world news

(1月11日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选


What are El Niño and La Niña, and how do they change the weather?

Global temperatures and rain patterns are affected by climate phenomena known as El Niño/La Niña.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 10:49 pm(NZT)

Prince Harry condemns ‘dangerous spin’ about his Taliban comments

Responding for the first time to coverage of his book, the prince accuses some in the press of “lies”.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 10:48 pm(NZT)

Golden Globes 2023: Banshees of Inisherin and Fabelmans win big

The Irish actor Colin Farrell is recognised for his performance in the dark comedy set on a remote island.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 10:46 pm(NZT)

Uranium in cargo sparked alert at London’s Heathrow

Counter-terrorism officers are investigating the shipment, which originated from Pakistan.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 10:42 pm(NZT)

Biden ‘surprised’ about classified files discovery at former office

The papers, discovered at a think tank office he used, reportedly contain briefings on foreign countries.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 10:22 pm(NZT)


Gare du Nord: Six people injured in knife attack

The attacker is shot by off-duty police officers after injuring six people at Gare du Nord station.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 10:17 pm(NZT)

Australian Open qualifying: Britons Jodie Burrage and Lily Miyazaki through

Britons Jodie Burrage and Lily Miyazaki ease into the final round of qualifying for next week’s Australian Open.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 10:01 pm(NZT)

Cardinal George Pell dies aged 81

Cardinal George Pell, the most senior Catholic official to be convicted of child sex abuse before the ruling was overturned in 2020, has died, according to his secretary. He was 81.

Source: – RSS Channel – World | 11 Jan 2023 | 9:30 pm(NZT)

NBA: Miami Heat set free-throw record in 112-111 win over Oklahoma City Thunder

Jimmy Butler leads a record-breaking shooting display from the free-throw line as the Miami Heat claim a 112-111 win over the Oklahoma City Thunder.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 8:54 pm(NZT)

Golden Globes 2023: Margot Robbie, Jenna Ortega and more walk red carpet

Hollywood stars wore a variety of eye-catching outfits to the ceremony in Los Angeles

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 8:00 pm(NZT)

RRR’s Naatu Naatu wins historic Golden Globe for best original song

Naatu Naatu from the Telugu movie RRR beat heavyweights to win the award for best original song.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 7:57 pm(NZT)

The Golden Globes return to Hollywood

After being pared-down in 2022, the Golden Globes are back to kick off Hollywood’s awards season.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 7:56 pm(NZT)

France’s health system under pressure of increasing demands

Some rural and suburban areas have no local doctors, while GPs in cities are working 60-hour weeks.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 7:01 pm(NZT)

Constantine II, last king of Greece dies at 82

The monarch’s short rein from 1964-73 coincided with one of the most turbulent periods in Greek history.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 6:12 pm(NZT)

Peru protests: New President Boluarte faces genocide inquiry

The charges against Dina Boluarte and her key ministers come after weeks of deadly protests.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 5:05 pm(NZT)



The 11-year-old piano prodigy with Mozart-level talent

Jude’s talent caught the attention of a piano tuner who surprised him with an amazing gift.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 4:49 pm(NZT)

Bolsonaro fans flock to ex-president’s Florida hideout

Brazil’s ex-president, who has been seen eating at KFC, has many supporters among the US diaspora.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 4:48 pm(NZT)

This is the carnage storms have inflicted on California

A deadly “parade of storms” have battered the state, causing millions in damage, with more on the way.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 4:12 pm(NZT)

Shamima Begum accepts she joined a terror group

In extensive BBC interviews, Shamima Begum also reveals the detailed planning before she joined IS at 15.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 4:01 pm(NZT)

Satellite images capture crowding at China’s crematoriums and funeral homes as Covid surge continues

Satellite images taken over a number of Chinese cities have captured crowding at crematoriums and funeral homes, as the country continues its battle with an unprecedented wave of Covid-19 infections following its dismantling of severe pandemic restrictions.

Source: – RSS Channel – World | 11 Jan 2023 | 3:35 pm(NZT)

Controversial Catholic cleric Pell dies aged 81

The Australian cardinal’s convictions on child abuse charges, quashed on appeal, shocked the Church.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 2:43 pm(NZT)

Brazil riots: Arrests ordered for top officials after capital stormed

One of the officials, the former military police commander, has been arrested, local media reported.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 1:51 pm(NZT)

They saved refugees stranded at sea. Now they’re on trial

A trial of 24 rescue workers has begun in Greece, prompting criticism from human rights groups and the European Parliament, which has called the proceedings “the largest case of criminalization of solidarity in Europe.”

Source: – RSS Channel – World | 11 Jan 2023 | 11:05 am(NZT)

Morad Tahbaz’s daughter calls on US, UK to do everything they can to free her father from Iran

On the fifth anniversary of her father’s arrest, the daughter of a man wrongfully detained in Iran is calling on the governments of the United States and United Kingdom to do whatever they can to bring him home.

Source: – RSS Channel – World | 11 Jan 2023 | 9:45 am(NZT)

100 Ukrainian troops to train in Oklahoma; Russia nearly destroys Ukraine city: Live updates

Russian strikes destroyed the eastern Ukraine city of Soledar. But Ukraine military hangs on, slowing Russia’s push to seize the Donbas. Updates.

Source: GANNETT Syndication Service | 11 Jan 2023 | 8:32 am(NZT)

David Duckham: Former England and British & Irish Lions back dies aged 76

Former England, British & Irish Lions and Coventry back David Duckham dies aged 76.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 8:28 am(NZT)

Brazil riots: Former public security chief accused of ‘sabotage’

Brasília’s former public security chief was blamed for leaving local forces without leadership.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 8:11 am(NZT)

Olivier Vandecasteele: Belgian aid worker sentenced to 40 years in Iran

Olivier Vandecasteele is convicted of espionage and other charges, which Belgium says are fabricated.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 8:11 am(NZT)

Jofra Archer takes three wickets on injury comeback for MI Cape in SA20

Jofra Archer takes three wickets as the England bowler makes an impressive return to competitive cricket after 17 months out with injury.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 7:46 am(NZT)


Millions at risk of flooding as fierce storm lashes California

Hundreds of thousands are without power in the state, while millions more are at risk from flooding.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 7:35 am(NZT)

French plan to raise retirement age by two years to 64

The Macron government’s reforms immediately prompt calls for strike action by unions on 19 January.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 7:34 am(NZT)

Sebastien Haller: Borussia Dortmund forward plays in friendly following surgery and chemotherapy

Sebastien Haller plays for Borussia Dortmund in a friendly in his first game since his return following treatment for testicular cancer.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 7:20 am(NZT)

Ukraine war: Russia set to capture Soledar and its vast tunnel network

The fall of the small town of Soledar would allow Russian troops to encircle the city of Bakhmut.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 7:06 am(NZT)

Brazil investigates after storming of Congress by backers of Bolsonaro, known as ‘Trump of Tropics’

Brazilian authorities were investigating after thousands of Bolsonaro supporters stormed Congress, the Supreme Court and presidential palace.

Source: GANNETT Syndication Service | 11 Jan 2023 | 7:04 am(NZT)

French workers can retire much younger than most. That’s about to change

The French government on Tuesday will propose raising the retirement age by at least two years as part of a long-delayed reform to the country’s pension system that was met with huge protests by labor unions the last time it was attempted.

Source: – RSS Channel – World | 11 Jan 2023 | 6:55 am(NZT)

Brazil investigates after storming of Congress, Bolsonaro currently in Florida

Pro-democracy demonstrations were held across major cities in Brazil by thousands of people following the storming of Congress.

Source: GANNETT Syndication Service | 11 Jan 2023 | 6:26 am(NZT)

South Africa-Mozambique body-burning video being probed

Footage has surfaced online showing people with South African army uniforms setting ablaze corpses.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 5:52 am(NZT)

PSG owners explore possibility of buying minority stake in a Premier League club

Paris St-Germain’s owners Qatar Sports Investment are exploring the possibility of buying a minority stake in a Premier League club.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 5:46 am(NZT)

Spare review: The weirdest book ever written by a royal

Prince Harry’s book, with sex, drugs and monarchy, reaches parts never seen before in a royal memoir.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 5:15 am(NZT)



Virat Kohli century helps India to victory over Sri Lanka in first ODI

Virat Kohli hits his 73rd international century to help India beat Sri Lanka by xx runs in the first one-day international in Guwahati.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 5:12 am(NZT)

Biden is in Mexico City. His first action? Asking the Mexican president for help with fentanyl

Joe Biden kicks off the North American Leaders’ Summit asking Mexican President Andrés Manuel López Obrador for help tackling the fentanyl crisis.

Source: GANNETT Syndication Service | 11 Jan 2023 | 5:11 am(NZT)

Brazil protests: Artwork suffers damage beyond repair

Brazil mourns the loss of key parts of its artistic collection damaged by rioters.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 5:09 am(NZT)

Donors offer over $9 billion for internally displaced flood-affected Pakistanis

Over $9 billion was donated to flood-affected areas in Pakistan to recover from last year’s ruinous floods.

Newport News: What happens to a six-year-old who shoots someone?

US law prohibits charging a six-year-old as an adult and the minimum age for a juvenile prison is 11.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 5:00 am(NZT)

Global recession warning as World Bank cuts economic forecast

The 2023 growth forecast for the global economy is cut to 1.7% as a result of Ukraine war and Covid pandemic.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 4:49 am(NZT)

UK rocket failure is a setback, not roadblock

Plans for the UK to become a satellite-launching state are already well advanced.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 4:33 am(NZT)

Ukrainian “Yurt of Invincibility” serves as heating point during Russia’s invasion

“Yurt of Invincibility” organized by the Kazakh diaspora meant to serve as heating points for citizens amidst Russia’s attacks on power supplies.

Source: GANNETT Syndication Service | 11 Jan 2023 | 4:13 am(NZT)

Greek trial of 24 rescuers who saved migrants in Med begins

The 24 volunteers are accused of several misdemeanours in a trial that has prompted uproar.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 4:07 am(NZT)

England set to ban plastic cutlery to cut back on waste and marine environment pollution

A ban on single-use plastic cutlery and utensils in England will be announced this week, the Department for Environment Food & Rural Affairs said.

Source: GANNETT Syndication Service | 11 Jan 2023 | 3:54 am(NZT)


‘You think you’ve seen it all’: 8 teen girls charged with murder in man’s stabbing death in Canada

Toronto police arrested three 13-year-old girls, three 14-year-olds and two 16-year-olds, charging them with second-degree murder in a fatal stabbing.

Source: GANNETT Syndication Service | 11 Jan 2023 | 3:45 am(NZT)

Nick Kyrgios’ warm-up match with Novak Djokovic sells out in 58 minutes

Nick Kyrgios responds to his critics after his warm-up match with Novak Djokovic in Melbourne sells out in less than an hour.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 3:41 am(NZT)

Timed Teaser: What was Rishi Sunak tight-lipped about?

Test your knowledge of the news these last few days – 10 questions, 10 seconds each. Go!

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 3:04 am(NZT)

Ukraine’s fight against Russia. Climate catastrophe. International news to watch in 2023

Predictions, forecasts, future-gazing: A selection of major international storylines to watch in 2023.

China blocks visas for S Korea and Japan over Covid restrictions

It’s a tit-for-tat move that Beijing says is in response to discriminatory restrictions.

Source: BBC News – Home | 11 Jan 2023 | 2:55 am(NZT)

Iran sentences daughter of former president to five years in prison

The daughter of former Iranian president Akbar Hashemi Rafsanjani has been sentenced to five years in prison, her lawyer said Tuesday.

Source: – RSS Channel – World | 11 Jan 2023 | 12:28 am(NZT)

2023-01-11 17:36:46
中新网1月11日电 据美国Space网站报道,当地时间10日,美国太空探索技术公司(SpaceX)宣布推迟“猎鹰9”推送“星链”卫星升空的发射计划。
2023-01-11 17:22:42
巴黎北站发生持刀伤人事件 已造成至少6人受伤
中新社巴黎1月11日电 (记者 李洋)巴黎北站当地时间11日早晨发生持刀伤人事件,已造成至少6人受伤。行凶者目前已被警方制服。
2023-01-11 17:03:17
2023-01-11 17:01:51
中新网金边1月11日电 (欧阳开宇 余湘珺)在时隔两年之后,柬埔寨政府11日消息称,计划于今年聘请逾2万名公务员,并提高公务员和军警工资。
2023-01-11 17:01:17
中新网阿斯塔纳1月11日电 当地时间11日,哈萨克斯坦总理斯迈洛夫主持召开政府例行工作会议,全面总结该国2022年度社会经济发展情况,并对国家经济增长目标作出了明确指示。
2023-01-11 16:54:28
中新社金边1月11日电 题:柬埔寨对中国旅客“张开双臂”
2023-01-11 16:50:39
中新社北京1月11日电 利马消息:据路透社报道,秘鲁国家检察官办公室当地时间10日宣布,已就去年12月初以来的暴力活动,对总统迪娜·博卢阿特及内阁成员展开调查。
2023-01-11 16:48:39
博索纳罗住院一天后出院 美议员曾吁将其逐出美国
中新网1月11日电 综合报道,当地时间10日,此前在美国因腹痛住院的巴西前总统博索纳罗,现已从佛罗里达州奥兰多市附近的一家医院出院。
2023-01-11 16:05:29
2023-01-11 15:55:52
参考消息网1月10日报道 《巴基斯坦观察家报》网站1月8日刊发题为《中国出类拔萃的方式》的文章,作者为巴基斯坦政治分析人士纳维德·阿曼·汗。全文摘编如下:
2023-01-11 15:53:17
外国专家:中国优化疫情防控是众望所归 西方双标行径暴露无遗
2023-01-11 15:53:08
中新社北京1月11日电 综合消息:总部设在英国的援助机构乐施会11日发布报告称,美国和英国的武器供应助长也门冲突,导致大量平民伤亡。
2023-01-11 15:52:34
(热点观察 漫评)对疫情的“政治操弄”有违科学事实
2023-01-11 15:47:45
国际社会:美国对中国旅客入境设限毫无意义 完全是种族主义偏见
2023-01-11 15:41:05
2023-01-11 15:03:51
中新网北京1月11日电 开罗消息:据《金字塔报》报道,埃及当局10日表示,近日有三名嫌疑人因试图盗取一尊重达10吨的古代法老雕像而被拘留。
2023-01-11 14:31:55
中新社多伦多1月10日电 (记者 余瑞冬)加拿大正从美国采购一套“国家先进地对空导弹系统”(NASAMS)及配套弹药,并会捐给乌克兰。
2023-01-11 14:27:37
中新网1月11日电 据塔州华人网编译报道,摩根大通(JPMorgan Chaseamp;Co.)近日表示,由于中国新冠疫情政策的开放,中国游客和留学生的涌入预计将提振澳大利亚经济,为其在未来两年GDP贡献近1%的增长率。
2023-01-11 14:26:09
18万用户信息被泄露 韩国移动运营商LG U+委托警方调查
中新网1月11日电 据韩国国际广播电台(KBS)报道,韩国移动运营商LG U+有关人士表示,公司发现18万名用户的个人信息被泄露,已委托警方展开调查。
2023-01-11 14:23:08
多伦多一亚裔男子遭多名少女攻击身亡 警方公布遇害者身份
中新网多伦多1月11日电 加拿大多伦多警方1月10日证实去年圣诞节前约一周时该市市中心发生的一起凶杀案的遇害者身份。死者被确认为一位59岁亚裔男子。8名少女为该案嫌疑人。

2023-01-10 23:53:21
2023-01-10 23:52:27
2023-01-10 23:51:15
新报告:氢技术创新转向低排放 欧盟和日本专利领先
2023-01-10 23:47:51
中新社雅加达1月10日电 (记者 林永传)印尼巴布亚省省长卢卡斯(Lukas Enembe)10日在该省省会查亚普拉市被该国肃贪委员会逮捕。
2023-01-10 23:46:19
中新社马尼拉1月10日电 (张兴龙 牛恒佳)中国驻菲律宾使馆10日在马尼拉举办2022年度“使馆之友”系列奖项颁奖仪式,对大力支持中国驻菲使领馆各项工作、致力中菲友好的各界友好人士代表进行表彰。
2023-01-10 23:33:06
哈里王子自曝杀死25名塔利班武装人员 引发阿富汗民众抗议
中新社北京1月10日电 综合消息:据美联社10日报道,阿富汗南部赫尔曼德省8日发生示威活动,抗议者控诉英国哈里王子在阿富汗的“暴行”。哈里王子近日在其自传《备胎》中自曝在阿富汗服役期间曾杀死25名塔利班武装人员。
2023-01-10 22:23:26
中新网1月10日电 据俄新社报道,当地时间10日,俄罗斯国防部长绍伊古在部务专题会议上表示,俄将继续发展“核三位一体”并保持其战备状态,将此作为国家主权和领土完整的保障。
2023-01-10 22:19:14
不确定性犹存 绿色转型不易——2023年世界能源形势前瞻
新华社北京1月10日电 题:不确定性犹存 绿色转型不易——2023年世界能源形势前瞻
2023-01-10 22:14:40
中新社曼谷1月10日电 (记者 王国安)泰国内阁10日批准2024财年预算,总金额为3.35万亿泰铢(约合人民币6768亿元),比2023财年预算增长5.18%。
2023-01-10 21:49:50
当地时间10日,世卫组织发言人卡拉·德赖斯代尔表示,世卫组织将于1月27日召开新冠肺炎突发事件委员会会议。(总台记者 朱赫)
2023-01-10 21:46:20
中新社东京1月10日电 (记者 朱晨曦)据日本广播协会电视台报道,日本海上自卫队“稻妻”号护卫舰10日中午在日本山口县附近海域航行时搁浅,船只漏油。
2023-01-10 21:40:09
新华社东京1月10日电(记者郭丹 姜俏梅)据日本海上保安厅消息,海上自卫队“稻妻”号护卫舰10日中午在日本西部山口县附近海域航行时搁浅,船只漏油,但未造成船上人员受伤。
2023-01-10 21:34:19
中新网1月10日电 当地时间10日,中国驻日本大使馆发布关于暂停审发日本公民赴华普通签证的通知。
2023-01-10 21:21:42
2023-01-10 20:46:56
俄乌局势进展:泽连斯基会见欧盟高官讨论能源重建 俄方称西方向乌供武无益解决问题
中新社北京1月10日电 综合消息:乌克兰总统泽连斯基9日会见欧盟委员会第一副主席蒂默曼斯,讨论重建乌克兰能源系统等问题。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫9日向媒体表示,西方向乌克兰提供武器无法从原则上改变任何事情,只会延长乌克兰民众的苦难。
2023-01-10 20:44:42
美众议院通过新议事规则 外媒分析众议长权力将受约束
中新网1月10日电 综合美媒报道,当地时间9日,美国众议院以220票赞成、213票反对的表决结果通过新议事规则。
2023-01-10 20:04:01
中新社莫斯科1月10日电 (记者 田冰)中国驻俄罗斯使馆9日举行“温暖迎春”旅俄中国同胞新春招待会。中国驻俄大使张汉晖及夫人高岩,与旅俄侨界、中资机构、留学生代表及使馆外交官等约400人欢聚一堂,共迎农历兔年新春。
2023-01-10 19:36:07
伊朗情报部当地时间1月10日发表声明称,在近期的系列行动中,伊朗情报部在该国德黑兰、伊斯法罕、亚兹德、西阿塞拜疆等地逮捕了6个隶属于以色列摩萨德的行动小组,共13名成员。这些成员使用的设备已经被没收,案件正在进一步审理中。(总台记者 李健南)
2023-01-10 19:32:37
菲律宾强降雨已造成11人死亡 超26万人受灾
当地时间1月10日,菲律宾民防部门官员马里亚诺 (Diego Agustin Mariano) 称,发生在菲律宾多地的强降雨已造成11人死亡。自1月2日一热带低压给菲多地带来强降雨,目前该热带低压位于棉兰老岛南苏里高省东部。
2023-01-10 19:30:13

(1月10日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报