(12月26日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Desmond Tutu: South Africa anti-apartheid hero dies aged 90

Tributes are paid to Archbishop Tutu, the Nobel peace prize laureate who helped end apartheid in South Africa.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 10:43 pm(NZT)

Rodgers sets new Packers record in Christmas Day victory

Aaron Rodgers becomes the Green Bay Packers’ all-time leader for passing touchdowns, beating Brett Favre’s mark

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 10:10 pm(NZT)

Covid-19: New rules in force for three UK nations

Scotland, Wales and Northern Ireland bring in limits on socialising while England waits for more data.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 9:37 pm(NZT)

Vlahovic pricing himself out of a move -Sunday’s gossip column

Dusan Vlahovic may have priced himself out of a Premier League move, Manchester United track Florian Wirtz, plus more.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 9:34 pm(NZT)

Ashes: England’s batting crumbles again as Australia dominate day one of Boxing Day Test

England’s batting capitulates again as Australia’s dominance of the Ashes series continues on day one of the third Test in Melbourne.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 8:56 pm(NZT)

Obituary: Desmond Tutu – South Africa’s rebellious priest

Inspirational cleric and anti-apartheid campaigner who played a major role in the process of reconciliation in South Africa.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 8:08 pm(NZT)

Covid: Travel misery continues as 1,500 more flights cancelled

Chinese and US airlines are hardest hit amid a surge in Covid cases in many countries.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 6:13 pm(NZT)

Deadly bombing at restaurant packed for Christmas

Six people have been killed after a suicide bomber targeted a restaurant in eastern DR Congo.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 3:39 pm(NZT)

Myanmar: Charity staff missing after deadly ‘army attack’

Save the Children says troops killed 38 people and burned their bodies in eastern Kayah state.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 2:19 pm(NZT)

Letter from Africa: Why Kenya’s taxman is eyeing social media

Socialites are becoming wary of what they post online in case Kenya’s revenue authority comes calling.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 2:00 pm(NZT)

Love story sends TV fans in search of idyllic Alps

Crash Landing On You has been a big hit and now fans are travelling to the filming locations.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 1:57 pm(NZT)

A Very British Scandal: Claire Foy’s historic take on revenge porn

Claire Foy’s latest role shows how a 1960s high-profile divorce was used to “shame” women.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 1:55 pm(NZT)

Israeli ‘psychic’ Uri Geller still baffling fans at 75

Now wowing visitors at his museum, the famous spoon bender recalls his rise from poverty to stardom.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 1:54 pm(NZT)

The Chinese mother backing bigger families

Chen Ting is a mother of three and businesswoman who encourages other women to have more children.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 1:06 pm(NZT)

Why a former oil executive is capping abandoned wells

Around the US, an estimated three million oil wells have been abandoned. They’re more dangerous than we think.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 1:05 pm(NZT)

Surfer killed in apparent shark attack in California

Beachgoers in Morro Bay area are ordered to stay out of the water after an accident on Christmas Eve.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 12:19 pm(NZT)

Villa boss Gerrard to miss games with Covid-19

Aston Villa boss Steven Gerrard will miss Sunday’s Boxing Day game at home to Chelsea and Tuesday’s trip to Leeds after a positive Covid-19 test.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 8:55 am(NZT)

In pictures: World celebrates Christmas

For the second year running, fewer people are attending festive events because of the Covid outbreak.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 8:38 am(NZT)

Sudan coup: Tear gas fired at pro-democracy protests

Protesters are demanding the military step back and allow the transition to civilian rule.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 7:23 am(NZT)

Spain’s La Palma volcano eruption declared over after three months

The Cumbre Vieja volcano in Spain’s Canary Islands had been spewing lava and ash since September.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 6:28 am(NZT)

Queen’s Christmas message pays tribute to ‘beloved’ Philip

The Queen remembers her late husband and how his “mischievous, inquiring twinkle” stayed “bright” to the end.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 5:21 am(NZT)

Windsor Castle: Armed intruder arrested in castle grounds

The man was found in the grounds of Windsor Castle where the Queen is spending Christmas.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 4:37 am(NZT)

Sudan coup: Tear gas fired at pro-democracy protests

Protesters are demanding the military step back and allow the transition to civilian rule.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 4:18 am(NZT)

Forthright, controversial and a shrewd Test captain – Illingworth obituary

Ray Illingworth was one of the leading figures in English cricket for four decades as player, captain, commentator, administrator and coach.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 4:01 am(NZT)

In pictures: World celebrates Christmas

For the second year running, fewer people are attending festive events because of the Covid outbreak.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 3:29 am(NZT)

Trump Scottish golf resorts claimed over £3m in furlough

Accounts reveal the former US president’s two golf courses in Scotland made financial losses last year.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 3:12 am(NZT)

Ray Illingworth – Yorkshire and England great dies

Former England captain Ray Illingworth has died at the age of 89, Yorkshire have announced.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 2:50 am(NZT)

Kate surprises concert audience with piano performance

The duchess appears with musician Tom Walker at the event for people who helped in the pandemic.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 1:58 am(NZT)

Pope Francis Urbi et Orbi address: World ignoring huge tragedies

In his Christmas Day speech, the Pope said “immense tragedies” were being passed over in near silence.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 1:53 am(NZT)

Boland debut ‘huge’ for Australia – Cummins

Scot Boland will become only the second player with indigenous Australian heritage to play for the men’s Test team in the third Test against England.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 1:02 am(NZT)

BBC Sport’s 2021 quiz: Test your knowledge of the sporting year

See how well you remember the year’s sporting highs and lows.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 12:32 am(NZT)

Ashes: Ex-England batter Michael Carberry’s Christmas with Australia coach Justin Langer

Former England opener Michael Carberry describes his Christmas at Justin Langer’s house and explains what the Australia coach is like.

Source: BBC News – Home | 26 Dec 2021 | 12:30 am(NZT)

 

(12月25日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 1,369 views