(双语)美国男子因在德国新天鹅堡谋杀游客被判刑终身监禁

双语 国际新闻 社会新闻 编辑精选
Troy Philipp B admitted to raping and murdering a woman near the popular Neuschwanstein Castle in Bavaria
特洛伊·菲利普 B 承认在巴伐利亚州受欢迎的新天鹅堡附近强奸和谋杀了一名女子

A US man has been sentenced to life in prison for the rape and murder of a fellow American tourist and the attempted murder of her friend near one of Germany’s top visitor attractions.
一名美国男子在德国顶级旅游景点之一附近因强奸和谋杀一名美国游客以及谋杀她的朋友未遂而被判处终身监禁。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

A German court convicted Troy Philipp B, 31, for the attack on the two tourists near Neuschwanstein Castle.
德国法院判定31岁的特洛伊·菲利普(Troy Philipp B)在新天鹅堡附近袭击两名游客罪名成立。

Last month, he admitted attacking one of the women before pushing her and her friend off a ravine on 14 June 2023.
上个月,他承认在2023年6月14日将她和她的朋友推下山沟之前袭击了其中一名女子。

He had befriended the two women before luring them off the public path.
在引诱她们离开公共道路之前,他与这两个女人交了朋友。

In Monday’s sentencing in district court in the town of Kempten, Bavaria, Judge Christoph Schwiebacher noted the “particular severity of guilt” in the case.

在周一在巴伐利亚州肯普滕镇地方法院的判决中,法官克里斯托夫·施维巴赫(Christoph Schwiebacher)指出了该案的“特别严重性”。

He indicated the killer would probably not be eligible for parole after 15 years, which is typical for people who receive life sentences in Germany, according to Agence France-Presse news agency.
据法新社报道,他表示,凶手在15年后可能没有资格获得假释,这在德国被判处无期徒刑的人中很常见。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

German officials did not identify the victims, but relatives named them as University of Illinois graduates Eva Liu, 21, and Kelsey Chang, 22.
德国官员没有透露受害者的身份,但亲属称他们是21岁的伊利诺伊大学毕业生Eva Liu和22岁的Kelsey Chang。

The Michigan man lured the two friends away from the Marienbruecke bridge, a popular viewpoint for the fairytale castle.
这位密歇根男子引诱这两个朋友离开玛丽恩布吕克桥,这是童话城堡的热门观景点。

He led them to a hidden trail, telling them that the way to the bridge was difficult to navigate.
他把他们带到一条隐蔽的小路上,告诉他们通往桥的路很难走。

Authorities say he then shoved Ms Liu to the ground, raping and strangling her before Ms Chang tried to stop him.
当局说,他随后将刘女士推倒在地,强奸并勒住了她,然后张女士试图阻止他。

He pushed Ms Chang into the 50m deep (164ft) ravine and continued assaulting her friend, strangling her with a belt and recording it.
他将张女士推入50米深(164英尺)的峡谷,并继续殴打她的朋友,用皮带勒住她并记录下来。

广告

Advertise with us

He then pushed an unconscious Ms Liu into the same ravine after some hikers came across the scene.
然后,在一些徒步旅行者到达现场后,他将昏迷的刘女士推入同一山沟。

Mountain rescuers were able to the find the women, and they were airlifted on helicopters. Ms Liu died from her injuries in hospital.

山地救援人员找到了这两个女子,她们被直升机空运。刘女士在医院因伤势过重死亡。

Ms Chang had severe injuries, but survived.
张女士受了重伤,但幸免一死。

The suspect was not detained until later that day after a massive manhunt.
嫌疑人经过大规模的追捕,直到当天晚些时候才被拘留。

A tourist who witnessed his arrest said his “face was covered in deep red scratch marks and his neck as well”, adding “there was clearly a struggle”.
一名目睹他被捕的游客说,他的“脸上布满了深红色的划痕,脖子上也布满了抓痕”,并补充说“显然有挣扎”。

At trial in February, the defendant said he was “deeply ashamed” of his actions, which he claimed were not premeditated. He also admitted possessing child pornography.
在2月份的审判中,被告表示,他对自己的行为“深感羞愧”,他声称这些行为不是有预谋的。他还承认拥有儿童色情制品。

In an obituary, relatives described Ms Liu as “a bright and inquisitive student with many passions, including baking, travelling, and music”.
在一份讣告中,亲戚们形容刘女士是“一个聪明而好奇的学生,有很多爱好,包括烘焙、旅行和音乐”。

The German court did not release the killer’s full name, citing privacy laws.

德国法院以隐私法为由,没有公布凶手的全名。

Located 78 miles (126 km) from Munich, Neuschwanstein Castle in Bavaria draws over 1.3 million tourists each year.
巴伐利亚州的新天鹅堡距离慕尼黑 78 英里(126 公里),每年吸引超过 130 万游客。

来源: BBC

分类: 国际新闻

(即时多来源) 中英国际要闻 English/Chinese World News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 2,981 views