(双语)新西兰北岛中部分别发生枪击事件后两人死亡

Featured 双语 澳纽资讯

题图:Two men have died after being found with gun shot wounds in Palmerston North and Rangitikei District.
两名男子在北帕默斯顿和朗吉蒂凯区被发现有枪伤后死亡。

RICKY WILSON/STUFF / RICKY WILSON/STUFF

Homicide investigations have been launched after two men died from gunshot wounds in Palmerston North and Rangitikei District.
在北帕默斯顿和朗吉蒂凯区两名男子死于枪伤后,凶杀案调查已经启动。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

Emergency services were called to a home on Coromandel Court shortly before 7.30pm on Saturday to reports of a shooting, Detective Sergeant Dave Wilson said.
侦探警长戴夫·威尔逊(Dave Wilson)说,周六晚上7点30分前不久,紧急服务人员接到枪击事件的报道被叫到科罗曼德法院的一户人家。

A man was found with gun shot wounds and taken to hospital where he died from his injuries.
一名男子被发现有枪伤,并被送往医院,在那里他因伤势过重而死亡。

Police had a scene guard at the house overnight and a scene examination would take place on Sunday.
警方有一名现场警卫在房子里过夜,周日将进行现场检查。

“Officers will remain in the area today while we piece together exactly what has occurred,” Wilson said.
“警察今天将留在该地区,而我们正准确地拼凑出发生的事情,”威尔逊说。

Anyone in the Coromandel Court or Featherston St areas in Roslyn who may have seen anything suspicious, or who had CCTV or dashcam footage from Saturday evening, should contact police on 105.
在罗斯林的科罗曼德法院或费瑟斯顿街地区,任何可能看到任何可疑的东西,或者周六晚上有闭路电视或行车记录仪镜头的人,都应该拨打105与警方联系。

广告

Advertise with us

Shortly before 3.30am, police were called to Makohine Lane, Ohingaiti, around 70km away from the first incident, to reports of a second man being shot.
凌晨 3 点 30 分前不久,警方接到报警,前往距离第一起事件约 70 公里的 Ohingaiti 的 Makohine Lane,报告称第二名男子被枪杀。

The man was taken to Whanganui Hospital in a critical condition where he later died.
这名男子被送往旺格努伊医院,情况危急,后来死亡。

Detective Inspector Craig Sheridan said enquiries at several properties were underway and police would be speaking with a number of people.
侦探督察克雷格·谢里丹(Craig Sheridan)表示,正在对几处房产进行调查,警方将与一些人交谈。

At this stage there is no suggestion the incidents are linked.
在现阶段,没有迹象表明这些事件是相互关联的。

来源: Stuff 

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 289 views