翻译：

Three taken to hospital after east London shooting

Three people have been taken to hospital after a reports of shots being fired in east London.

William and Kate celebrate wedding anniversary on Scottish island

The couple will spend their anniversary at a self-catering cottage after a day of official engagements.

Several reported dead after suspected shooting in Sweden

The incident took place at a hair salon in the town of Uppsala, Swedish media report.

Kneecap: Rap group are no strangers to controversy, but is this time different?

The Irish band have a reputation for provocation, but a new row has led to rising scrutiny and anger.

Canada will deal with Trump 'on our terms', PM Carney tells BBC

Speaking exclusively to the BBC, Canada's PM says he will only visit the US when there is a "serious discussion to be had".

Advertise with us

'Conman Usyk deserves an Oscar' - Team Dubois

Daniel Dubois' trainer tells Oleksandr Usyk he "conned the boxing world" as the two champions meet in London before this summer's undisputed title fight.

Man accused of Kim Kardashian Paris robbery 'regrets' $10m heist

The reality star was tied up and robbed at gunpoint at a luxury Paris hotel in 2016.

Gaza medic detained during deadly Israeli attack released, Red Crescent says

Assad al-Nassasra was missing for weeks following last month's attack, in which 15 emergency workers were killed by Israeli troops.

Pressure mounts to probe Kenya police and army after BBC report

A BBC investigation identifies members of the security forces who shot dead protesters last June.

White House hits back at Amazon 'plan' to show tariff price rises

US press secretary Karoline Leavitt calls a reported plan to detail tariff impact on prices a "hostile" political act.

Gerry Adams suffered 'unjustified attack' by BBC, says lawyer

The former Sinn Féin president believes he was defamed in a BBC NI Spotlight programme.

Why is the M&S cyber attack chaos taking so long to resolve?

The company not saying who carried out the attack - or when their systems will be restored - suggests it's serious.

Temperatures could hit 29C in warmest start to May on record

Temperatures are likely to pass the 24.5C recorded in London on Monday and peak on Thursday.

Victims of paedophile Richard Burrows speak of life-long impact of abuse

Richard Burrows is being sentenced for 97 abuse charges after going on the run for nearly 30 years.

How Spain powered back to life from unprecedented national blackout

However diversified Spain's energy mix is, the blackout required an enormous effort to get back up and running.

Philip Pullman 'relieved' to finish final novel in the Book of Dust trilogy

The author's new book The Rose Field will end the His Dark Materials and The Book of Dust trilogies.

What caused the mass power cut in Spain and Portugal? The unanswered questions

The Spanish grid operator said the preliminary assessment suggests there was no cyber attack.

中国驻菲使馆：奉劝菲方不要在台湾问题上挑衅

　　中新社马尼拉4月29日电中国驻菲律宾大使馆发言人29日就菲海军发言人涉台湾问题表态答记者问。

Crossbow attack suspect put 'massacre' plans online

The 38-year-old posted online before the planned violence and listed his targets.

Men accused of chopping down Sycamore Gap tree kept wedge as trophy, court hears

Prosecutors say two men deliberately felled the iconic and much-loved tree on Hadrian's Wall.

'Why hit a single when you can hit six?' - the making of a teen IPL star

The story of Vaibhav Suryavanshi's journey from a small village in India to hitting the IPL's second-fastest century, aged just 14.

How did Canada vote? The results in charts

Early results suggest the Liberal Party will win enough seats in the House of Commons to form a government.

Meghan uses 'HRH' title but denies breaking rules

The Duchess of Sussex was seen using the HRH title on a gift card to a friend.

“解读新时代中国——中日学者智库研讨会2025 in 大阪”举行

　　中新网东京4月29日电 (记者朱晨曦)“解读新时代中国——中日学者智库研讨会2025 in 大阪”近日在日本大阪举办。

Lily Allen apologises for 'being mean' to Katy Perry

The UK singer says "my own internalised misogyny" came out in her criticism of Perry's space flight.

Sciver-Brunt replaces Knight as England captain

All-rounder Nat Sciver-Brunt is named England captain by new coach Charlotte Edwards, after Heather Knight held the role for nine years.

'Build, baby, build': Five things Carney has pledged to do as PM

The election winner wants to double Canada's home-building rate, cut some taxes and boost car-making.

巴基斯坦一油罐车爆炸致2死56伤

　　中新网北京4月29日电据美联社报道，巴基斯坦官员当地时间29日表示，一辆泄漏的油罐车日前在该国西南部俾路支省公路上起火爆炸，造成2人死亡、56人受伤。

加拿大举行大选自由党胜选但将延续少数政府局面

　　中新社多伦多4月29日电 (记者余瑞冬)加拿大第45届国会众议院选举，即联邦大选于4月28日迎来正式投票日。初步计票情况显示，马克·卡尼率领的自由党赢得此次大选，但未达到可组建多数政府的过半议席门槛。

第二届拉各斯论坛在尼日利亚举办

　　中新网约翰内斯堡4月29日电拉各斯消息：第二届拉各斯论坛28日在尼日利亚拉各斯举办，中国和尼日利亚学者、智库及企业、侨团代表等近百人应邀参会。

应对美国“贸易封锁” 斐济总理称将寻求替代市场

　　斐济总理兰布卡日前批评美国对斐关税政策是“贸易封锁”，表示将努力寻求替代市场。

先进武器落入敌手，美军机密或遭胡塞武装破解

　　中新网4月29日电(钟新军)据美国“战区”网站近日报道，美军发射的一枚GBU-53“风暴破坏者”滑翔炸弹，几乎完好无损地落入胡塞武装手中。

多个全球南方国家批评美国关税政策呼吁加强合作共同应对

　　美国对多国频繁挥舞关税“大棒”，多个全球南方国家政要和专家表示，美保护主义政策对发展中国家经济尤为不利，全球南方应加强合作，共同应对。

Relief, disappointment or surprise? Canadians react to election result

The BBC asked voters to share their responses as the Liberals' victory became clear on the night.

俄方：北约正演练进攻俄罗斯

　　据塔斯社4月29日报道，俄罗斯总统助理兼海事委员会主席尼古拉·帕特鲁舍夫在接受采访时警告称，北约正在靠近俄边境的演习中演练占领加里宁格勒州并对俄核武库实施预防性打击的作战方案。

加拿大自由党领袖卡尼发表胜选讲话：将与特朗普讨论加美关系

　　当地时间4月29日凌晨，领导加拿大自由党在加拿大第45届联邦选举中取胜的加现任总理马克·卡尼发表讲话，宣布选举获胜。他在讲话中强调团结，表示将继续为加拿大人做贡献，期待与议会各党派进行建设性合作。卡尼还表示，将与美国总统特朗普坐下来讨论两个主权国家之间未来的经济和安全关系。

6000万美元泡汤美航母为躲胡塞袭击致战机坠海

　　美国海军通报称，当地时间4月28日，正在红海的美军“杜鲁门”号航母上一架F/A-18E“超级大黄蜂”战斗机及其甲板牵引车“意外坠海”。据多家美国媒体援引消息人士报道，现场初步调查结果显示，“杜鲁门”号是为了躲避也门胡塞武装的袭击而“急转弯“，导致战机坠海。报道称，这架成本超过6000万的“超级大黄蜂”战机已经沉没。

关税高墙挡不住“中国造”的吸引力

　　中经评论：关税高墙挡不住“中国造”的吸引力

The runner who went viral and sparked a campaign for change for women

When a photo of ultrarunner Sophie Power breastfeeding during a race went viral, it sparked a campaign for change.

欧洲：我们有很多办法对付美国！

　　深观察丨欧洲：我们有很多办法对付美国！

又见校园袭击！美国今年已发生88起群体性枪击事件

　　当地时间4月27日，美国北卡罗来纳州一所州立大学内发生枪击事件，造成1人死亡，至少6人受伤。校园随即被封锁。

“中国的经济规划具有长期性、稳定性”——访必和必拓集团首席执行官韩慕睿

　　“中国的经济规划具有长期性、稳定性”(见证·中国机遇)

瑞士支持捍卫多边主义和对华合作

　　4月24日，瑞士联邦委员兼外长卡西斯来华工作访问。在美国破坏国际贸易规则，对华大打关税战、贸易战，并以关税威慑其他国家与中国脱钩断链，世界经济发展面临不确定性加剧的背景下，卡西斯此次来访更加具有特殊意义。捍卫多边主义并加强对华合作，正是卡西斯此次访华的主基调。

阿尔及利亚缴获165万粒摇头丸

　　中新网北京4月29日电阿尔及尔消息：阿尔及利亚当局当地时间28日表示，其在一次特殊行动中缴获165万粒摇头丸，并逮捕9名嫌疑人。

西班牙、葡萄牙罕见大规模停电后电力开始恢复

　　中新社北京4月29日电据多家外媒报道，西班牙、葡萄牙和法国部分地区28日遭遇罕见大规模停电后，部分地区电力供应当日晚间开始恢复。欧盟委员会表示，正在了解此次大规模停电原因及影响。

世卫组织、儿基会呼吁采取三项行动加强免疫接种

　　中新网北京4月29日电日内瓦消息：世界卫生组织(世卫组织)和联合国儿童基金会(儿基会)28日发表联合声明，警告麻疹、百日咳、白喉等疾病再度蔓延趋势，呼吁采取三项行动加强免疫接种。

'One of football's greatest thinkers' - how Guardiola inspired Champions League trio

Pep Guardiola's Manchester City may have been knocked out, but his influence can still be felt in the Champions League semi-finals, says Guillem Balague.

Trump's breakneck start is fraught with political risk

Sarah Smith: After 100 days of action and noise, there are dangers to the administration's shock-and-awe approach.

自由党赢得加拿大大选，如何应对美国的“吞并威胁”？|国际识局

　　中新网4月29日电(郑云天) 初步结果显示，卡尼领导的加拿大自由党在28日的联邦众议院选举中获胜。

快讯：卡尼率自由党赢得加拿大大选

　　中新网多伦多4月28日电 (记者余瑞冬)加拿大第45届国会众议院选举，即联邦大选于4月28日迎来正式投票日。初步计票情况显示，马克·卡尼率领的自由党赢得此次大选。

美国滥施关税贻害世界经济

　　美国滥施关税贻害世界经济(钟声)

加拿大自由党在联邦众议院选举中获胜

　　初步结果显示，卡尼领导的加拿大自由党在28日的联邦众议院选举中获胜。(总台记者张颖哲)

民调：近六成美民众认为特朗普政府政策恶化美国经济

　　中新网4月29日电据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间28日报道，CNN委托民调机构进行的一项最新民调显示，目前59%的民众认为特朗普政府的政策恶化了美国经济状况，这一比例较3月份的51%有所上升。

国际观察：美国所谓“对等关税”政策正在走进死胡同

　　长期以来，美国习惯将世界看作弱肉强食的丛林，让世界为自身特权“买单”。近来美国政府更是变本加厉，将美国内部问题引发的困境归咎于外部世界占美国便宜，对包括中国在内的世界各经济体加征关税。美国“自己生病强迫别人吃药”的霸道做法损人害己，招致内外广泛批评，这条路注定越走越窄、陷进死胡同。

美关税回旋镖持续：节日鲜花凉了超市货架空了医疗供应链崩了

　　近日，美政府滥施关税政策的影响持续发酵，美国多个行业受到冲击。母亲节临近，美国花卉行业陷入“旺季不旺”的困境，进口鲜花及包装材料成本激增，多地花店面临涨价与客源流失的双重压力。与此同时，关税冲击波正蔓延至消费品和医疗领域，美国零售业面临物价上涨与“空货架危机”；民众纷纷转向二手店，二手市场交易量飙升；医疗用品公司则每日召开“关税作战会议”应对供应链断裂风险。

携手发展，中肯不断深化务实合作（新时代中非合作）

　　肯尼亚梅嫩加伊火山脚下，地热电站设施井然分布，绿色管道蜿蜒其中。“压力正常，温度正常。”肯尼亚索西安地热电站机械工程师约瑟夫·卡马乌和往常一样，与中方运维团队一起巡查设备运行状态。

从假期消费热看中国经济韧性密码，美智库专家这么说

　　美国智库印中美研究所国际贸易研究室主任丹·斯泰恩博克4月28日在《中国日报》撰文称，同春节等节假日一样，即将到来的“五一”假期将展现中国经济韧性。应对关税冲击，抓住“五一”假期提振消费可谓至关重要。

中国驻欧盟使团为创意作品颁奖庆祝中欧建交50周年

　　中新社布鲁塞尔4月28日电 (记者德永健)中国驻欧盟使团28日举行“中欧五十年携手向未来”主题创意大赛颁奖仪式，通过温馨美好、妙趣横生的创意作品庆祝中欧建交50周年。

2025年黄山文旅及茶产业英国推介会举行

　　中新社德比郡4月28日电 (欧阳开宇卞雨晨)当地时间4月28日，2025年黄山文旅及茶产业英国推介会在英国德比郡举行，黄山祁门红茶德比郡店当天也正式授牌。

Watch: Trump's first 100 days… in just 2 minutes

Clashes, cuts and dozens of executive orders - how the US president's second term is off to a whirlwind start.

Graduates turned down by supermarkets as vacancies drop

Young people say it is harder than ever to get a job after uni with some being turned down by supermarkets.

Power Cuts in Spain and Portugal

What do we know so far about the huge power outages?

Trump: The First 100 Days

Donald Trump's return to the White House has seen sweeping change in the US and beyond.

There are signs the president could be ready to retreat on tariffs

BBC economics editor Faisal Islam on what comes next for the US president's central economic policy.

Nauru and Australia finalise long-term funding for refugee processing

Concerns have long been raised about the treatment of detainees on the island.

What the film Conclave gets right (and wrong) about electing a new pope

Smear campaigns, politicking, gossip and blackmail: Conclave had it all.

'Kicking butt' or 'going too fast'? Trump voters reflect on 100 days

Five Trump supporters say his first 100 days have met their expectations - with a few surprises and some warning signs.

Play Champions League Squares during Arsenal v PSG

Welcome to Uefa Champions League Squares - the new BBC Sport game which you can play alongside the live match action.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests