科文组织第41届大会吁增教育投入

联合国教科文组织第41届大会聚焦教育议题 呼吁增加教育投入

Source: 中新网国际新闻

法国总统马克龙会见美国副总统哈里斯

中新社巴黎11月10日电 (记者 李洋)法国总统马克龙当地时间11月10日晚在巴黎会见美国副总统哈里斯。他们讨论了法美关系的相关议题。

Source: 中新网国际新闻

美国10月CPI同比涨幅创31年新高

新华社华盛顿11月10日电(记者许缘 高攀)美国劳工部10日公布的数据显示,10月美国消费者价格指数(CPI)环比上涨0.9%,高于市场预期;同比涨幅达6.2%,是1990年11月以来最大同比涨幅。

Source: 中新网国际新闻

美国10月CPI同比上涨6.2% 创30年来最高增幅

中新社华盛顿11月10日电 (记者 沙晗汀)美国劳工部当地时间10日公布数据显示,美国10月消费者价格指数(CPI)环比上涨0.9%,同比上涨6.2%,创造自1990年以来的最高增幅,高于市场普遍预期。

印尼西巴布亚省附近海域发生6.1级地震

印尼西巴布亚省附近海域发生6.1级地震

Source: 中新网国际新闻

法国官方确认疫情恶化 将加强对健康通行证的检查

(抗击新冠肺炎)法国官方确认疫情恶化 将加强对健康通行证的检查

Source: 中新网国际新闻

芝加哥9日发生多起案件 一中国留学生遭枪击身亡

美国芝加哥当地时间11月9日发生多起暴力袭击和枪击事件,其中枪击事件不幸身亡的受害者中包括一名24岁中国留学生。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达250715502例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达250715502例

Source: 中新网国际新闻

欧洲疫情或陷“毁灭性冬季”

欧洲疫情或陷“毁灭性冬季”

Source: 中新网国际新闻

欧盟实在受够了美国的霸道(观象台)

欧盟实在受够了美国的霸道(观象台)

Source: 中新网国际新闻

申请季来了 这些留学新规应该知道

申请季来了 这些留学新规应该知道

Source: 中新网国际新闻

“尿素危机”波及工业界,韩国发生了什么?

“尿素危机”波及工业界,韩国发生了什么?

Source: 中新网国际新闻

中美达成强化气候行动联合宣言

11月10日,中国和美国在格拉斯哥联合国气候变化大会期间发布《中美关于在21世纪20年代强化气候行动的格拉斯哥联合宣言》。双方赞赏迄今为止开展的工作,承诺继续共同努力,并与各方一道,加强《巴黎协定》的实施。在共同但有区别的责任和各自能力原则、考虑各国国情的基础上,采取强化的气候行动,有效应对气候危机。双方同意建立“21世纪20年代强化气候行动工作组”,推动两国气候变化合作和多边进程。(总台记者 康玉斌 陈明磊)

Source: 中新网国际新闻

俄安全部门逮捕一名涉嫌为乌克兰从事间谍活动的克里米亚男子

中新社莫斯科11月10日电 (张萌)俄罗斯联邦安全局公共关系中心10日发布消息称,该局9日在克里米亚逮捕了一名雅尔塔居民,后者涉嫌为乌克兰安全部门从事间谍活动。

Source: 中新网国际新闻

法国前总统奥朗德为2015年巴黎恐怖袭击案出庭作证

中新社巴黎11月10日电 (记者 李洋)法国前总统奥朗德当地时间10日为2015年巴黎恐怖袭击案出庭作证。他表示会在法庭上回答所有相关问题。

Source: 中新网国际新闻

印尼泗水大学孔子学院成立10年 成当地民众了解认知中国窗口

中新社印尼泗水11月10日电 (记者 林永传)印尼泗水国立大学孔子学院成立10周年庆典10日在该校和中国华中师范大学以线上线下相结合方式举行。中国国际中文教育基金会秘书长赵灵山、华中师范大学校长郝芳华、中国驻泗水总领事顾景奇视频致辞祝贺,华中师范大学副校长彭双阶和泗水国立大学第一副校长尤利安多(Yulianto)分别莅临中国和印尼庆典现场并致辞。

Source: 中新网国际新闻

日本平良东南部海域发生6.6级地震

日本平良东南部海域发生6.6级地震

Source: 中新网国际新闻

阿富汗塔利班宣布已逮捕600名“伊斯兰国”武装分子

阿富汗塔利班宣布已逮捕600名“伊斯兰国”武装分子

Source: 中新网国际新闻

普京与默克尔通电话

普京与默克尔通电话

Source: 中新网国际新闻

我驻美大使:中美关系重构 旅美侨胞不能缺席

我驻美大使:中美关系重构 旅美侨胞不能缺席

Source: 中新网国际新闻

尼日利亚西北部一清真寺遭袭11人死亡

尼日利亚西北部一清真寺遭袭11人死亡

Source: 中新网国际新闻

中美人士呼吁克服困难推动两国关系重回正轨

中美人士呼吁克服困难推动两国关系重回正轨

Source: 中新网国际新闻

印度北方邦寨卡病例超百例

印度北方邦寨卡病例超百例

Source: 中新网国际新闻

综述:非洲官员呼吁用好现有能源实现公平绿色转型

新华社开普敦11月10日电 综述:非洲官员呼吁用好现有能源实现公平绿色转型

Source: 中新网国际新闻

Why the WHO is pushing for a global ‘pandemic treaty’

The global response to covid-19 was a disorganized, inequitable disaster. A new push this month hopes to ensure the world is better prepared for future pandemics.

Source: World | 12 Nov 2021 | 6:01 am(NZT)

Watch as hot air balloonist breaks world record

Rémi Ouvrard stood on top of a hot air balloon at more than 3,500m over western France.

Source: BBC News – Home | 11 Nov 2021 | 5:51 pm(NZT)

Elon Musk: Tesla boss sells $5bn of shares after Twitter poll

Part of the share sale was based on a pre-arranged trading plan set up in September.

Source: BBC News – Home | 11 Nov 2021 | 5:40 pm(NZT)

As details of COP26 deal emerge, a push to cut emissions faster and phase out fossil fuels

“It’s quite clear this is not a plan to solve the climate emergency,” said one activist at the conference.

Source: World | 11 Nov 2021 | 6:54 am(NZT)

China launches combat drills, dubs U.S. lawmakers’ Taiwan trip ‘sneaky’

Beijing’s bombastic response to a routine visit comes during escalating tensions in the Taiwan Strait.

Source: World | 11 Nov 2021 | 6:25 am(NZT)

Photos show Kenya’s drought has left animals starving to death

As rivers dry up and vegetation disappears in northern Kenya, rangers and herders do what they can to keep more animals from perishing.

Source: World | 11 Nov 2021 | 6:04 am(NZT)

Britain’s Boris Johnson should be basking in a global moment. Instead he is mired in ‘sleaze.’

Britons are seething over a scandal in which a member of Parliament and Johnson ally was found to have broken lobbying rules — and Downing Street pushed to avoid accountability.

Source: World | 11 Nov 2021 | 6:01 am(NZT)

Prince Harry says he warned Twitter the day before Jan. 6 Capitol riot

The prince also called “Megxit” a misogynistic term as he criticized social media companies and the British press.

Source: World | 11 Nov 2021 | 4:09 am(NZT)

Ready for ‘Squid Game’ Season 2? Creator says it’s coming.

“I almost feel like you leave us no choice,” writer-director Hwang Dong-hyuk joked, acknowledging the show’s massive popularity.

Source: World | 11 Nov 2021 | 1:16 am(NZT)

Migrants trapped in Poland-Belarus standoff: What to know

Refugees have camped out near the Polish village of Kuznica, caught in the middle of a political standoff.

Source: World | 11 Nov 2021 | 1:01 am(NZT)

COP26 climate summit draft reveals which fights remain

The provisional draft accelerates how often countries would need to ramp up emissions-reduction targets and makes direct reference to phasing out coal.

Source: World | 11 Nov 2021 | 12:58 am(NZT)

Malala Yousafzai marries Asser Malik in small ceremony in England

The activist and youngest winner of the Nobel Peace Prize moved to Birmingham for medical treatment after she was shot in the head by the Taliban in Pakistan.

Source: World | 10 Nov 2021 | 11:23 pm(NZT)

E.U.’s big climate ambitions have the scent of wood smoke

Europe is a leader on climate change — but it burns lots of wood for energy and then doesn’t count the emissions.

Source: World | 10 Nov 2021 | 11:00 pm(NZT)

Spanish woman admits to aiding banned Palestinian group

A Spanish woman has admitted to aiding a banned Palestinian militant group in a plea bargain reached in an Israeli military court

Source: World | 10 Nov 2021 | 10:26 pm(NZT)

Aid official: Thousands of Afghan refugees fleeing to Iran

A top aid official says thousands of Afghan refugees are fleeing the Taliban into neighboring Iran every day and the trend could eventually become a crisis for Europe

Source: World | 10 Nov 2021 | 10:25 pm(NZT)

China, US pledge to increase cooperation at UN climate talks

The world’s top two carbon polluters, China and the United States, have pledged to increase cooperation on climate action in a joint declaration at U.N. climate talks in Glasgow

Source: World | 10 Nov 2021 | 10:00 pm(NZT)

The world created about 8 million tons of pandemic plastic waste, and much of it is now in the ocean

While only about 30 percent of all coronavirus cases were detected in Asia as of late August, the region was responsible for most of the global plastic discharge.

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:57 pm(NZT)

As Belarus border crisis deepens, Europe and U.S. on course for more sanctions

Poland accuses Belarusian forces of firing weapons near terrified migrants as border crisis drags on.

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:08 pm(NZT)

U.S., China issue joint pledge to slow climate change in the next decade

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:04 pm(NZT)

Serious about climate change? Get serious about peat.

Peat could be a “carbon bomb” or a climate change solution.

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:00 pm(NZT)

Italy letting rescue ship with 306 migrants go to Sicily

A charity operating a rescue ship with 306 migrants aboard says after days of waiting at sea Italy has assigned it a port to disembark its passengers

Source: World | 10 Nov 2021 | 8:48 pm(NZT)

Cuba accuses US of organizing new protest demonstrations

The Cuban Foreign Ministry has summoned hundreds of foreign diplomats to a meeting where it accused the U.S. government of instigating a planned opposition demonstration that local authorities have banned

Source: World | 10 Nov 2021 | 8:33 pm(NZT)

Boris Johnson rides the train back to COP26 in Glasgow — and away from a mess at Westminster

He is trying to salvage a climate deal, and perhaps his reputation.

Source: World | 10 Nov 2021 | 8:03 pm(NZT)

(11月11日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

(11月11日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

(11月10日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 5,943 views