world news

(4月10日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

UK PM and Zelensky tour near-empty streets in Kyiv

Boris Johnson makes a surprise visit to Ukraine’s capital, and meets President Volodymyr Zelensky.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 6:47 pm(NZT)

Leclerc wins Australia Grand Prix as rival retires

Charles Leclerc takes a dominant victory in the Australian Grand Prix to move into a commanding position in the World Championship.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 6:34 pm(NZT)

Australian leader sets general election for May 21

Australia will hold its general election on May 21, Prime Minister Scott Morrison announced on Sunday, launching a six-week campaign period, where voter concern over issues like the cost of living and climate change are expected to take center stage.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 10 Apr 2022 | 4:53 pm(NZT)

‘Real embargo on Russian energy could end Ukraine war’

President Putin’s former chief economic advisor tells the BBC Western countries could stop the war.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 4:37 pm(NZT)

Imran Khan ousted as Pakistan’s PM after key vote

The former cricket star loses a no-confidence vote 13 hours after his party tried to delay it.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 2:40 pm(NZT)

Australia election: PM Scott Morrison calls poll for 21 May

Prime Minister Scott Morrison announced the date after seeing the Governor General in Canberra.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 2:21 pm(NZT)

Eagle Has Landed author Henry Patterson dies aged 92

Henry Patterson wrote 85 novels, including the WW2 thriller penned under the pseudonym Jack Higgins.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 2:16 pm(NZT)

Masters: Scottie Scheffler leads at Augusta, Cameron Smith & Shane Lowry chasing

American Scottie Scheffler remains in a good position to win his first major at the Masters, but sees his lead reduced late in Saturday’s third round.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 1:20 pm(NZT)

López Obrador: What’s behind Mexican leader’s recall referendum?

The unprecedented mid-term referendum was called not by the opposition but the president himself.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:31 am(NZT)

Mozambique Palma terror attack: ‘I can’t go back’

After a brazen jihadist siege a year ago, Mozambique’s fledgling gas industry remains on hold.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:25 am(NZT)

South Asian diaspora recall gnawing loneliness in post-war Britain

How the first South Asians who moved to Britain coped far away from their homeland.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:23 am(NZT)

Your pictures on the theme of ‘hidden’

A selection of striking images from our readers around the world.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:18 am(NZT)

Ukraine: Three ways this war could escalate and drag Nato in

How exactly could this conflict escalate into a wider pan-European conflict that drags in Nato?

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:05 am(NZT)

Chernihiv: Are these Russia’s weapons of war?

Analysis of three attacks in the city of Chernihiv may offer clues about Putin’s tactics in Ukraine.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:04 am(NZT)

How will Russia attack Ukraine’s new front lines?

Artillery may decide the key battles looming in Donetsk and Luhansk, say military analysts.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:03 am(NZT)

Saniya Mistri: The hijab-wearing teen rapper breaking stereotypes

Saniya Mistri’s powerful rap songs call out the glaring inequalities in her city, Mumbai.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:00 am(NZT)

This plug socket tells you if your energy is green

A power socket that helps you save electricity and tells you if it’s from renewable sources.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:00 am(NZT)

French election: Macron faces stiffest test as France votes

The opening round of the French presidential race could become a cliffhanger for Emmanuel Macron.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 11:00 am(NZT)

Imran Khan ousted as Pakistan’s PM after key vote

The former cricket star loses a no-confidence vote 13 hours after his party tried to delay it.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 9:39 am(NZT)

Man City v Liverpool: Premier League’s top two meet at Etihad Stadium

The best two teams in England are preparing to meet on Sunday with just one point separating leaders Manchester City and second-placed Liverpool with eight games to go.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 9:30 am(NZT)

Ukraine war: Disbelief and horror after Krematorsk train station attack

The people of Krematorsk are coming to terms with a strike on a train station that killed more than 50.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 9:28 am(NZT)

Real Madrid 2-0 Getafe: Vinicius Junior shines in routine La Liga win

Real Madrid move 12 points clear at the top of La Liga as they ease to a home win over Getafe.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 9:21 am(NZT)

Imran Khan ousted as Pakistan’s PM after key vote

The former cricket star loses a no-confidence vote 13 hours after his party tried to delay it.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 9:10 am(NZT)

Sam Waley-Cohen: Grand National-winning jockey pays tribute to brother after ‘fantasy’ win

Grand National-winning jockey Sam Waley-Cohen pays tribute to his brother after ‘fantasy’ triumph in his last-ever ride.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 9:09 am(NZT)

UK PM travels to Kyiv for Zelensky talks

The PM offers Ukraine 120 armoured vehicles during a visit No 10 calls a “show of solidarity” .

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 7:36 am(NZT)

Thomas Tuchel: ‘Hungry’ Chelsea’s win at Southampton gives boss tonic before big week

At the end of a week that threatened to derail their season, Chelsea return to winning ways by thumping Southampton.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 6:50 am(NZT)

Dwayne Haskins: Pittsburgh Steelers quarterback dies aged 24 after vehicle collision

Pittsburgh Steelers quarterback Dwayne Haskins dies aged 24 after being hit by a vehicle in south Florida.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 6:26 am(NZT)

Holocaust survivor, Presidential Medal of Freedom winner Gerda Weissmann Klein dies at 97

Holocaust survivor and Presidential Medal of Freedom winner, Gerda Weissmann Klein, died April 3, her son Jim Klein confirmed to CNN. She was 97.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 10 Apr 2022 | 5:25 am(NZT)

Ralf Rangnick questions whether Man Utd deserve Europe after Everton defeat

Manager Ralf Rangnick says Manchester United “do not deserve” to play in the Champions League next season based on their performance in the defeat at Everton.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 5:13 am(NZT)

France election: Voters prepare to cast ballot in presidential poll

Campaigning has ended ahead of the first round of voting which takes place on Sunday.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 2:17 am(NZT)

Malaysia: Boy, 14, believed dead after diving trip

His British father and a French woman are rescued by authorities after two-and-a-half day ordeal.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 1:44 am(NZT)

Australian Grand Prix: Lewis Hamilton ‘does not enjoy’ driving new Mercedes

Lewis Hamilton says the problems with his Mercedes car are so bad that he is not enjoying driving it this season.

Source: BBC News – Home | 10 Apr 2022 | 12:58 am(NZT)

2022-04-10 15:07:46
“我们只有地球一个家园”——“天宫问答”美国青少年对话中国航天员活动侧记
中新社华盛顿4月9日电 题:“我们只有地球一个家园”2022-04-10 15:04:18
特朗普又冲拜登开火:他早在乌克兰危机之前就让美国能源价格飙升!
【环球网报道 记者 王艺璇】据俄罗斯卫星社报道,美国前总统特朗普当地时间9日在集会上再次向拜登“开火”,指责拜登早在乌克兰危机爆发之前就让美国能源价格飙升、随后试图把通胀的责任推给俄罗斯政府。他还表示,如果自己再次当选美国总统,美国将实现“能源独立”。2022-04-10 13:39:11
韩国候任总统尹锡悦公布首批内阁成员人选提名
当地时间10日下午,韩国候任总统尹锡悦在总统交接委员会办公室召开记者会,公布新一届韩国政府首批内阁成员人选提名。2022-04-10 13:03:39
日增12518例 希腊房地产仍吸引近20亿欧元外资
中新网4月10日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间9日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增12518例新冠患者,新增死亡50例。希腊新冠疫情仍在继续,但2021年流入该国房地产市场的外国直接投资金额仍然将近20亿欧元。2022-04-10 12:00:02
巴基斯坦国民议会通过对总理的不信任动议
中新社北京4月10日电 伊斯兰堡消息:巴基斯坦国民议会(议会下院)在当地时间10日凌晨通过针对总理伊姆兰·汗的不信任动议。2022-04-10 11:56:47
爱尔兰首次将中文纳入高考外语选考科目
2022年爱尔兰高考中文口语考试9日如期举行,这是爱尔兰首次将中文纳入高考外语选考科目。2022-04-10 11:54:33
澳大利亚联邦议会选举将于5月21日举行
当地时间4月10日,澳大利亚总理莫里森在首都堪培拉宣布5月21日为2022年联邦大选的选举日。(总台记者 王聪)2022-04-10 11:52:11
美国2名乘客因飞机上闹事或被罚近16万美元 为史上最高罚单
美国联邦航空局当地时间8日表示,正提议对2名被控不守规矩的乘客开出史上最高额罚单,合计近16万美元(约合人民币102万元)。2022-04-10 11:41:46
美国亚特兰大一射击靶场发生抢劫枪击事件 已致3人死亡
美国亚特兰大一射击靶场发生抢劫枪击事件 已致3人死亡40件枪械被盗2022-04-10 11:35:36
伊朗宣布对24名美国人实施制裁
伊朗外交部9日发表声明,宣布将24名美国人列入制裁名单,因为他们“支持恐怖主义和违反人权”。2022-04-10 11:27:26
法国大选首轮投票今日举行 马克龙民调领先优势缩小
中新网4月10日电 法国大选第一轮投票将于当地时间10日举行。2022-04-10 10:25:12
南非总统:随意盘查外国民众身份做法是“种族隔离式的”
中新网约翰内斯堡4月10日电 (记者 王曦)针对日前连续发生的南非警方拦截外国民众检查身份证件的做法,南非总统拉马福萨9日在布隆方丹接受媒体采访时表示谴责。他称,无正常理由检查外国民众身份证件的做法极不妥当,此举将南非带回到种族隔离制度时代。2022-04-10 10:21:44
约翰逊访乌克兰与泽连斯基会谈,给了这些承诺……
中新网4月10日电 据外媒报道,当地时间9日,英国首相约翰逊秘密抵达基辅,与乌克兰总统泽连斯基进行一对一会谈,并承诺为乌克兰提供更多防御性武器。2022-04-10 08:53:45
巴基斯坦国民议会通过针对总理的不信任动议
中新网4月10日电 综合报道,当地时间10日凌晨,巴基斯坦国民议会通过针对总理伊姆兰#8226;汗的不信任动议。伊姆兰#8226;汗成为巴基斯坦历史上首位遭国民议会罢免的总理。2022-04-10 07:29:00
俄驻美大使:对俄罗斯的威胁不应来自乌克兰
俄罗斯驻美国大使安东诺夫9日在华盛顿出席活动和接受媒体采访时表示,俄罗斯在乌克兰开展特别军事行动的目的是将乌克兰去军事化和去纳粹化,俄罗斯的威胁不应该来自乌克兰。2022-04-10 07:13:16
泽连斯基说只能选择与普京谈判 英国首相约翰逊访问乌克兰
最新动态:泽连斯基说只能选择与普京谈判 英国首相约翰逊访问乌克兰2022-04-10 07:12:47
沙特宣布将今年麦加朝觐人数增至100万
新华社利雅得4月9日电(记者胡冠 王海洲)沙特阿拉伯朝觐事务部9日宣布,将今年麦加朝觐人数增至100万,这个数字包括了沙特境内外的朝觐者。2022-04-10 07:04:30
美国商务部扩大对俄罗斯和白俄罗斯出口限制
当地时间4月9日,美国商务部发布了一项扩大对俄罗斯和白俄罗斯出口限制的规则,高度限制俄罗斯和白俄罗斯获取美国原产或一些盟友国家生产的可用于军事和航空航天等领域的两用技术、软件和商品。美商务部称,这些限制措施将降低俄罗斯和白俄罗斯战略部门的军事能力。2022-04-10 07:03:36
美国首都华盛顿疫情反弹 多名美政要感染新冠病毒
近来,多名美国政要接连感染新冠病毒。当地时间9日,美国农业部长汤姆·维尔萨克又证实自己新冠病毒检测结果呈阳性。2022-04-10 06:06:43
意大利新增新冠肺炎确诊病例63992例 累计确诊超1523万例
当地时间4月9日,意大利卫生部公布的最新统计数据显示,过去24小时,该国新增新冠肺炎确诊病例63992例,累计确诊15238128例;新增死亡病例112例,累计死亡160658例;新增治愈病例76051例,累计治愈13839605例;现存确诊病例1237865例。



2022-04-10 08:53:45
巴基斯坦国民议会通过针对总理的不信任动议
中新网4月10日电 综合报道,当地时间10日凌晨,巴基斯坦国民议会通过针对总理伊姆兰#8226;汗的不信任动议。伊姆兰#8226;汗成为巴基斯坦历史上首位遭国民议会罢免的总理。
2022-04-10 07:29:00
俄驻美大使:对俄罗斯的威胁不应来自乌克兰
俄罗斯驻美国大使安东诺夫9日在华盛顿出席活动和接受媒体采访时表示,俄罗斯在乌克兰开展特别军事行动的目的是将乌克兰去军事化和去纳粹化,俄罗斯的威胁不应该来自乌克兰。
2022-04-10 07:13:16
泽连斯基说只能选择与普京谈判 英国首相约翰逊访问乌克兰
最新动态:泽连斯基说只能选择与普京谈判 英国首相约翰逊访问乌克兰
2022-04-10 07:12:47
沙特宣布将今年麦加朝觐人数增至100万
新华社利雅得4月9日电(记者胡冠 王海洲)沙特阿拉伯朝觐事务部9日宣布,将今年麦加朝觐人数增至100万,这个数字包括了沙特境内外的朝觐者。
2022-04-10 07:04:30
美国商务部扩大对俄罗斯和白俄罗斯出口限制
当地时间4月9日,美国商务部发布了一项扩大对俄罗斯和白俄罗斯出口限制的规则,高度限制俄罗斯和白俄罗斯获取美国原产或一些盟友国家生产的可用于军事和航空航天等领域的两用技术、软件和商品。美商务部称,这些限制措施将降低俄罗斯和白俄罗斯战略部门的军事能力。
2022-04-10 07:03:36
美国首都华盛顿疫情反弹 多名美政要感染新冠病毒
近来,多名美国政要接连感染新冠病毒。当地时间9日,美国农业部长汤姆·维尔萨克又证实自己新冠病毒检测结果呈阳性。
2022-04-10 06:06:43
意大利新增新冠肺炎确诊病例63992例 累计确诊超1523万例
当地时间4月9日,意大利卫生部公布的最新统计数据显示,过去24小时,该国新增新冠肺炎确诊病例63992例,累计确诊15238128例;新增死亡病例112例,累计死亡160658例;新增治愈病例76051例,累计治愈13839605例;现存确诊病例1237865例。
2022-04-10 06:02:45
美国累计新冠肺炎确诊病例超8039万例
当地时间4月9日,根据美国约翰斯·霍普金斯大学(JHU)数据,截至美东时间当天17时21分(北京时间4月10日凌晨5时21分),美国累计确诊新冠肺炎病例80399228例,累计死亡病例985465例。(央视记者 赵淼)
2022-04-10 06:00:30
英国首相约翰逊访问乌克兰
新华社基辅4月9日电 英国首相约翰逊9日在乌克兰首都基辅表示,英国将加大对俄罗斯的制裁压力,并向乌克兰提供经济和军事援助。
2022-04-10 05:52:02
印尼巴布亚省发生5.5级地震 震源深度20千米
中新网4月10日电 中国地震台网正式测定:4月10日5时22分在印尼巴布亚省(南纬3.40度,东经139.85度)发生5.5级地震,震源深度20千米。
2022-04-10 05:50:02
瓦努阿图群岛发生6.3级地震 震源深度10千米
中新网4月10日电 中国地震台网正式测定:4月10日4时52分在瓦努阿图群岛(南纬16.30度,东经166.80度)发生6.3级地震,震源深度10千米。



2022-04-10 05:05:45
法国新增新冠肺炎确诊病例141690例 累计确诊超2683万例
法国公共卫生部门当地时间4月9日公布的数据显示,截至当天下午,法国累计新冠肺炎确诊病例26839751例,24小时新增141690例;累计报告死亡病例143243例,24小时新增74例。截至8日,法国新冠住院人数为23474,重症患者1543例。(总台记者 江华)
2022-04-10 04:53:20
追求绝对安全只会强化安全困境——从乌克兰危机看美式霸权
追求绝对安全只会强化安全困境(钟声)
2022-04-10 04:33:57
乌克兰宣布对俄实施贸易禁运
当地时间9日,乌克兰政府驻最高拉达代表梅利尼丘克宣布,乌克兰对俄罗斯实施贸易禁运,俄罗斯货物将不得进口至乌克兰关税区。
2022-04-10 04:26:32
伊朗宣布对24名美国人实施制裁
新华社德黑兰4月9日电(记者王守宝 高文成)伊朗外交部9日发表声明,宣布将24名美国人列入制裁名单,因为他们“支持恐怖主义和违反人权”。
2022-04-10 04:16:45
美国对外战略背后的文化基因
20世纪以来,在全球化浪潮推动下,很多国家唯美国式社会文化和宪政民主马首是瞻,形成了美西方占据政治经济和军事霸权的世界体系。追根溯源,美国的历史、文化、思想滥觞于欧洲,继受并集成了数千年西方文化当中的宗教传统、希腊-罗马政治传统和“西方中心论”意识形态,其对外战略的背后有着深刻的文化基因。
2022-04-10 04:03:14
巴基斯坦针对总理的不信任动议在议会投票中通过
巴基斯坦国民议会于当地时间10日凌晨对总理伊姆兰·汗的不信任动议进行投票。投票前,议会中支持伊姆兰·汗的议员都退场放弃投票。投票结果显示,该不信任动议得到了超过半数议员的支持。按照规定,国民议会应立即在本次会期内选出新总理,伊姆兰·汗将在议会选出新的总理之后停止任职。目前伊姆兰·汗已经离开总理府,返回自己的居所。
2022-04-10 03:17:33
对巴基斯坦总理伊姆兰·汗的不信任动议投票重启
当地时间9日晚,针对巴基斯坦总理伊姆兰·汗的不信任动议投票在国民议会重启。(总台记者 崔如 刘畅)
2022-04-10 03:16:45
美国农业部长新冠检测结果呈阳性
当地时间4月9日,美国农业部长汤姆·维尔萨克在其社交媒体上表示,其新冠病毒检测结果呈阳性。他表示,他已完全接种新冠疫苗和加强针,目前症状轻微。此外,他通过社交媒体呼吁:“还没有接种疫苗和加强针的人,请不要再等待。”
2022-04-10 03:00:50
巴基斯坦国民议会议长和副议长宣布辞职
当地时间9日晚,针对巴基斯坦总理伊姆兰·汗的不信任动议投票仍未开始,巴基斯坦国民议会议长和副议长宣布辞职。(总台记者 崔如 刘畅)
2022-04-10 02:52:45
美国政府文件显示美疾控中心曾拖延公开疑似新冠病毒扩散事件
据美国《国家地理》网站5日报道,最新解密的一批美国政府文件披露了2020年底美国密歇根州一起“疑似新冠病毒扩散事件”的调查情况。根据解密文件披露的相关往来邮件,美国疾控中心在早就知道一家皮草农场饲养的水貂可能感染了新冠病毒并已经扩散的情况下,将该信息拖延了数月才公开。
2022-04-10 02:24:26
俄乌双方进行新一轮被俘人员的交换
当地时间4月9日,俄罗斯总统人权事务全权代表莫斯卡利科娃表示,在乌克兰境内被扣押的32名俄罗斯司机当天返回俄罗斯。作为回应,20名被扣押的乌克兰司机被释放返回乌克兰。
2022-04-10 02:07:05
奥地利驻乌大使馆团队将返回基辅
当地时间4月9日,奥地利联邦总理卡尔·内哈默在访问乌克兰期间宣布,奥地利大使馆团队将从乌克兰西部城市乌日霍罗德的分支机构返回基辅。
2022-04-10 01:53:26
伊朗总统表示伊朗将继续就和平利用核能进行研究
新华社德黑兰4月9日电(记者王守宝 高文成)伊朗总统莱希9日表示,伊朗有权和平利用核能,无论其他国家的意愿或意见如何,伊朗都将继续就和平利用核能进行研究。
2022-04-10 01:22:28
英国将向乌克兰提供新一批军事援助
当地时间4月9日,英国首相约翰逊在前往基辅与乌克兰总统泽连斯基会谈后表示,英国将向乌克兰提供装甲车和新的反舰导弹系统。
2022-04-10 01:06:01
美国佐治亚州一射击场遭抢劫 3人死亡 大量武器被盗
美国佐治亚州格兰维尔市警方当地时间4月9日凌晨发表声明称,8日17时半左右,当地一家射击场遭到抢劫,造成射击场主人夫妇及其孙子共3人死亡,大约40件武器被盗。
2022-04-09 23:09:56
伊朗宣布制裁十余名美国官员
伊朗政府9日说,已将十多名美国官员列入制裁名单,其中包括前陆军参谋长乔治·凯西等。被制裁者几乎都曾效力于美国前任总统唐纳德·特朗普政府。
2022-04-09 23:07:55
巴基斯坦成功试射一枚“沙欣-3”弹道导弹
新华社伊斯兰堡4月9日电(记者蒋超)巴基斯坦三军新闻局9日发表声明说,巴基斯坦当天成功试射一枚“沙欣-3”地对地弹道导弹。
2022-04-09 22:23:50
乌官员:英国首相约翰逊秘密访问基辅与泽连斯基举行会谈
据乌克兰官员透露,当地时间4月9日,英国首相约翰逊秘密抵达基辅与乌克兰总统泽连斯基总统进行一对一会谈。(总台记者 王斌 康炘冬)
2022-04-09 22:18:35
伊拉克一军事营地遭袭3人死伤
新华社巴格达4月9日电(记者董亚雷)伊拉克军方9日说,极端组织“伊斯兰国”武装分子当天袭击伊西部安巴尔省一军事营地,造成2人死亡、1人受伤。
2022-04-09 21:45:41
过去6个月泰国警方逮捕逾12万名涉毒嫌犯
中新社曼谷4月9日电 (记者 王国安)泰国警方9日表示,在截至今年3月31日的过去6个月中,共侦破13.68万起毒品案件,逮捕了12.22万名涉嫌毒品犯罪的犯罪嫌疑人。



(4月9日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Rolling Multi-sources English

 2,005 views