(11月18日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

阿塞拜疆和亚美尼亚在边境地区停火

中新网努尔苏丹11月17日电 当地时间16日,阿塞拜疆和亚美尼亚在边境地区发生武装冲突。截至当日18时左右,两国在边境地区已经停火,目前局势相对稳定。

Source: 中新网国际新闻

两年内杀害18名独居老人!美国得州连环杀手受审

中新网11月17日电 据美国中文网报道,当地时间15日,美国得克萨斯州一起连环杀人案开审,嫌犯被控在两年时间内,尾随并杀害了18名老年女性。

Source: 中新网国际新闻

美国华盛顿宣布11月22日解除室内强制口罩令

(抗击新冠肺炎)美国华盛顿宣布11月22日解除室内强制口罩令

Source: 中新网国际新闻

日本兵库县出现禽流感疫情 超15万只鸡被扑杀

中新网11月17日电 综合日媒17日报道,日本兵库县表示,该县姬路市一家养鸡场的死鸡体内,检测出禽流感病毒。兵库县已对此养鸡场超15万只鸡进行扑杀处理,并对周边进行消毒。

Source: 中新网国际新闻

意大利医护感染数字激增 政府或将收紧防疫政策

中新网11月17日电 据意大利欧联网援引欧联通讯社报道,意大利护理专业联合会称,过去2个月内,意大利全国医护人员感染数字激增192.3%。意大利官员表示,政府将根据疫情发展情况调整防疫政策。新冠防疫政策或被收紧。

Source: 中新网国际新闻

德叫停“北溪-2”天然气价格大涨 欧洲人今冬不好过?

中新网11月17日电 综合报道,在德国能源监管机构暂停了对“北溪-2”天然气管道项目运营的认证审批后,欧洲地区天然气价格随之推高。分析称,这加剧了对欧洲今冬燃料不足的担忧。而价格的上涨,给欧洲家庭和企业带来的压力,也可能会变得更加令人不安。

Source: 中新网国际新闻

新增8129例确诊病例 希腊将全面开放加强针接种

中新网11月17日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间11月16日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增8129例新冠确诊病例,累计确诊达847188例;新增80例死亡病例,累计死亡达16923例。

Source: 中新网国际新闻

哈萨克斯坦一住宅楼发生气罐爆炸事故 致3人死亡

中新网11月17日电 据俄罗斯卫星网17日报道,哈萨克斯坦紧急情况部新闻处发布消息称,该国北部阿克莫拉州发生气罐爆炸事故,随后房屋起火,造成3人死亡,10人受伤送医。

Source: 中新网国际新闻

美联储下届主席人选何时揭晓?拜登:大约4天内宣布

中新网11月17日电 据“中央社”报道,美国总统拜登16日表示,可能会在下周开始之前宣布,由谁执掌美国联邦储备委员会(美联储)。

Source: 中新网国际新闻

美国10月零售销售额环比增加1.7% 高于市场预期

中新社华盛顿11月16日电 (记者 沙晗汀)美国商务部当地时间16日公布数据显示,美国10月零售销售额环比增加1.7%,是自今年3月以来最高增幅,也高于市场普遍预期。

Source: 中新网国际新闻

辉瑞等三家药企被指卖疫苗给富国 每秒赚1000美元!

中新网11月17日电 据外媒报道,一项最新分析显示,辉瑞、BioNTech和莫德纳这三家药剂公司的新冠疫苗利润总和,平均每分钟达65000美元;然而,全球最贫困国家的大多数人口至今仍未能接种疫苗。

Source: 中新网国际新闻

美财长敦促国会在12月15日前提高政府债务上限

美财长敦促国会在12月15日前提高政府债务上限

Source: 中新网国际新闻

菲律宾政府批准科兴疫苗作为加强针接种

菲律宾政府批准科兴疫苗作为加强针接种

Source: 中新网国际新闻

波兰部署军队,白俄特工疑下场,边境危机一触即发!

中新网11月17日电 综合报道,近来,波兰与白俄罗斯边境的难民危机持续升温。白俄罗斯表示,波兰安全部队16日在白俄罗斯边境使用了含有有毒化学物质的特殊设备对付移民。波兰警察总局则指责,在试图突破波兰国界的人群中,有白俄罗斯特工部门工作人员。

Source: 中新网国际新闻

疫情下日本旅游现新形态 人烟稀少的乡间度假受追捧

中新网11月17日电 据新加坡《联合早报》17日报道,新冠疫情暴发之前,日本政府推动观光立国政策,国内许多旅游景点爆满。新冠疫情来袭之后,日本旅游出现变化,许多日本人都选择去人烟稀少的乡间悠闲度假。

Source: 中新网国际新闻

过去三周内 美国单日新增新冠病例数增加26.6%

根据美国疾病控制和预防中心当地时间11月15日公布的数据,自10月中旬以来,美国新冠肺炎确诊病例数持续上升。在过去的三周内,每日新增新冠病例数增加了26.6%。美国疾控中心数据显示,截至11月14日,美国过去7日内平均每日新增病例80823例。

Source: 中新网国际新闻

法国单日新增确诊近两万 官方称目前无“封城”计划

(抗击新冠肺炎)法国单日新增确诊近两万 官方称目前无“封城”计划

Source: 中新网国际新闻

中国代表就预防外交促进和平与安全问题阐述立场

中新社联合国11月16日电 (记者 马德林)中国常驻联合国代表张军大使16日出席安理会预防外交促进和平与安全问题公开会,并阐述中方立场。

Source: 中新网国际新闻

中美就媒体问题达成共识 美舆论指“初步但意义重大的突破”

中新社华盛顿11月16日电 对于中美就媒体问题达成的三项共识,美国舆论和媒体人16日多用“突破”予以评价,将其视为两国关系“适度改善”的表现,并期待两方媒体机构人员往来进一步回归常态。

Source: 中新网国际新闻

4个月也可以?韩国高龄人群缩短加强针接种间隔

中新网11月17日电 据韩国国际广播电台17日报道,韩国高龄人群、疗养医院入住患者等人员的新冠疫苗加强针接种间隔,将从原先的6个月缩短至4个月。50岁年龄段人群的接种间隔缩短至5个月。

Source: 中新网国际新闻

Aid workers face trial in Greece for spying after refugee rescues

Dozens of aid workers involved in refugee rescues, including a Syrian refugee, go on trial in Greece this week on charges of spying and disclosing state secrets, in a case rights groups have decried as “farcical” and “politically motivated.”

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Nov 2021 | 11:31 pm(NZT)

Melbourne Ashes Test and Australian Open tennis at full capacity after easing of restrictions

England’s Test match against Australia in Melbourne and next year’s Australian Open tennis tournament will welcome full crowds after the easing of Covid-19 restrictions in the state of Victoria.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 11:30 pm(NZT)

Doubts cast on alleged email from tennis star Peng Shuai amid worries over her whereabouts

The head of the Women’s Tennis Association has cast doubt on an email claiming to be from Chinese tennis star Peng Shuai, saying it only raises further concerns for her safety.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Nov 2021 | 10:00 pm(NZT)

Greece begins espionage trial of 24 aid workers

Human rights groups have called the trial ‘a farce’ and called for the workers release.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 9:55 pm(NZT)

Vietnam: Police summon noodle seller over Salt Bae parody

The Vietnamese man filmed himself flamboyantly seasoning noodles and called himself spring onion bae.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 9:49 pm(NZT)

Antetokounmpo leads way with 47 points as Bucks beat Lakers

Giannis Antetokounmpo scores 47 points as reigning champions Milwaukee Bucks claim a 109-102 win over the Los Angeles Lakers.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 9:02 pm(NZT)

Mumbai: India baby girl found in drain recovering

Police in Mumbai were called in to rescue the five-day-old after residents were alerted by cats.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 8:32 pm(NZT)

Pakistan passes anti-rape bill allowing chemical castration of repeat offenders

Sex offenders convicted of multiple rapes could face chemical castration in Pakistan after lawmakers on Wednesday passed new anti-rape legislation that aims to speed up convictions and impose tougher sentences.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Nov 2021 | 8:30 pm(NZT)

F1’s enthralling season heads to Qatar as title battle hots up

Formula 1 heads to Qatar for the first time amid controversy and with three races left in a thrilling title battle.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 8:26 pm(NZT)

Peng Shuai: Doubt cast on email from Chinese tennis star

Peng Shuai has not been heard from since she made sexual assault allegations against a top Chinese official.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 8:19 pm(NZT)

WTA Finals: Garbine Muguruza beats Anett Kontaveit to win season-ending tournament

Garbine Muguruza beats Anett Kontaveit in straight sets to win her first WTA Finals title in Guadalajara, Mexico.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 7:46 pm(NZT)

No skin-to-skin contact: ‘Outrageous’ India sexual assault order struck down

The Supreme Court reversed an order that cleared a man of sexual assault as “there was no skin-to-skin contact”.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 6:57 pm(NZT)

Vancouver storm: A state of emergency has been declared in British Columbia

British Columbia was hit with a major storm this week that cut transport links.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 4:58 pm(NZT)

Osaka joins chorus of international concern for Chinese tennis star

Tennis superstar Naomi Osaka has become the latest athlete to voice concern over Peng Shuai, who has not been seen in public since accusing a former Chinese state leader of sexual assault.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Nov 2021 | 10:11 am(NZT)

Three Amigos summit: Awkward conversations for US with its neighbours

US, Canada and Mexico’s leaders meet Thursday in Washington, with plenty of differences to resolve.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 9:47 am(NZT)

Hales denies ‘any racial connotation’ in naming his dog

Former England international Alex Hales “categorically and absolutely” denies there was “any racial connotation” in naming his dog.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 9:09 am(NZT)

Capitol riot: Steve Bannon pleads not guilty to contempt of Congress charge

The former Trump strategist had refused to testify to a committee investigating US Capitol riot.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 8:41 am(NZT)

Mercedes to present case for review of Verstappen decision on Thursday

Mercedes will make their case for a review of the decision not to penalise Max Verstappen at the Sao Paulo Grand Prix to officials on Thursday.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 8:29 am(NZT)

Azeem Rafiq: What England’s cricket racism scandal is all about

Azeem Rafiq says he faced years of racist abuse while playing for Yorkshire Cricket Club.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 8:04 am(NZT)

Merkel: Germany hit by full force of Covid

The chancellor speaks of a dramatic situation as European governments respond to a surge in cases.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 7:54 am(NZT)

South Africa director of rugby Erasmus banned from game for two months

South Africa’s director of rugby Rassie Erasmus is banned from all rugby activity for two months as punishment for his hour-long video criticising officials.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 7:45 am(NZT)

South Africa claim betting spike during controversial Ghana game

The South African Football Association claims there was a spike in betting during its World Cup qualifier against Ghana.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 7:34 am(NZT)

Poland border crisis: Belarus moves migrants stranded in camp

About 1,000 migrants are offered shelter from the cold after camping at the Belarus-Poland border.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 6:55 am(NZT)

Red crabs swarm across roads and bridges in Australia

An annual migration of red crabs has covered roads and bridges on an Australian island.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 6:49 am(NZT)

10 anti-coup protesters shot dead in Sudan capital, say medics

Ten people were shot dead by security forces during anti-coup demonstrations in Sudan’s capital Khartoum Wednesday, the civilian-allied Sudanese Central Doctors Committee said on Facebook.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Nov 2021 | 6:33 am(NZT)

US tourists fined for sneaking into Rome’s Colosseum for a beer

A pair of American visitors are fined for sneaking into Rome’s Colosseum for a beer with a view.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 6:30 am(NZT)

US annual drug overdose deaths hit record levels

Experts say the pandemic and an increase in synthetic opioids like fentanyl contributed to the rise.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 6:22 am(NZT)

Vancouver storm: Minister says there is ‘no doubt’ it is linked to climate change

Mike Farnworth says he has “no doubt these are climate-related events”, as at least one person dies.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 6:17 am(NZT)

‘Rafiq racism scandal crashes into England dressing room’

Azeem Rafiq’s allegation that Gary Ballance used a racial slur in the England dressing room brings the national team into the Yorkshire scandal.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 6:16 am(NZT)

Probe after British F-35 fighter crashes in Mediterranean

The pilot ejected and has safely returned to the aircraft carrier HMS Queen Elizabeth, the MoD says.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 6:08 am(NZT)

Capitol riot: ‘QAnon Shaman’ Jacob Chansley sentenced to 41 months in prison

Jacob Chansley became one of the most recognisable figures from the 6 January siege on the Capitol.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 6:06 am(NZT)

Artists denounce Israeli ban on Palestinian civil society groups

More than 100 high-profile figures pledge support for the outlawed civil society organisations.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 5:25 am(NZT)

More than 1,000 calls made to racism in cricket inquiry in a week

More than 1,000 people contacted an inquiry into discrimination in cricket in the past week amid the Azeem Rafiq racism scandal.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 4:18 am(NZT)

Waterspout: Tornado-like funnels form off coast of Sicilian city of Licata

Residents of Licata share footage of multiple waterspouts, as southern Sicily reports severe weather.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 3:36 am(NZT)

IBM claims advance in quantum computing

The company unveils an advanced “quantum” processor that’s part of an effort to build super-fast computers.

Source: BBC News – Home | 18 Nov 2021 | 3:16 am(NZT)

What a staggering gun cache in a suspected neo-Nazi’s house says about far-right extremism

Last month, Austrian police made a remarkable discovery. In a raid on a house in the town of Baden, they found an arsenal of weapons and 1,200 kilograms of ammunition — as well as Nazi paraphernalia and a large amount of gunpowder.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Nov 2021 | 2:32 am(NZT)

Analysis: China claims victory after Biden talks

The very fact US President Joe Biden and his Chinese counterpart Xi Jinping are now talking is itself a significant breakthrough.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Nov 2021 | 1:00 am(NZT)

US and China agree to relax restrictions on journalist visas following Biden-Xi meeting

The United States and China have agreed to relax visa restrictions on each other’s journalists, according to officials from both countries.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Nov 2021 | 11:21 pm(NZT)

 

 

 

 7,001 views