翻译：

King's 'profound concern' as police consider Andrew claims over Epstein

Making his first intervention in the Epstein scandal, the King said he is ready to support the police in their inquiries.

'She had gold in her hands!' - GB's Brookes attemps huge final jump for medal but falters on landing

Team GB's Mia Brookes finishes just outside the medals in the women's snowboard big air final, taking fourth after an ambitious final jump.

Serena Williams can return from 22 February - but will she?

American great Serena Williams is eligible to return to competition on 22 February when she will have completed the reinstatement process.

Why Bad Bunny's Super Bowl performance matters

The Puerto Rican musician delivered a high octane dance party with a message.

Violinist sent hundreds of nude images to women

Ben Gunnery has been handed a 12-month suspended jail sentence at Bromley Magistrates Court today.

Advertise with us

India-Pakistan to go ahead as government ends boycott request

Pakistan's fixture against rivals India at the T20 World Cup is set to go ahead as scheduled after the Pakistan government ends its order for a boycott.

Iran arrests reformists as crackdown on dissent widens, reports say

The head of the main reformist coalition, Azar Mansouri, is said to be among those held a month after security forces crushed nationwide protests.

Raducanu retires from Qatar match two days after losing final in Romania

Emma Raducanu retires from her first-round match at the Qatar Open, two days after her defeat in the final of the Transylvania Open.

Uncle Bryn's Gavin and Stacey house up for sale

The house in the Vale of Glamorgan made famous by Uncle Bryn is on the market for £210,000.

Discord to start requiring face scan or ID to access adult content

The online chat service, which has 200 million monthly users, will blur adult content by default.

Airport safety concerns ground flights from remote British overseas island of St Helena

Residents on the remote British overseas territory have been left stranded after fire safety concerns grounded flights.

'Rare sighting' of walrus on rocks off Fife coast

The walrus was spotted near Elie on 31 January but it was not made public in order to protect the animal from onlookers and drones.

BBC assesses weaponry used to massacre Iran's protesters

BBC News Persian Forensic has been able to confirm the security forces' deployment of a wide array of lethal and non-lethal weaponry.

Maxwell refuses to answer questions about Epstein in congressional hearing

Ghislaine Maxwell, the jailed associate of sex offender Jeffrey Epstein, invoked her Fifth Amendment right to avoid self-incrimination.

US boards tanker in Indian Ocean it 'tracked and hunted' from Caribbean

The US defended its actions, saying the ship defied a quarantine it has placed on oil tankers leaving Venezuela.

Friends set for new UK streamer as HBO Max reveals launch plans

HBO Max will join the UK's streaming wars on 26 March, with shows including Friends and The Pitt.

More than 90 flood warnings in place across UK as forecasters warn 'no sign' of dry spell

More than 90 flood warnings are in place covering south-west and south-east England, London and south Wales.

The coach with 16 athletes from 13 countries

BBC Sport's Ask Me Anything team look at why one figure skating coach was seen wearing two different national team jackets.

《2026年慕尼黑安全报告》发布聚焦破坏性政治影响

　　中新社柏林2月9日电　当地时间9日，《2026年慕尼黑安全报告》在柏林发布。报告以“Under Destruction(处于破坏之中)”为主题，指出世界已进入“破碎球政治”阶段。全面破坏而非渐进式改革和谨慎政策调整的理念，正影响许多地方对其政治结构的处理。

Ukraine skeleton racer wears helmet with images of war victims

Ukrainian skeleton racer Vladyslav Heraskevych wears a helmet with images of people killed in the war in his home country during a Winter Olympics training session in Cortina.

Palestinians say new Israeli measures in West Bank amount to de facto annexation

The measures aim to increase Israeli control over the occupied West Bank in terms of property law, planning, licensing and enforcement.

Celebrity appearances, controversial ads and other Super Bowl takeaways

Celebrities including Lady Gaga, Cardi B and Jessica Alba joined Bad Bunny's Super Bowl half time show.

Late goals are destroying Liverpool's season and the answers aren't obvious

Why have Liverpool gone from mentality monsters to a side there for the taking?

Police probe after golden eagle found with shotgun injuries

Four-year-old Hamlet was discovered injured by a gamekeeper on an estate in Stanhope, near Tweedsmuir.

“你好！中国”马年主题巴士亮相伦敦

　　中新社伦敦2月9日电 (记者欧阳开宇)农历马年新春即将到来之际，作为英国“欢乐春节”系列活动的重要组成部分，中国驻伦敦旅游办事处2月9日正式启动“你好！中国”国家旅游形象主题巴士项目。

Bristol nursery worker guilty of rape and sexual assault of toddlers

Nathan Bennett's abuse of two and three-year-old boys was as "every parent's nightmare".

2026年英国“欢乐春节”项目分享会暨启动仪式举行

　　中新网伦敦2月9日电 (记者欧阳开宇)2026年英国“欢乐春节”项目分享会暨启动仪式日前在伦敦举行。中国驻英国使馆公使赵飞出席并致辞，英国社会科学院院士马丁·阿尔布劳教授等50余位中英文化界、媒体界代表与会，共话文明互鉴，共启马年新春文化盛宴。

“欢乐春节·美好安徽”文旅推介会走进马来西亚槟城

　　【科教文卫】“欢乐春节·美好安徽”文旅推介会走进马来西亚槟城

马斯克宣布战略调整：优先十年内建月球城市，五至七年启动火星计划

　　中新网2月9日电据美国《新闻周刊》报道，当地时间8日，美国太空探索技术公司(SpaceX)创始人埃隆·马斯克在社交媒体上发文比较了月球与火星的发射窗口期，指出月球探索能实现更快速的迭代推进。

Businesses face extinction unless they protect nature, major report warns

Experts call for urgent action by businesses to restore the natural systems that keep them running.

Ex-Blair aide becomes latest departure from Starmer's team

The former director of communications made a Downing Street return after working for Sir Tony Blair.

爱泼斯坦案风暴再袭：多名欧美高官辞职，大西洋两岸陷信任危机

　　中新网2月9日电当地时间8日，英国首相府内，48岁的办公厅主任摩根·麦克斯威尼引咎辞职，他在声明中写道：“任命曼德尔森是一个错误的决定，他损害了我们的政党、我们的国家，以及公众对政治本身的信任。”

以色列总统访问澳大利亚引发抗议活动

　　中新社悉尼2月9日电 (记者薄雯雯)以色列总统赫尔佐格9日抵达悉尼，正式开启对澳大利亚的访问。此行在澳国内多地引发抗议活动。

Olympic bosses investigate why medals are breaking

Milan-Cortina 2026 organisers say they are "looking closely" at the issue of Olympic medals breaking after several athletes suffered issues with their prizes.

日本首相高市早苗：将着手推动修宪相关准备工作

　　中新网2月9日电据日本《每日新闻》报道，日本首相高市早苗9日于东京举行记者会，就自民党在众议院选举中取得胜利表示：“基于此前的论点梳理与讨论积累，我将坚持不懈全力推动尽快营造出就修宪举行全民投票的环境。”

危险的排外主义倾向，日本对外国人不再友好

　　曾经，日本给人的印象是社会发达、治安良好、文明包容，是很多人出国旅行、留学与定居的热门选择。日本政府曾长期重视吸引外国人才，建设所谓对外国人友好的社会，各地方政府也竞相推出各种举措吸引外国劳动者和游客。2006年，日本政府提出要让在日外国人作为社会一员享受和日本人同样的公共服务，并为此创造适合外国人生活的环境。直到2018年，日本政府还提出要更加有力、更加全面地一体推进接纳外国人等工作，实现“共生”。

日本柏崎刈羽核电站再次启动

　　中新社北京2月9日电东京消息：据日本广播协会报道，东京电力公司9日再次启动因故障而停运的柏崎刈羽核电站6号机组。

美国媒体：中国机器人产业正全力加速引领全球科技发展

　　全球媒体聚焦 | 美国媒体：中国机器人产业正全力加速引领全球科技发展

日本“中道改革联合”共同代表宣布将辞职

　　中新社北京2月9日电东京消息：日本“中道改革联合”共同代表野田佳彦和齐藤铁夫9日宣布将辞去共同代表职务，对日本国会众议院选举惨败负责。

关税战正在“斩杀”美国农民——美农业界痛诉关税战巨大伤害

　　综述丨关税战正在“斩杀”美国农民——美农业界痛诉关税战巨大伤害

美媒：新报告显示全球重心正转向中国

　　全球媒体聚焦 | 美媒：新报告显示全球重心正转向中国

外媒：“和平委员会”首会在即美国盟友态度谨慎

　　中新网2月9日电据多家外媒近日披露，美国官员透露，美国总统特朗普启动的所谓“和平委员会”计划于19日召开首次领导人会议，议题包括加沙地带重建筹款。然而，该委员会自启动以来，便频繁遭“冷遇”，多国态度谨慎。

石破茂警告高市：选举胜利不意味着可以“为所欲为”

　　中新网2月9日电据日媒报道，日本众议院选举结束后，日本前首相石破茂在接受采访时告诫高市早苗，自民党在众议院选举中取得胜利，并不代表着她“可以为所欲为”。

日本最大在野党党首同日请辞野田佳彦为“历史性大败”担责

　　中新网2月9日电据日媒报道，2月9日，日本“中道改革联合”的两位共同代表野田佳彦和齐藤铁夫表示，他们决定辞职，为选举失利负责。

My songs get tens of thousands of likes but each Spotify stream earns me just £0.003

A 10 second part of a song can go viral - but this is no guarantee anyone will listen to it in full.

韩军方一直升机在训练中坠毁机上两人遇难

　　中新网首尔2月9日电 (刘旭刘思宁)9日，韩国陆军一架训练中的直升机在京畿道加平郡一带坠毁，导致机上两人全部遇难。

野田佳彦就大选惨败道歉：“万死难辞其咎，责任极其重大”

　　中新网2月9日电据日本媒体9日报道，日本前首相、日本最大在野党“中道改革联合”共同代表野田佳彦召开记者会，就此次日本众议院大选表示，“此番遭遇惨败我的责任极其重大”。

日媒：高市早苗声称正努力完善参拜靖国神社的环境

　　中新网2月9日电据日本共同社8日报道，日本首相高市早苗在8日的民营电视台节目中就参拜靖国神社表示：“为了完善那样的环境，正在努力。首先是盟友，还有要切实得到周边国家的理解。”

美“和平委员会”遭冷遇意大利：因宪法限制无法加入

　　中新网2月9日电据法新社9日报道，意大利外交部长塔亚尼明确表示，因存在“无法克服的”宪法问题，意大利不会参加美国总统特朗普发起的“和平委员会”。

泰国大选计票接近完成自豪泰党大胜

　　中新社曼谷2月9日电 (李映民刘宇博)根据泰国选举委员会最新公布的非正式计票结果，截至9日3时57分，已完成94%的选票统计。结果显示，自豪泰党在本次国会下议院选举中明显领先，赢得174个选区议席，位居首位；人民党获得87席，位列第二；为泰党获得58席，位列第三。

泰国一建筑发生倒塌伤亡不明救援正在进行中

　　中新网2月9日电据泰国媒体9日报道，泰国北榄府一建筑发生倒塌，目前伤亡情况不明。

泰国北榄府一建筑发生倒塌，伤亡情况不明

　　新华社快讯：据泰国媒体9日报道，泰国北榄府一建筑发生倒塌，目前伤亡情况不明。

以色列安全内阁批准多项措施加强对约旦河西岸控制

　　中新社北京2月9日电　综合消息：以色列国防部长卡茨与财政部长斯莫特里赫当地时间8日宣布一系列以安全内阁决定，旨在加强以色列对约旦河西岸的控制。

基督城恐袭凶手上诉要求撤销认罪

　　中新网北京2月9日电据美联社报道，新西兰基督城清真寺枪击案凶手布伦顿·塔兰特9日在惠灵顿上诉法院出庭，就其2020年认罪及终身监禁不得假释的判决提出上诉。

民调：多数美国人认为关税举措损害美国经济

　　中新网2月9日电据美国《理性》杂志网站日前报道，一项最新民调显示，多数美国人认为特朗普政府的关税政策对国家经济有害。此外，民众对其经济政策的信心正逐步下滑。

韩国陆军一直升机训练途中坠落致两人遇难

　　中新网2月9日电据韩联社报道，当地时间9日上午，韩国陆军麾下AH-1S“眼镜蛇”武装直升机在京畿道加平郡上空训练途中坠落，导致机上两人全部遇难。

事关深海稀土泥采集，高市称将推进日美合作

　　中新网2月9日电据日本共同社报道，日本首相高市早苗8日接受电台节目采访。关于预定3月与美国总统特朗普举行的会谈，她示意将推进日美合作，以确保南鸟岛周边海底含高浓度稀土的淤泥采集。

为保护青少年欧洲多国准备对社交媒体“设门槛”

　　中新网北京2月9日电综合消息：据路透社报道，捷克总理安德烈·巴比什8日表示，他支持禁止15岁以下儿童使用社交媒体。目前，越来越多欧洲国家正在考虑实施类似限制措施。

The tech firms embracing a 72-hour working week

In the race for AI, tech firms are asking for their staff to work long hours. But there are risks, experts say.

Who is megastar Bad Bunny and why he sings in Puerto Rican Spanish

The Grammy Award-winning singer uses his music to uplift his culture and protest colonisation.

Table tennis in film - from Forrest Gump to Marty Supreme

The relationship between cinema and ping pong goes back to the silver screen's earliest years.

3 Doors Down singer Brad Arnold dies after cancer diagnosis

The 47-year-old singer died peacefully surrounded by loved ones, the band members said in a statement.

The week: the King, the prime minister and the Epstein files

Continuing revelations from the Epstein Files create challenges for both the Royal Family and the government.

Children in Care: How to Fix the Fostering Crisis

Foster carer Louise Allen says the problem isn’t the children, it’s the system.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

--- 您可能还感兴趣 --- 想要了解更多资讯，请点击查看澳纽网最新文章列表：
👉 [点击此处查看全部最新文章]

------------------------------------
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,223,770 views