(11月29日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

Scientists to announce decision on UK booster rollout

A reduction in time between doses and extending the scheme to younger age groups could be approved.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 9:15 pm(NZT)

Curry breaks his own three-pointer record in Warriors win

Stephen Curry inspires Golden State Warriors to a seventh straight victory as he scored 33 points in a 105-90 win over Los Angeles Clippers.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 8:52 pm(NZT)

Williams falls asleep during UK Championship defeat

Three-time world champion Mark Williams falls asleep in his chair during a surprise second-round defeat by Anthony Hamilton in the UK Championship.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 8:31 pm(NZT)

Covid: Dutch police arrest quarantine hotel escapees

Police say the arrests were made on a plane in Amsterdam’s airport before take-off to Spain on Sunday.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 8:08 pm(NZT)

China: North Korea fugitive captured after 40-day manhunt

The defector had been on the run after staging a daring escape from a Chinese prison.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 7:58 pm(NZT)

Macau casino shares fall after ‘illegal gambling’ arrests

A prominent gambling industry figure in Macau is believed to be among those arrested.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 7:39 pm(NZT)

Rugby teams stranded in S Africa over Covid cases

Scarlets have returned but Cardiff and Munster have been forced to remain in South Africa after positive Covid-19 cases are confirmed in their squads.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 6:22 pm(NZT)

Covid: South Africa’s president calls for lifting of Omicron travel bans

Cyril Ramaphosa says the action by countries including the UK and US is discriminatory and unnecessary.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 6:16 pm(NZT)

Barbados prepares to cut ties with the Queen

Watch Celestina Olulode as she travels to the island to find out what Barbadians make of the move.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 6:01 pm(NZT)

Madhya Pradesh: Man builds Taj Mahal replica home for wife

The 52-year-old said he constructed the scaled-down four-bedroom house as a “monument of love”.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 5:12 pm(NZT)

Ghislaine Maxwell’s sex-trafficking trial to begin in New York City

The UK socialite denies grooming girls for convicted paedophile Jeffrey Epstein to sexually abuse.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 5:09 pm(NZT)

Taiwan scrambles fighters to see off Chinese warplanes as Xi meets top brass

Taiwan’s air force scrambled again on Sunday to warn away 27 Chinese aircraft that entered its air defense zone, Taiwan’s Defense Ministry said, the latest increase in tensions across the Taiwan Strait as China’s President met his top generals.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Nov 2021 | 4:45 pm(NZT)

Coronavirus: Is India ready for a third wave?

Experts say the government needs to first fulfil its promises to boost the public health system.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 4:32 pm(NZT)

Safe and alive, but ‘traumatized,’ the future of these Afghan women athletes is very uncertain

They are safe and alive, and have the prospect of new lives in the United Kingdom, but for 130 Afghan female football players and their families it’s an existence still full of uncertainty.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Nov 2021 | 3:39 pm(NZT)

Tigray: Suspicion and sacrifice as Ethiopia fighting spreads

Ethiopians tell the BBC they are willing to give up their lives to defend their country against rebels.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:30 pm(NZT)

The underwater ‘kites’ generating electricity as they move

Tidal power generators that look like aircraft are being tested in the sea off the Faroe Islands.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:19 pm(NZT)

Joseph Kabila and DR Congo’s missing millions

Millions of dollars of public funds went through bank accounts of ex-President Joseph Kabila’s allies, BBC Africa Eye reveals.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:16 pm(NZT)

Venezuelan migrants seeking a new home in Chile

Tens of thousands of Venezuelans escaping poverty and violence at home are risking their lives to travel south to Chile.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:04 pm(NZT)

US and Iran seek to break impasse at talks on reviving nuclear deal

Iran’s nuclear advances adds air of urgency as sides meet in Vienna after months-long pause.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:03 pm(NZT)

Gay and Muslim: Family wanted to ‘make me better’

Asad struggled with his mental health and suicidal thoughts when he came out to his religious family.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:02 pm(NZT)

Iran nuclear deal: What key players want from talks

The competing ambitions of the countries involved make success a long shot, writes Jonathan Marcus.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 11:43 am(NZT)

Who was ‘masterful on the ball, with a velvet touch’? Garth Crooks’ team of the week

Who is a joy to watch? Whose enthusiasm is infectious? And which club is at risk of marching out of the Premier League? Find out in Garth Crooks’ team of the week.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 10:42 am(NZT)

Opinion: Boris Johnson and Emmanuel Macron are locked in a post-Brexit duel

Once again, vulnerable people yearning for a better life find themselves caught in a distasteful game of political ping pong between wealthy Western nations.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Nov 2021 | 8:08 am(NZT)

Peru’s president pledges support for those affected by 7.5-magnitude earthquake

Peru’s President vowed support for those affected by a 7.5-magnitude earthquake early Sunday morning, leaving structural damage in the northern part of the country.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Nov 2021 | 7:43 am(NZT)

Coronavirus: Is India ready for a third wave?

Experts say the government needs to first fulfil its promises to boost the public health system.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:25 pm(NZT)

The underwater ‘kites’ generating electricity as they move

Tidal power generators that look like aircraft are being tested in the sea off the Faroe Islands.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:19 pm(NZT)

Joseph Kabila and DR Congo’s missing millions

Millions of dollars of public funds went through bank accounts of ex-President Joseph Kabila’s allies, BBC Africa Eye reveals.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:16 pm(NZT)

Defending champions Spain out of Davis Cup after Russia loss

Defending champions Spain are knocked out of the Davis Cup Finals after the Russian Tennis Federation clinch a dramatic late-night win in Madrid.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:13 pm(NZT)

Ghislaine Maxwell’s sex-trafficking trial to begin in New York City

The UK socialite denies grooming girls for convicted paedophile Jeffrey Epstein to sexually abuse.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:06 pm(NZT)

Venezuelan migrants seeking a new home in Chile

Tens of thousands of Venezuelans escaping poverty and violence at home are risking their lives to travel south to Chile.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:04 pm(NZT)

US and Iran seek to break impasse at talks on reviving nuclear deal

Iran’s nuclear advances adds air of urgency as sides meet in Vienna after months-long pause.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:03 pm(NZT)

Gay and Muslim: ‘My family wanted to cure me’

Asad struggled with his mental health and suicidal thoughts when he came out to his religious family.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:02 pm(NZT)

Covid: South Africa’s president calls for lifting of Omicron travel bans

Cyril Ramaphosa says the action by countries including the UK and US is discriminatory and unnecessary.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 1:00 pm(NZT)

Iran nuclear deal: What key players want from talks

The competing ambitions of the countries involved make success a long shot, writes Jonathan Marcus.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 11:43 am(NZT)

Vinicius hits late winner as Real Madrid fight back against Sevilla

Vinicius Junior scores a stunning late winner as Real Madrid come from behind to beat Sevilla at the Bernabeu and move four points clear at the top of La Liga.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 11:24 am(NZT)

Who was ‘masterful on the ball, with a velvet touch’? Garth Crooks’ team of the week

Who is a joy to watch? Whose enthusiasm is infectious? And which club is at risk of marching out of the Premier League? Find out in Garth Crooks’ team of the week.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 10:42 am(NZT)

Channel disaster: A father’s anguish over missing family since tragedy

Rizgar Hussein has not spoken to his family since they boarded a boat across the Channel on Tuesday.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 10:09 am(NZT)

Virgil Abloh: Designer and Off-White founder dies aged 41

Abloh, who was Louis Vuitton’s artistic director, had been suffering from a rare form of cancer.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 9:24 am(NZT)

Chelsea 1-1 Manchester United: Reds have reason to hope but Ralf Rangnick has work to do

Manchester United have reason to be optimistic after a 1-1 draw at Chelsea in the Premier League but newly-appointed interim manager Ralf Rangnick has plenty of work ahead at Old Trafford.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 9:09 am(NZT)

Channel migrants: France wants ‘serious’ talks with UK

Interior Minister Gérald Darmanin says France will not be held hostage by domestic British politics.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 8:31 am(NZT)

Covid: Third case of Omicron variant detected in the UK

It comes as England prepares to adopt tighter rules on masks and international travel from Tuesday.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 8:17 am(NZT)

Opinion: Boris Johnson and Emmanuel Macron are locked in a post-Brexit duel

Once again, vulnerable people yearning for a better life find themselves caught in a distasteful game of political ping pong between wealthy Western nations.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Nov 2021 | 8:08 am(NZT)

Covid: 13 test positive for Omicron after S Africa-Netherlands flights

Thirteen people who travelled from South Africa to the Netherlands have tested positive for Omicron.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 8:02 am(NZT)

Peru’s president pledges support for those affected by 7.5-magnitude earthquake

Peru’s President vowed support for those affected by a 7.5-magnitude earthquake early Sunday morning, leaving structural damage in the northern part of the country.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Nov 2021 | 7:43 am(NZT)

‘A huge victory’ – Guardiola hails Man City after controlled win over West Ham

Manchester City beat West Ham at a wintry Etihad Stadium to regain second place in the Premier League.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 7:00 am(NZT)

Milan drop three points behind leaders Napoli after surprise loss to Sassuolo

AC Milan miss the chance to go top of Serie A as Sassuolo come from behind to earn a surprise win at the San Siro.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 6:35 am(NZT)

For the second time, New Zealand politician cycles to give birth

New Zealand Member of Parliament Julie Anne Genter got on her bicycle early on Sunday and headed to the hospital. She was already in labor, and she gave birth an hour later.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 28 Nov 2021 | 6:06 pm(NZT)

Jorginho earns Chelsea draw with Man Utd after gifting Sancho opener

Manchester United prepare for the arrival of interim manager Ralf Rangnick by earning a battling point against Premier League leaders Chelsea at Stamford Bridge.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 9:21 am(NZT)

Virgil Abloh: Designer and Off-White founder dies aged 41

Abloh, who was Louis Vuitton’s artistic director, had been suffering from a rare form of cancer.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 9:08 am(NZT)

Channel migrants: France wants ‘serious’ talks with UK

Interior Minister Gérald Darmanin says France will not be held hostage by domestic British politics.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 8:31 am(NZT)

Covid: Third case of Omicron variant detected in the UK

The individual spent time in London but is no longer in the country, the Health Security Agency says.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 8:17 am(NZT)

Covid: 13 test positive for Omicron after S Africa-Netherlands flights

Thirteen people who travelled from South Africa to the Netherlands have tested positive for Omicron.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 8:02 am(NZT)

‘A huge victory’ – Guardiola hails Man City after controlled win over West Ham

Manchester City beat West Ham at a wintry Etihad Stadium to regain second place in the Premier League.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 7:00 am(NZT)

Davis Cup Finals: Kazakhstan & Croatia through, Australia out

Kazakhstan reach the Davis Cup quarter-finals with a comfortable win over Canada, while Croatia also go through at the expense of Australia.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 6:42 am(NZT)

Milan miss chance to go top with surprise loss to Sassuolo

AC Milan miss the chance to go top of Serie A as Sassuolo come from behind to earn a surprise win at the San Siro.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 6:35 am(NZT)

Vardy double as Leicester beat Watford to ruin Ranieri return

Jamie Vardy scores twice as Leicester beat Watford to ruin Claudio Ranieri’s return to the King Power Stadium.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 6:15 am(NZT)

Peruvian mummy that’s at least 800 years old found by archeologists in Lima

A mummy estimated to be between 800 and 1,200 years old has been unearthed by archeologists in Peru, at a site near the country’s capital city of Lima.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Nov 2021 | 6:05 am(NZT)

F1 team founder Sir Frank Williams dies aged 79

Williams Racing team founder and former team principal Sir Frank Williams dies, aged 79.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 5:49 am(NZT)

Covid-struck Czech President appoints new Prime Minister from inside a glass box

When the Czech President Milos Zeman formally appointed Petr Fiala as the country’s new Prime Minister on Sunday, he did so sitting inside an acrylic glass box accompanied by health workers covered head to toe in hazmat suits.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Nov 2021 | 5:34 am(NZT)

Covid: Swiss back government on Covid pass as cases surge

Sunday’s referendum is held in a country with one of the lowest vaccination rates in Western Europe.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 4:57 am(NZT)

Kevin Strickland: Fundraiser for exonerated Missouri man tops $1.5m

Kevin Strickland was released after 42 years in jail over a triple murder he did not commit.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 4:47 am(NZT)

Sir Frank Williams obituary: A Formula 1 icon & one of greatest team owners

Sir Frank Williams, who has died at 79, became an F1 icon through his determination to compete at the highest level despite a severe disability.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 4:05 am(NZT)

Covid-positive Czech president appointed new PM from plexiglass box

Petr Fiala was appointed by a president who is in self-isolation after testing positive for coronavirus.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 3:09 am(NZT)

Great Carnival of Dakar: Fire-eaters and dancers mark event

The three-day event is a celebration of Senegalese culture and features an elaborate parade.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 2:24 am(NZT)

Covid: Australia woman charged after setting fire in quarantine hotel

The woman is charged with arson after allegedly lighting a fire under a bed at Pacific Hotel in Queensland.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 12:52 am(NZT)

New variant symptoms mild, says doctor who spotted it

The South African doctor who found the new variant says patients are showing very mild symptoms so far.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 12:13 am(NZT)

Covid: Israel to impose travel ban for foreigners over new variant

Travellers from all countries will be banned from entering Israel for 14 days, local media report.

Source: BBC News – Home | 29 Nov 2021 | 12:09 am(NZT)

Omicron: Will new measures against Covid variant work?

The new variant’s genetic profile has raised concerns, but there’s a shortage of real-world data.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 9:55 pm(NZT)

New Zealand politician Julie Anne Genter cycles to hospital to give birth

Julie Anne Genter said she had not planned to cycle whilst in labour, “but it did end up happening”.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 9:45 pm(NZT)

New Zealand politician cycles to hospital in labor, gives birth

New Zealand Member of Parliament Julie Anne Genter got on her bicycle early on Sunday and headed to the hospital. She was already in labor, and she gave birth an hour later.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 28 Nov 2021 | 6:06 pm(NZT)

Iran nuclear talks to restart as US emphasizes it’s ‘prepared to use other options’ if diplomacy fails

The US and its allies restart Iran nuclear talks on Monday unsure how Tehran’s new government will approach negotiations, not optimistic about the prospects ahead and emphasizing that if diplomacy fails, the US is “prepared to use other options.”

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 28 Nov 2021 | 6:03 pm(NZT)

(11月28日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

 

 1,935 views