world news

(5月4日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Haiti kidnapping: Diplomat Carlos Guillén ‘safe and sound’

Diplomat Carlos Guillén has been freed after four days in captivity, a Dominican official says.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 11:10 pm(NZT)

How many Ukrainians have fled their homes and where have they gone?

The UN says more than 12 million people have fled their homes since the Russian invasion of Ukraine.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 10:59 pm(NZT)

New cross-London rail line’s opening date revealed

The over-budget project was meant to open in December 2018 but will now begin running on 24 May.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 10:19 pm(NZT)

Ukraine war: EU plans Russian oil ban and war crimes sanctions

Oil imports would be phased out and officers suspected of war crimes targeted under the proposals.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 10:15 pm(NZT)

Didi is facing an SEC probe into its botched IPO, company says

Didi says it is facing an investigation by US regulators into its botched IPO last year.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 May 2022 | 10:01 pm(NZT)

Britain’s Got Talent star Jonathan Goodwin paralysed

Amanda Abbington says fiance Jonathan Goodwin now uses a wheelchair after a stunt went wrong.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 9:23 pm(NZT)

Abortion ruling: Overturning Roe v Wade an assault on freedom – Harris

The US vice president reacts angrily to abortion rights news saying it would deny women freedom.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 9:22 pm(NZT)

Dave Chappelle: US comedian attacked on stage in Los Angeles

Videos show someone tackling Chappelle at the Netflix Is A Joke Festival at the Hollywood Bowl.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 8:44 pm(NZT)

Maradona shirt: Why the 1986 World Cup kit is so special

Bidding for the shirt Diego Maradona wore scoring the “Hand of God” goal has already reached £4m.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 8:08 pm(NZT)

JD Vance: Trump-backed contender clinches Ohio Senate race

He trailed his opponents for much of the campaign but saw a late surge following the endorsement.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 5:54 pm(NZT)

Real Madrid v Man City: Luck or genius? Why Carlo Ancelotti is underrated

Before Real Madrid’s Champions League semi-final second leg against Man City, Mina Rzouki assesses the impact of boss Carlo Ancelotti.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 5:50 pm(NZT)

Chinese hackers cast wide net for trade secrets in US, Europe and Asia, researchers say

Chinese government-linked hackers have tried to steal sensitive data from some three dozen manufacturing and technology firms in the US, Europe and Asia, security researchers said Wednesday, in findings that shed new light on Beijing’s alleged use of hacking to buttress its powerhouse economy.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 May 2022 | 4:14 pm(NZT)

Mariupol steelworks evacuees: ‘We were losing hope that we would ever get out’

Civilians evacuated from the besieged city of Mariupol finally arrive in the relative safety of Zaporizhzhia.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 3:05 pm(NZT)

Missing Alabama guard and inmate had ‘special relationship’

A massive manhunt is under way for murder suspect Casey White and guard Vicky White.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 2:43 pm(NZT)

Musk says Twitter may see ‘slight cost’ for businesses and governments

The multi-billionaire Tesla boss also said the platform “will always be free for casual users”.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 2:16 pm(NZT)

‘Babysitting’ the next generation of New Zealand’s endangered sea lions

Like many teenagers, Hannah Yeardley, a 17-year-old living in Dunedin, New Zealand, babysits in her spare time. The only difference is that it’s not children she’s looking after, it’s sea lion pups.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 May 2022 | 1:58 pm(NZT)

Save Venice: The forgotten female artists being rediscovered

A new project by Save Venice discovers women artists of the past whose work was often overlooked.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 11:43 am(NZT)

Sri Lanka: The divisions behind the country’s united protests

Can protests sparked by the economic crisis bridge Sri Lanka’s religious and ethnic divides?

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 11:36 am(NZT)

Oil prices have soared. Why won’t Opec bring them down?

Oil prices are at an eight-year high, so why won’t oil exporting countries bring them down?

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 11:30 am(NZT)

Haiti 400 Mawozo gang leader extradited to US

Haitian authorities say leader of 400 Mawozo gang was extradited to the US for kidnapping Americans.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 11:09 am(NZT)

Ros Atkins on… Could Ukraine’s war spread to Moldova?

Ros Atkins looks at why there is concern Moldova could be drawn into war, like its neighbour Ukraine.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 11:09 am(NZT)

The Indian couple who survived war and a hijacking at sea

While Akhil Reghu was being held captive by rebels in Yemen, his wife was trapped by war in Ukraine.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 11:05 am(NZT)

Madrid Open: Andy Murray wins to face Novak Djokovic next, Jack Draper beaten by Andrey Rublev

Britain’s Andy Murray will face old rival Novak Djokovic for the first time since 2017 after beating Canada’s Denis Shapovalov at the Madrid Open.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 11:04 am(NZT)

Emma Raducanu out of Madrid Open after Anhelina Kalinina defeat

Emma Raducanu misses out on a place in the Madrid Open quarter-finals after struggling with a back injury in defeat by Ukraine’s Anhelina Kalinina.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 10:27 am(NZT)

Bournemouth 1-0 Nottingham Forest: Cherries promoted to Premier League

Kieffer Moore sends Bournemouth back to the Premier League with a late winner against Nottingham Forest.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 9:24 am(NZT)

Liverpool survive scare to reach Champions League final

Liverpool survive a scare against Villarreal to move into the Champions League final – and keep their hopes of winning the quadruple alive.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 9:10 am(NZT)

Roe v Wade: US women divided on leaked abortion ruling

Overturning the right to an abortion would be a major win for some. For others, a devastating loss.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 9:03 am(NZT)

Missing Alabama guard and inmate had ‘special relationship’

A massive manhunt is underway for murder suspect Casey White and guard Vicky White.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 8:58 am(NZT)

Villarreal 2-3 Liverpool (2-5 on aggregate): Jurgen Klopp’s side advance to Champions League final

Liverpool survive a scare against Villarreal to move into the Champions League final – and keep their hopes of winning the quadruple alive.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 8:51 am(NZT)

Tony Brooks: Formula 1 pioneer dies aged 90

Tony Brooks, one of the defining Formula 1 drivers of the 1950s, dies aged 90, his daughter Giulia announced on Tuesday.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 8:49 am(NZT)

Ukraine round-up: Mariupol evacuees make it to relative safety

More than 100 evacuees from Mariupol arrived in Zaporizhzhia, while Russia resumed its bombardment.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 8:47 am(NZT)

Bournemouth 1-0 Nottingham Forest: Cherries promoted to Premier League

Kieffer Moore sends Bournemouth back to the Premier League with a late winner against Nottingham Forest.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 8:39 am(NZT)

Abortion ruling: US Supreme Court says leak is real as investigation launched

The leak has stirred expectations that the 1973 decision legalising US abortion could be overturned.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 8:36 am(NZT)

Ukraine war: Putin tells Macron West should stop sending arms

The Russian and French leaders speak by phone for the first time in more than a month.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 8:21 am(NZT)

Scrapping Roe v. Wade would make the US an outlier in the West. Here’s how it compares on abortion rights

Tens of millions of women in America are on the verge of losing access to abortion, according to a draft of a document that appears to show the Supreme Court has decided to overturn the Roe v. Wade decision which legalized the procedure across the country.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 May 2022 | 6:50 am(NZT)

Estee Lauder: Cosmetics rebound outside of China

The makeup giant cut its sales forecast due to Covid restrictions in China.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 5:21 am(NZT)

Russian mercenaries behind Central African Republic atrocities – HRW

Witnesses tell Human Rights Watch about summary executions, torture and the beating of civilians.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 4:50 am(NZT)

West too slow to grasp Russia threat – UK PM

More should have been done after Russia invaded Crimea in 2014, Boris Johnson tells Ukrainian MPs.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 4:40 am(NZT)

Al-Shabaab gunmen attack major AU military base, Somali commander says

As Somalis are celebrating Eid Al-Fitr for the second day, the Al-Qaeda-linked terrorist group Al-Shabaab launched a dawn attack on a major military base housing AU forces, witnesses and officials said.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 May 2022 | 4:34 am(NZT)

Brittney Griner: WNBA player ‘wrongfully detained’ in Russia, says US government

WNBA player Brittney Griner is being “wrongfully detained” in Russia, says the United States government.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 4:12 am(NZT)

Victims of ambushed train are being used as human shields by kidnappers, Nigeria president says

Dozens of passengers kidnapped during a train attack in northern Nigeria in late March are being used as human shields by their captors, President Muhammadu Buhari has said.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 May 2022 | 4:03 am(NZT)

Carlo Ancelotti: What next for Real Madrid’s record-breaking boss?

Carlo Ancelotti has the chance to set another record with Real Madrid, but will he remain at the club beyond this season?

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 3:53 am(NZT)

WG Grace: Cricket legend has 10 matches wiped from iconic first-class record

More than a 100 years after his death, legendary cricketer WG Grace has 685 runs, 67 wickets and two centuries wiped from the records books.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 3:08 am(NZT)

China building collapse: Two dead and more missing in Changsha

Nine people are rescued from the building which fell down on Friday but others are trapped inside.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 2:56 am(NZT)

Antytila: Ed Sheeran collaboration written on front line

Antytila, one of the biggest acts in Ukraine, are fighting Russian troops following the invasion.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 2:39 am(NZT)

Ukraine war: A 64-year-old Mariupol resident lost her home, but has nowhere to go

64-year-old Tatyana is one of many Ukrainians who have lost their homes to Russian attacks.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 1:49 am(NZT)

Raphael Varane: Man Utd defender says ‘next season will be better’ for club

Defender Raphael Varane says Manchester United’s form will improve next season following a deflating 2021-22 campaign.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 1:00 am(NZT)

What happens if Roe v Wade is overturned by Supreme Court ruling

Millions of American women will lose access to legal abortions, if a nationwide protection is changed.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 12:36 am(NZT)

Food apps and online gaming driving obesity – WHO

The World Health Organization’s report on Europe targets new forms of buying and selling food.

Source: BBC News – Home | 4 May 2022 | 12:24 am(NZT)

Blac Chyna loses defamation case against Kardashian-Jenners

The reality TV stars were found by a US jury not to have ruined influencer Blac Chyna’s career.

Source: BBC News – Home | 3 May 2022 | 11:58 pm(NZT)



2022-05-04 19:11:43
泰国一吸毒男子携武器闯入曼谷素万那普机场禁区被制服
中新网曼谷5月4日电 (记者 王国安)泰国机场管理公司(AOT)4日举行新闻发布会称,一名34岁泰国男子3日携带武器、驾驶摩托车闯入曼谷素万那普机场禁区,并使用铁斧袭击工作人员,之后被机场安保人员制服。
2022-05-04 19:04:43
南非知名药企迄今仍未收到任何新冠疫苗订单
(抗击新冠肺炎)南非知名药企迄今仍未收到任何新冠疫苗订单
2022-05-04 18:50:14
美国一男子徒手爬上旧金山第一高楼 在楼顶被捕
美国一男子徒手爬上旧金山第一高楼,在楼顶被警察逮捕
2022-05-04 18:44:07
乌克兰西北部发生交通事故 已致17人死亡
中新网努尔苏丹5月4日电 乌克兰西北部罗夫诺州3日发生交通事故,已造成至少17人死亡。
2022-05-04 18:08:53
美航天局局长:俄罗斯没有退出国际空间站
中新网5月4日电 综合外媒消息,当地时间3日,美国航天局(NASA)局长纳尔逊表示,俄罗斯并未计划退出国际空间站。
2022-05-04 18:00:10
参加白宫晚宴记者新冠检测阳性 曾与总统拜登近距离接触
据美国《政治报》当地时间5月3日报道,美国广播公司新闻记者乔纳森·卡尔5月2日新冠病毒检测呈阳性。就在4月30日,卡尔参加了白宫记者晚宴,与美国总统拜登近距离互动,并发表了演讲。
2022-05-04 17:58:04
加拿大人口第一大省将迎省市两级选举 诸多华人参选
中新社多伦多5月4日电 (记者 余瑞冬)加拿大人口及经济总量第一大省份安大略省今年将迎来省级选举及市政选举。除了意在谋求连任的现任华人省级和市级议员外,多名华人“新秀”近来也陆续宣布参选。
2022-05-04 17:54:12
南非国家电力公司:正遭遇越来越多针对电网的破坏行为
中新社约翰内斯堡5月4日电 (记者 王曦)针对短期内再度执行全国范围大规模限电,南非国家电力公司4日回应称:当前该公司正面临越来越多破坏电力网络的犯罪行为,上述犯罪行径已经导致国家电力公司损失额达数十亿兰特(1兰特约合人民币0.5元)。
2022-05-04 17:06:07
日本和平宪法颁布75周年 岸田文雄再度鼓吹修宪
中新网5月4日电 据日本放送协会(NHK)报道,5月3日是日本的宪法纪念日,当天,日本首相岸田文雄再度鼓吹修宪,并表示应该力求“尽早实现”。
2022-05-04 17:05:39
欧盟拟2022年底前全面禁止进口俄罗斯石油
中新网5月4日电 综合外媒消息,当地时间4日,欧盟委员会主席冯德莱恩表示,欧盟计划在4日晚些时候宣布新一轮对俄制裁方案,其中包含全面禁止俄罗斯石油。
2022-05-04 16:40:19
世卫:新增8国出现不明原因儿童急性肝炎,18人需肝移植
世界卫生组织(WHO)表示,在过去的一周新增8个国家报告发现不明原因儿童急性肝炎病例。
2022-05-04 15:57:04
美国“塔尔萨种族大屠杀”已过百年:幸存者出庭索赔 至今无人担责
美国“塔尔萨种族大屠杀”已过百年:幸存者出庭索赔 至今无人担责
2022-05-04 15:55:36
美国纠集盟友向乌克兰输送重型武器 网友:只会延长俄乌民众的痛苦
美国纠集盟友向乌克兰输送重型武器 网友:只会延长俄乌民众的痛苦
2022-05-04 15:54:56
又一个“血腥周末” 美国多地发生枪支暴力事件
又一个“血腥周末” 美国多地发生枪支暴力事件
2022-05-04 15:54:41
逾20万“新冠孤儿”——美国抗疫不力之痛、社会不公之悲
逾20万“新冠孤儿”——美国抗疫不力之痛、社会不公之悲
2022-05-04 15:53:30
缅甸专家批评美国和北约激化俄乌冲突
缅甸专家批评美国和北约激化俄乌冲突
2022-05-04 15:53:18
美专家:美国等国对俄制裁终将伤其自身
美专家:美国等国对俄制裁终将伤其自身
2022-05-04 15:05:07
新华国际时评:帮扶“新冠孤儿”缺位 凸显“美式民主”之伪
新华国际时评:帮扶“新冠孤儿”缺位 凸显“美式民主”之伪
2022-05-04 15:04:51
被遗忘的美国“新冠孤儿”
被遗忘的美国“新冠孤儿”
2022-05-04 14:58:42
韩国军方称朝鲜向东部海域发射不明发射体
中新社首尔5月4日电 (记者 刘旭)韩国联合参谋本部当地时间4日中午说,朝鲜当天向朝鲜半岛东部海域方向发射不明发射体。



2022-05-04 04:18:16
乌铁路公司官员:乌克兰6个火车站遭袭 14列火车延误
当地时间5月3日,乌克兰铁路公司官员称,当天乌克兰中部和西部有6个火车站遭到攻击,14列火车延误,基础设施被严重破坏,没有铁路职工和乘客伤亡的情况。(总台记者 王斌)
2022-05-04 02:51:28
美联邦最高法院首席大法官下令调查“罗诉韦德案”判决意见草案泄密事件
当地时间5月3日,美国联邦最高法院首席大法官约翰·罗伯茨证实了法院泄露的“罗诉韦德案”判决意见草案的真实性。
2022-05-04 01:06:40
古特雷斯:希望俄乌双方的持续配合可以达成更多的人道主义停火
当地时间5月3日,联合国秘书长古特雷斯发表声明称,对于在联合国和国际红十字会的合作下,从马里乌波尔亚速钢铁厂成功撤离超过100位平民感到欣慰。
2022-05-03 23:50:12
俄法元首通话就乌克兰局势交换意见
中新社莫斯科5月3日电 (记者 田冰)俄罗斯总统普京3日与法国总统马克龙通电话,双方就乌克兰局势等交换了意见。
2022-05-03 23:29:47
普京签署总统令对外国“不友好行为”采取报复性经济措施
中新社莫斯科5月3日电 (记者 田冰)俄罗斯总统普京3日签署总统令,对某些外国和国际组织的“不友好行为”采取报复性特别经济措施。相关文件发布在俄官方法律信息门户网站上。
2022-05-03 21:14:40
世卫:全球已报告至少228例不明原因儿童肝炎疑似病例
中新网5月3日电 据法新社报道,世界卫生组织(WHO)当地时间5月3日表示,截至5月1日,已有20个国家报告了至少228例不明原因儿童肝炎疑似病例,另有50多例病例正在调查之中。
2022-05-03 20:56:35
泽连斯基称乌军未在俄境内行动 乌方表示目前不可能与俄签订和平条约
中新社努尔苏丹5月3日电 综合消息:乌克兰总统泽连斯基当地时间3日称,乌克兰军队未在俄罗斯境内开展行动。他强调,乌军正在保卫自己的土地,并没有占领俄罗斯领土的意愿。
2022-05-03 20:55:11
印尼卫生部证实3名儿童死于不明病因肝炎 未发现其它病例
中新社雅加达5月3日电 (记者 林永传)印尼卫生部发言人西蒂(Siti Nadia)3日在雅加达证实,该国4月份有3名儿童因不明病因急性肝炎死亡。目前尚未发现其它病例。
2022-05-03 20:53:55
普京签署报复性经济措施法令 回应他国不友好行为
中新网5月3日电 据俄罗斯卫星通讯社报道,当地时间5月3日,俄罗斯总统普京签署总统令,对一些国家的不友好行为进行报复性的经济措施方面的回应。
2022-05-03 20:53:43
全球连线 | 青年,用行动改变世界
新华社北京5月3日电 百年风云变幻,青年始终是改变国家、民族乃至世界最积极蓬勃的力量。今日青年,生活在飞速发展的时代,见证百年未有之大变局,既享受技术变革的成果,也直面社会发展的难题。
2022-05-03 19:32:52
俄乌局势进展:泽连斯基称乌港口被封锁或引发粮食危机 欧盟讨论禁止进口俄石油
中新社北京5月3日电 综合消息:乌克兰总统泽连斯基5月2日称,俄罗斯持续封锁乌克兰的港口或将引发影响多个大洲的粮食危机。与此同时,乌克兰近期持续接收来自西方国家的巨额经济和军事援助。另一方面,欧盟正在考虑禁止进口俄罗斯石油,但其成员国的意见并不统一。
2022-05-03 19:29:05
德国总理:支持瑞典和芬兰加入北约
当地时间3日,德国总理朔尔茨表示,如果瑞典和芬兰决定加入北约,那么这两个国家“可以依赖我们的支持”。
2022-05-03 19:03:32
世卫组织警告:欧洲正在经历肥胖“大流行”
中新网5月3日电 据法新社报道,世界卫生组织(WHO)当地时间3日表示,欧洲每年有超过120万人的死亡与超重和肥胖有关。世卫组织呼吁各方迅速采取措施,以扭转这一危险局势。
2022-05-03 18:07:48
马来西亚单日新增确诊连续两日低于2000例
(抗击新冠肺炎)马来西亚单日新增确诊连续两日低于2000例
2022-05-03 18:06:38
韩国4月CPI同比上涨4.8% 创2008年金融危机以来新高
中新社首尔5月3日电 (刘旭 刘婧妮)根据韩国统计厅当地时间3日公布的数据,韩国4月居民消费价格指数(CPI)同比上涨4.8%,为2008年全球金融危机以来最高水平。
2022-05-03 16:33:14
韩国报告首例奥密克戎毒株新亚型确诊病例 传播速度较奥密克戎至少快3成
海外网5月3日电 据韩联社报道,韩国中央防疫对策本部3日在记者会上表示,韩国报告首例确诊感染新冠病毒“奥密克戎”亚型毒株“BA.2.12.1”的境外输入病例。
2022-05-03 16:31:50
因退出在俄业务 英国石油公司第一季度亏损近204亿美元
当地时间5月3日,英国石油公司(BP)发布报告称,今年第一季度亏损近204亿美元,这是由于其在俄乌冲突期间决定退出俄罗斯业务而产生的相关费用。
2022-05-03 16:29:43
美国纽约市新冠肺炎病例再度激增
据《纽约时报》当地时间5月2日报道,因为新冠病毒奥密克戎变异株BA.2分支引发的新一轮病例激增正影响着纽约市,纽约市目前日均新增病例约2500例,相比3月初约600例的日增病例大幅提高,目前纽约市已经进入了中等(黄色)风险警戒,进一步可能引发新冠肺炎公共防疫限制措施的回归。
2022-05-03 16:23:53
民调:向亲友借钱度日的美国成年人增多
中新网5月3日电 据美国《国会山报》网站报道,根据美国人口统计局的家庭脉搏调查,2560万美国成年人不得不依靠向亲友借钱度日,高于前一年的1910万。
2022-05-03 15:47:35
美国加州人口连续第二年负增长
中新社旧金山5月2日电 美国加州财政部当地时间2日发布的最新估计数据显示,2021年,加州人口连续第二年出现负增长。

 



(5月3日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 2,593 views