(1月23日)新西兰新冠MIQ 24例,社区47例,全国从今晚午夜起转为红色设置

新冠疫情 滚动新闻 澳纽资讯 编辑精选

【澳纽网综合编译】

今天的 Covid-19 数字和关键信息
周日在边境发现了 24 例新的社区病例和 47 例新病例。
新社区病例的地点是:北地(2)、奥克兰(16)、怀卡托(1)、湖区(5)。
尼尔森塔斯曼第十个检测呈阳性的家庭成员将于周一正式添加到病例数中。
今天有八例在医院,没有一个在重症监护室。 北岸:5; 奥克兰:2; 米德尔莫尔:1。
昨天注射了超过 40,000 剂加强剂。

Today’s Covid-19 numbers and key info

There are 24 new community cases and 47 new cases identified at the border on Sunday.

The locations of the new community cases are: Northland (2), Auckland (16), Waikato (1), Lakes (5).

The tenth household member in Nelson Tasman to test positive will be officially added to the case numbers on Monday.

There are eight cases in hospital today, with none in ICU. North Shore: 5; Auckland: 2; Middlemore: 1.

More than 40,000 booster doses were administered yesterday.



新西兰全部变为红色

总理周日证实,由于 Omicron 疫情疑似在两个岛屿蔓延,整个新西兰将在今晚午夜进入红绿灯系统的红色设置。

All of Aotearoa to move to red

The whole of NZ will move into the red setting of the traffic light system at midnight tonight, the prime minister confirmed on Sunday, as a result of an Omicron outbreak – with suspected spread in both islands.

总理阿德恩今天在上午 11 点不定期举行的新闻发布会上告诉媒体,Omicron 现在正在奥克兰和尼尔森传播,如果不是更进一步的话。

专家们一直在警告人们为这种高度传染性的变种最终蔓延到社区做好准备。

他们说我们将无法阻止 Omicron,但我们可以通过正确的公共卫生措施减慢它的速度。

尼尔森有九人的 Omicron 变异检测呈阳性,一名乘坐奥克兰-尼尔森航班的新西兰航空公司机组人员也检测出 Omicron 呈阳性。

最初认为该团体是从机组人员那里感染到新冠病毒的,但现在认为是机组人员从该团体感染到的。

1 月 13 日,来自 Nelson 的这群人参加了在奥克兰举行的婚礼,以及葬礼,并去了游乐园和天空塔。

Motueka Omicron病例团体参观奥克兰天空塔. Photo / 彩虹摄影

他们于 1 月 16 日乘坐由机组人员共享的航班返回尼尔森。 然后,他又进行了四次飞行,这些都是目前暴露关注地点。

这些感兴趣的地点正在添加到卫生部网站

据总理称,符合条件的人群已经接种了疫苗。

Omicron is now circulating in Auckland and possibly Nelson, if not further, Ardern told media today at an unscheduled 11am press conference.

Experts have been warning people to get ready for the highly contagious variant to spill over into the community eventually.

They say we will not be able to stop Omicron but we can slow it down with the right public health measures.

Nine people in Nelson have tested positive for the Omicron variant, and an Air NZ crew member who was on their Auckland-Nelson flight has also tested positive for Omicron.

It was initially thought the group caught Covid from the air crew member, however it is now believed the air crew member caught it from the group.

The group from Nelson attended a wedding in Auckland on January 13, as well as a funeral, an amusement park and the Sky Tower.

They flew back to Nelson on January 16, on the flight shared by the air crew member. He then worked on a further four flights, which are all now locations of interest.

Those locations of interest are being added to the Ministry of Health website.

Those in the group who were eligible had been vaccinated, according to the Prime Minister.



尼尔森/马尔堡新增 Omicron 病例,预计病例数将增加

我们仍在等待卫生部下午 1 点的声明,但我们确实有来自 Nelson Marlborough Health 的最新消息。
一个额外的 Omicron 变体病例已被添加到计数中。声明称,此人是现有9例病例的密切接触者,在感染期间一直处于隔离状态。
卫生部总干事早些时候在新闻发布会上提到了这起病例,称是在截止期后报道的。
Nelson Marlborough Health 的声明说,过去两天报告的 9 例病例的全基因组测序证实它是 Omicron 变体。昨天宣布的新西兰航空公司机组人员也被证实感染相同的 Omicron 变体。
健康医疗办公室纳尔逊马尔堡健康中心的斯蒂芬布里奇曼博士说:“虽然我们看到自宣布以来检测数量有所增加,周五进行了 205 次检测,周六进行了 172 次检测,但我们有兴趣看到这些数字的增长。
“我们担心社区中可能存在未被发现的传播。让合适的人接受检测很重要。这意味着如果您没有症状或没有去过暴露关注地点,请不要接受检测。
“我们确实预计病例数量会增加,因此暴露关注点也会增加。这些将在卫生部网站上继续更新,同时提供建议。现阶段对 Omicron 的国家战略仍然是通过检测、接触者追踪和隔离来减缓传播速度。戴口罩、保持社交距离和洗手等公共卫生措施是降低感染风险的关键。

“这些综合措施让人们有尽可能多的时间接种疫苗和加强针。疫苗接种对降低住院和严重疾病的可能性有巨大的影响。它还可以减少病毒的传播。
“强烈鼓励人们完全接种疫苗,并在符合条件时接种加强剂。
“周五和周六,尼尔森马尔堡进行了 1585 次疫苗接种。尼尔森和里士满的疫苗接种点已将工作时间延长至晚上 8 点,以应对预期的需求增长。”



Covid-19 活跃病例

目前有 466 例 Covid-19 社区病例。 病例最多的地区是奥克兰(108)、曼努考(91)、怀塔马塔(82)、湖区(76)和丰盛湾(41)。

在红灯设置下的旅行

新西兰人可以在红绿灯系统的红色设置下继续在新西兰各地旅行,但建议他们做好准备,如果他们在远离家乡的地方感染了 Covid-19,他们会做什么。

总理 Jacinda Ardern 今天宣布,全国将于周日晚上 11 点 59 分转为红色

红灯设置下没有界限,人们可以出于任何原因旅行。

Ardern 说,到目前为止,内阁尚未决定从 2 月下旬开始推迟放宽边境限制。

Travel under the red light setting
Kiwis can continue to travel around New Zealand under the red setting of the traffic light setting, but are advised to prepare for what they will do if they catch Covid-19 away from home.

The whole country will move to red at 11:59pm on Sunday, Prime Minister Jacinda Ardern announced today.

There are no boundaries under the red light setting, and people can travel for any reason.

As yet, Cabinet has not decided to postpone the easing of border restrictions from late February, Ardern said.

航班接触者敦促人们使用常识

一名妇女是上周日从奥克兰飞往尼尔森的航班与某团体有接触的一员,该团体来自 Motueka,该团体多人 Omicron 检测呈阳性,她说他们似乎是一个多代人的家庭,包括祖父母、父母和孩子。

这位女士说,她相信这班飞机上的一些成员戴口罩“本来可以更好”,当时航班已经满员了。
她正在隔离,第五天的检测结果为阴性。
这位女士说,她预计 Covid 病例是 Omicron 变种的消息会引起关注,但她敦促人们使用常识,如果有任何症状就接受检测。

Flight contact urges people to use common sense

A woman who was one of the flight from Auckland to Nelson last Sunday with the Motueka-based group which has tested positive for Omicron said they appeared to be multi-generations of a family including grandparents, parents and children.
The woman said she believed the mask wearing “could have been better” by some members of the group on the flight, which was full.

She was isolating and her day-five test was negative.

The woman said she expected news that the Covid cases were the Omicron variant would cause concern but urged people to use common sense and get tested if they had any symptoms.

查看暴露关注位置列表

奥克兰天空塔、一些机场、航班、超市、肯德基和小酒馆都列在卫生部页面上。 您可以在此处查看这些地点和针对它们的公共卫生建议。

Check out the locations of interest list

The Auckland Sky Tower, some airports, flights, supermarkets, a KFC and a tavern among the locations of interest listed on the Ministry of Health’s page. You can view these locations and the public health advice for them here.



The five flights which are locations of interest include a service from Auckland to Nelson last Sunday.
MARTIN DE RUYTER/STUFF

值得关注的五个航班包括上周日从奥克兰到尼尔森的航班。

具体来说,它们是:

  • Flight NZ5083 from Auckland to Nelson at 5:20pm on January 16
  • Flight NZ5080 from Nelson to Auckland at 4pm on January 19
  • Flight NZ5077 from Auckland to Nelson at 2pm on January 19
  • Flight NZ5049 from Auckland to New Plymouth at 7:50pm on January 19
  • Flight NZ5042 from New Plymouth to Auckland at 1:50pm on January 20

(超详细)新西兰全国将于今晚午夜进入红色设置,总理婚礼延期,财长宣布财政支持 ( 含中英直播新闻发布会内容)

(1月23日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English

 

 2,105 views