翻译：

南太平洋岛国纽埃总理获得连任

　　新华社惠灵顿5月14日电(记者易爱军龙雷)阿洛菲消息：南太平洋岛国纽埃新一届议会13日举行投票选举总理，现任总理塔格拉吉连任。

澳大利亚与挪威签署导弹合作备忘录

　　中新社悉尼5月14日电 (记者薄雯雯)澳大利亚政府14日宣布，已与挪威政府签署一项谅解备忘录，以进一步支持澳大利亚导弹采购及本土制造能力建设。

外媒：俄对基辅发动大规模无人机和导弹袭击至少4人伤

　　中新网5月14日电据美联社报道，当地时间14日凌晨，俄罗斯对乌克兰首都基辅发动大规模无人机和导弹袭击。基辅当局表示，袭击造成至少4人受伤。

特朗普：前往中国深感荣幸

5月13日晚，应国家主席习近平邀请，美国总统特朗普乘专机抵达北京，开始对中国进行国事访问。新华社记者岳月伟摄　　应国家主席习近平邀请，美国总统特朗普5月13日晚乘专机抵达北京，开始对中国进行国事访问。

（友城故事）成都国际友城总数达257个

　　中新社成都5月14日电 (记者岳依桐)以“开放共赢，合作致远”为主题的2026成都国际友城合作与发展大会14日在成都开幕。

Advertise with us

苏丹南部地区持续冲突已造成至少61人死亡

　　中新社北京5月14日电喀土穆消息：当地时间5月13日，苏丹民间机构“苏丹医生网”披露，过去两周时间内，作为苏丹快速支援部队盟友的苏丹人民解放运动(北方局)与当地一个部落，在南科尔多凡州考达地区持续发生冲突。截至目前，冲突已造成至少61人死亡，其中包括多名妇女和儿童。

'I was given a choice - keep my legs or keep my life' - the sepsis patient who lived

The life-threatening reaction to infection caused Marshall Wylie to lose his legs.

The Papers: 'Wes, prime minister?' and 'My flare lady'

Health Secretary Wes Streeting dominates the front pages on Thursday, as Sir Keir Starmer tries to retain his premiership.

Disabled man spied upon by bosses wins £300k payout

Alan Jones, 59, had worked at Pilkington UK with an "unblemished" record since leaving school.

I nearly died after buying skinny jab from friend of friend

A woman is warning others of the dangers of unregulated jabs after one dose of a black market pen.

Becoming a mum left me incontinent - we need to talk about birth injuries

Geeta Nayar, who has lived with bowel incontinence since her daughter was born, urges others not to suffer in silence.

Chippy boss installing self-service tills as 'abrupt' customers query prices

Rhys McLoughlin says he does not think customers understand that "incoming prices are going up and up".

Fifa risking player safety over heat at World Cup - scientists

A group of world-leading scientists warn Fifa its current heat safety measures for the men's 2026 World Cup are "inadequate" and could put players at risk of serious harm.

E-gate access to be expanded at UK airports to include younger children

Children aged eight and nine returning to the UK from abroad will be able to use e-gates from 8 July.

两名在摩洛哥失踪的美军士兵遗体均被找到

　　中新社北京5月14日电拉巴特消息：当地时间5月13日，美军非洲司令部发表声明证实，搜救队已找到第二名在摩洛哥德拉角附近训练演习中失踪的美军士兵遗体。至此，这起事件中失踪的两名美军士兵遗体，已全部被找到。

A pothole has burst my tyre - what now and how do I claim?

A BBC investigation reveals three in four claims for pothole compensation are being turned down.

马斯克：“只有我和黄仁勋在专机上”

　　在5月13日美国总统专机“空军一号”飞越太平洋前往北京的途中，马斯克在社交平台上发了一条简短消息，语气轻描淡写：“只有我和老黄(黄仁勋)在空军一号上。”

Cuba has run out of diesel and oil, energy minister says

The minister says the situation in Cuba is "extremely tense", as a US-led blockade of oil to the country causes widespread power cuts.

韩国执政党选出新任国会议长候选人

　　新华社北京5月14日电韩国执政党共同民主党13日选举资深议员赵正湜为新任国会议长候选人。按韩国媒体说法，由于共同民主党在国会占据多数席位，这一政党推选的候选人基本确定可以当选议长。

英媒：英卫生大臣欲竞选工党党首

　　据英国《泰晤士报》13日援引英国卫生和社会福利大臣韦斯·斯特里廷身边人士消息报道，斯特里廷已准备辞职竞选工党党首。

法国官方称汉坦病毒传播风险可控

　　中新网巴黎5月14日电 (李洋孙羽婷)法国官方当地时间13日表示，法国目前的口罩储备足以在疫情暴发情况下保障全法“至少三个月”的防护需求。法国官方同时强调，目前全球尚未出现汉坦病毒大规模流行，法国境内仅确认一例病例。

因资金短缺世粮署在叙利亚的紧急粮食援助规模缩减50%

　　中新网北京5月14日电综合消息：联合国世界粮食计划署(世粮署)当地时间13日发表声明称，由于资金短缺，该机构在叙利亚的紧急粮食援助规模缩减50%。

悉尼将举办2027年澳大利亚旅游交易会

　　中新网悉尼5月14日电 (记者薄雯雯)澳大利亚新南威尔士州政府14日宣布，悉尼将于2027年举办澳大利亚旅游交易会(Australian Tourism Exchange，简称ATE)。

委内瑞拉启动主权债务和国家石油公司债务重组

　　中新社北京5月14日电加拉加斯消息：委内瑞拉政府当地时间13日发表声明，正式启动主权债务和委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)债务的全面重组。

联合国就副秘书长被以方短暂扣留作出回应

　　中新网5月14日电据联合国官网消息，当地时间13日，联合国秘书长副发言人哈克就联合国负责安全和安保事务的副秘书长吉勒·米肖在以色列机场被扣留一事表示，米肖已收到以色列外交部发来的致歉，以方将此事归因于人为失误。

专家解读：日本“再军事化”为何是“灰犀牛”

　　日本执政党自民党近日召开了“宇宙开发”特别委员会会议，通过了一项面向政府的建议方案，其中包括增加自卫队中从事宇宙相关工作的人员编制等内容。专家分析，这份所谓的“宇宙开发”建议方案是日本加速推进军事大国化路线以及太空“军事化”的关键步骤。

步步突破环环相扣日本“再军事化”野心昭然若揭

　　修改“安保三文件”、提高国防开支、加速修宪，近期，日本执政党自民党持续推进、动作不断。

英国大使邮轮公司一邮轮发生诺如病毒感染事件

　　中新网5月14日电据英国广播公司(BBC)14日报道，由英国大使邮轮公司运营的“雄心”号邮轮因暴发诺如病毒感染滞留法国，目前部分乘客已获准下船。此前因49人出现胃肠感染症状，超过1000名乘客被滞留在法国波尔多市。

Harry warns of 'deeply troubling' rise in antisemitism in UK

The Duke of Sussex says "legitimate protest" is important but people must be more "clear" about where they are aiming their anger.

Penalty pandemonium sets up Hearts & Celtic showdown for the ages

On a night of bewilderment, there was one unarguable truth. Hearts still have this in their own hands. Only Celtic can stop them, writes Tom English.

以色列称内塔尼亚胡秘访阿联酋阿方否认

　　中新社北京5月14日电综合消息：以色列当局13日证实以总理内塔尼亚胡曾在对伊朗军事行动期间秘访阿联酋。阿联酋同日否认这一说法。

一搭载1700多人的英国邮轮暴发肠胃感染初步排除汉坦病毒

　　中新社巴黎5月13日电 (记者李洋)法国吉伦特省官方当地时间13日表示，一艘搭载1700多人的英国邮轮“雄心”号发生急性肠胃炎集体感染事件，目前初步排除船上出现汉坦病毒的可能性。

美参议院批准沃什出任美联储主席

　　中新社华盛顿5月13日电 (记者沙晗汀)美国国会参议院13日投票批准美国联邦储备委员会前理事凯文·沃什出任美联储主席。

菲律宾参议院发生枪击事件

　　中新网5月14日电据美国哥伦比亚广播公司(CBS)报道，当地时间13日晚间，菲律宾参议院内传出枪声。目前尚不清楚枪声因何而起，参议院内人员受伤情况也暂未公布。

乍得东部一燃料库发生火灾致200多人受伤

　　据乍得方面13日消息，该国东部瓦达伊省首府阿贝歇市一处燃料库12日晚发生火灾，造成200多人受伤。

阿联酋外交部：驳斥以色列总理秘密来访的消息

　　中新网5月14日电据俄罗斯卫星通讯社14日报道，针对以色列方面称以总理内塔尼亚胡曾秘密访问阿联酋，阿联酋外交部予以了驳斥。

Hezbollah support endures in south Lebanon as ceasefire fails to stop war with Israel

Despite continuing Israeli attacks and occupation, many people in the south still believe the armed group is the only force capable of defending them.

以色列执政联盟提交提前解散议会议案

　　新华社耶路撒冷5月13日电(记者庞昕熠冯国芮)以色列执政联盟主席奥菲尔·卡茨13日与联盟各派别领导人共同提交一项解散议会的议案，此举可能触发以色列提前举行议会选举。

Behind the scenes on Rivals season two: 'It's bigger, bolder, bonkier!'

Danny Dyer, Aidan Turner and David Tennant share secrets on the set of the hit show as it returns.

Why big tech is betting on cute mascots

The likes of Apple, Microsoft and Google are all putting cartoon characters centre stage.

Higher Europe air fares inevitable due to Iran war, says industry lead

Flying by air will get more expensive as oil prices remain high, says international industry body boss.

美国参议院批准凯文·沃什担任美联储主席

　　中新网5月14日电据美媒报道，当地时间13日，美国参议院批准了凯文·沃什担任美联储下一任主席的人事案。

Penalty for this? Celtic and Hearts face title decider as McInnes slams 'disgusting' call

Hearts head coach Derek McInnes says his side are "up against everybody" after a "disgusting" 99th-minute penalty winner for Celtic ensured the Scottish Premiership title race goes to a final-day decider on Saturday.

日本岩手县发生5级地震多地震感强烈

　　中新网5月14日电据日本广播协会(NHK)报道，当地时间14日5时1分，日本岩手县发生5级地震，震源深度10千米。

Assist of the season? Mesmerising Foden keeps title hopes alive

Phil Foden's magical first-half assist proves the catalyst that Manchester City needed to maintain their challenge in this season's fascinating Premier League title race.

Mass sex abuse allegations force closure of boarding school in Indonesia

The school's caretaker is thought to have abused as many as 50 female students, many of them orphans.

Netanyahu says he 'secretly visited' UAE during war with Iran

The UAE denied reports of the "alleged visit" and insisted relations between the two countries were not based on "unofficial arrangements".

菲军方称向参议院派兵负责安保执勤开枪事件仍在调查

　　菲律宾武装部队13日发表声明称，当天出现在参议院内的军方人员，是派驻该机构负责安保勤务的人员。

阿联酋外交部否认以总理访阿相关消息

　　当地时间5月14日凌晨，阿联酋外交部在一份声明中表示，阿联酋否认有关以色列总理内塔尼亚胡访问阿联酋或阿联酋接待以色列军事代表团的报道。

Why is Donald Trump visiting China now? BBC explains

Laura Bicker breaks down what could be on the agenda for the US president and China’s leader as they meet in Beijing.

美国佛州枪击案律师：ChatGPT为枪手作案“出谋划策”

　　美国佛罗里达州立大学枪击案受害者家属10日向法院提起诉讼，指控美国开放人工智能研究中心(OpenAI)旗下聊天机器人ChatGPT为枪手作案“出谋划策”，而这家企业未能采取措施防止这类事件发生。12日，一名枪击案受害者家属的代理律师在接受美国媒体采访时也直言，ChatGPT责任不可免除，理应像交管部门设置公路护栏一样，建立AI安全防护机制。

Durham to Bedford - Gay's 200-mile drive to tell parents of England call-up

On the day he learned he would be England’s new opener, Emilio Gay drove from Durham to Bedford to tell his parents about his first international call-up.

Bodies of three young women pulled from sea off Brighton

Police leave the scene and Brighton beach reopens after the bodies of three women are found.

Passengers allowed to leave norovirus-hit cruise ship

Passengers on the ship showing no symptoms are allowed to leave, authorities say, after 49 people fell ill from gastrointestinal sickness.

McIlroy 'totally fine' for US PGA after toe issue

World number two Rory McIlroy says using a "bigger and wider shoe with more cushioning" is helping deal with a sore little toe on his right foot.

Egg sandwiches and colouring book: Life in US quarantine after cruise

Jake Rosmarin tells the BBC what it's like inside the national quarantine unit where he and 14 other passengers are staying in Nebraska.

Chris Mason: Big moment ahead for Streeting to decide whether to challenge Starmer

There is a big moment coming in the next 24 hours, for Sir Keir Starmer and for would-be challengers to the prime minister.

Met Police prepares armoured vehicles and 4,000 officers for dual London protests

It comes as a Unite the Kingdom rally is taking place in central London on the same day as the annual Nakba march.

An iron fist joining a broken team: Inside Mourinho's Real return

Jose Mourinho is set to be appointed Real Madrid's new manager. Spanish football expert Guillem Balague explains why.

Kiwi onboard hantavirus-hit cruise ship doesn't usually live in New Zealand

One New Zealand citizen left the ship before the outbreak was revealed, while another disembarked on Monday and is now being quarantined in Australia.

Starmer Says He’s Staying

Starmer vows to fight on despite another day of pressure from his party to quit.

A moving portrait of wartime Britain through children’s eyes

Some of the last survivors of the Blitz, children who weren't evacuated, tell their story.

Trump takes his revenge on disloyal Republicans

The US president targets his political enemies in Kentucky and Indiana

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

--- 您可能还感兴趣 --- 想要了解更多资讯，请点击查看澳纽网最新文章列表：
👉 [点击此处查看全部最新文章]

------------------------------------
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,225,889 views