(10月6日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新新闻:https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

韩国9月CPI同比上涨2.5%

中新网首尔10月6日电 (记者 刘旭)韩国统计厅当地时间6日发布数据显示,韩国9月居民消费价格指数(CPI)同比上涨2.5%,为108.83,涨幅已连续六个月超过2%,且自7月起不断刷新今年最高值。同时,韩国今年三季度CPI涨幅达到2.6%,创下2012第一季度(3%)以来的最高值。

Source: 中新网国际新闻

中外大使云对话:“巴铁”为什么能这么铁?

有这么一个国家,跟中国的关系非常特殊。他是我们山水相连的好邻居,他跟中国的关系是“全天候的战略伙伴”,咱们中国的民众习惯的称他为“巴铁”,这就是巴斯基坦。建交70周年,“巴铁”为什么能这么铁?中巴两国全天候的友谊历经了怎样的国际风云变幻和考验?今天的“中外大使云对话”节目来到巴斯基坦驻华大使馆,邀请巴斯基坦驻华大使莫因·哈克和中国驻巴斯斯坦农融大使,展开一场“云上”对话。

Source: 中新网国际新闻

希腊累计确诊66.6万 将为接种疫苗人士提供更多便利

中新网10月6日电 据《中希时报》报道,当地时间10月5日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增2876例新冠病毒肺炎患者,目前累计确诊666517例。新增死亡34例,累计死亡14991例。

Source: 中新网国际新闻

爱妓峰和平会议在韩举行 金浦市长:期待为半岛种下和平种子

中新网首尔10月6日电 (记者 刘旭)当地时间5日,爱妓峰和平会议在韩国金浦市爱妓峰和平生态公园召开。会议由金浦市政府与金浦文化基金会联合主办,金浦市市长郑夏泳,欧盟、德国、拉脱维亚驻韩国大使,来自韩国环境部和外交机构的官员等现场出席会议并致辞。

Source: 中新网国际新闻

匈牙利将建欧洲首个5G智慧铁路港

新华社布达佩斯10月5日电(记者袁亮)中国华为匈牙利子公司日前与匈牙利东西联运物流公司及英国电信运营商沃达丰匈牙利公司签署了建设东西门场站的合作协议。该项目将建设欧洲首个使用5G专用网络管理的智慧铁路港。

Source: 中新网国际新闻

世界气象组织:全球与水相关的危害正在增加

新华社日内瓦10月5日电(记者刘曲)世界气象组织5日发布最新报告说,由于气候变化,全球洪水和干旱等与水有关的危害正在增加;由于人口增加和可用水量减少,面临缺水压力的人数还将飙升。为应对危机,气象组织呼吁各国加强水资源管理、监测、预测及早期预警。

Source: 中新网国际新闻

脸书前雇员在美国会作证:脸书产品危害儿童、制造分裂且削弱美国民主

全球知名社交媒体公司脸书最近的日子不好过,在刚刚经历了旗下社交平台全球宕机6小时的尴尬窘境之后,该公司又被前员工“持续追打”。

Source: 中新网国际新闻

美食、筷子、影视剧……外国人眼中的多彩中国是这样

美食、筷子、影视剧……外国人眼中的多彩中国是这样→

Source: 中新网国际新闻

疫情政治化导致美国社会持续撕裂 各地疫情形势大不同

据美国媒体5日报道,根据美国盖洛普咨询公司统计的数据,目前美国民主党领导的州有92%的人完成了至少一剂新冠疫苗的接种,而由共和党领导的州仅有56%的人完成了一剂疫苗接种,导致美国各地疫情形势截然不同。

Source: 中新网国际新闻

中国驻哈萨克斯坦大使:哈方将为亚信发展繁荣发挥更大作用

中新网努尔苏丹10月6日电 (记者 张硕)当地时间5日,在亚洲相互协作与信任措施会议倡议提出29周年之际,中国驻哈萨克斯坦大使张霄向其秘书处视频祝贺“亚信日”。

Source: 中新网国际新闻

“太空摄影棚”开工:俄摄制组6日将在空间站开拍

中新网10月6日电 据俄罗斯卫星网报道,美国宇航局(NASA)转播的宇航员与地面专家的谈话表明,飞往国际空间站的俄罗斯电影摄制组,将于6日开始在轨道上拍摄第一部故事片。

Source: 中新网国际新闻

数据称秘鲁医院中94%的新冠死亡病例未接种疫苗

中新网10月6日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁官方消息人士5日说,自2021年2月全国新冠疫苗接种运动开始以来,在秘鲁卫生系统中死于新冠病毒感染的人中,94.05%没有接种疫苗。

Source: 中新网国际新闻

欧洲药管局考虑快速审批默克口服抗新冠药物

新华社布鲁塞尔10月5日电(记者任珂)欧洲药品管理局5日表示,将考虑开始对美国默克公司研发的口服抗新冠药物莫那比拉韦进行快速审批。

Source: 中新网国际新闻

美国今年新冠死亡人数超去年总和 俄罗斯新增死亡人数创新高

(抗击新冠肺炎)美国今年新冠死亡人数超去年总和 俄罗斯新增死亡人数创新高

Source: 中新网国际新闻

印尼全国运动会驻地暴疫情 29人被感染

(抗击新冠肺炎)印尼全国运动会驻地暴疫情 29人被感染

Source: 中新网国际新闻

3750枚!美时隔四年公布核弹头数量 特朗普曾拒公布

中新网10月6日电 综合报道,5日,美国国务院公布了美国储存的核弹头数量。这是美国四年来首次公布该数据,前总统特朗普上台后拒绝遵循公布核弹头数量的惯例。

Source: 中新网国际新闻

美国时隔4年再度公布核弹头数量

新华社华盛顿10月5日电(记者刘品然)美国政府5日公布数据显示,截至2020年9月底,美国拥有3750枚核弹头。这是美国时隔4年再度公布核弹头数量。

Source: 中新网国际新闻

IMF总裁认为全球经济均衡复苏面临三大风险

新华社华盛顿10月5日电(记者许缘 高攀)国际货币基金组织(IMF)总裁格奥尔基耶娃5日表示,当前全球经济复苏仍然举步维艰,面临各经济体增长分化、通胀上升和公共债务高企三大风险。

Source: 中新网国际新闻

辉瑞新冠疫苗接种5个月后预防感染有效率降至47%

新华社伦敦10月5日电(记者郭爽)英国《柳叶刀》发表的一项最新研究显示,接种两剂辉瑞疫苗5个月后,预防感染新冠病毒的有效率降至47%,但在预防与新冠感染相关的入院治疗方面,有效率仍保持在约90%。

Source: 中新网国际新闻

布林肯访法难“重圆破镜”

新华社巴黎10月5日电 (国际观察)布林肯访法难“重圆破镜”

Source: 中新网国际新闻

美债务上限到期日迫近 参院民主党人将再次投票

中新网10月6日电 据美国中文网报道,美国正面临历史上首次债务违约的潜在危机,参院民主党人计划于当地时间6日进行投票,以暂停美国的债务上限,然而共和党人已经明确表示会阻止投票通过。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨亡人节游客增多 洪森要求严守防疫措施

(抗击新冠肺炎)柬埔寨亡人节游客增多 洪森要求严守防疫措施

Source: 中新网国际新闻

德国政府发文祝贺德科学家获诺贝尔物理学奖

中新社柏林10月5日电 (记者 彭大伟)因在“理解复杂物理系统方面的开创性贡献”,德国物理学家克劳斯·哈塞尔曼(Klaus Hasselmann)5日与另外两名分别来自美国和意大利的科学家共同获得2021年诺贝尔物理学奖。德国联邦政府当天在官网发文对哈塞尔曼获奖表示祝贺。德国政府发言人表示,感谢他为理解人类活动造成地球变暖所作出的贡献。

Source: 中新网国际新闻

南非推出新冠疫苗电子证书

(抗击新冠肺炎)南非推出新冠疫苗电子证书

Source: 中新网国际新闻

南部非洲发展共同体:绝不容忍任何形式恐怖主义

中新社比勒陀利亚10月6日电 (记者 王曦)南非总统拉马福萨当地时间6日在比勒陀利亚召开的南部非洲发展共同体针对莫桑比克安全形势的特别峰会上表示,南部非洲发展共同体绝不容忍任何形式的恐怖主义。

Source: 中新网国际新闻

巴西今年8月工业产值环比下降0.7% 连续三个月环比下跌

中新社圣保罗10月5日电 (记者 莫成雄)巴西地理统计局(IBGE)当地时间5日公布的数据显示,今年8月,巴西工业产值环比下降0.7%,为连续三个月环比下跌。目前,该国制造业仍未恢复到新冠肺炎疫情暴发前的水平。

Source: 中新网国际新闻

各国人士:中国外交成就赢得世界尊重

日前,多国政界、学界、商界人士在接受总台记者采访时表示,72年来,中国始终奉行独立自主的和平外交政策,反对霸权主义、维护本国正当权益,并以实际行动践行人类命运共同体理念。促进了世界的和平与发展,也展现出了负责任的大国担当,得到了国际社会的尊重和广泛认可。

Source: 中新网国际新闻

俄10月将在阿富汗边境举行3场联合军演

中新社莫斯科10月6日电 据俄新社报道,俄罗斯中部军区新闻处5日发布消息称,俄罗斯将于10月份在阿富汗边境附近举行3场集安组织成员国联合军演。

Source: 中新网国际新闻

加拿大魁北克省法医痛批医疗系统种族主义:如果原住民是白人 也许还活着

被称为“加拿大的弗洛伊德案”的原住民妇女乔伊斯·艾沙库安死亡案有了新进展。负责这一案件调查的加拿大魁北克省法医格哈恩·卡梅尔当地时间10月5日在新闻发布会上表示,如果这名原住民妇女是白人,她也许到了今天还活着。

Source: 中新网国际新闻

中国代表呼吁国际社会就多边军控与裁军体系相关问题作出明智选择

中新社联合国10月5日电 第76届联合国大会裁军与国际安全委员会5日举行一般性辩论。中国代表团团长耿爽大使在会上指出,多边军控与裁军体系处于十字路口,国际社会面临何去何从的重要抉择。国际社会应从人类命运共同体理念出发,以负责任的态度作出明智选择。

Source: 中新网国际新闻

博茨瓦纳媒体发文称赞中国医疗队助博走向全民健康

当地时间10月5日,博茨瓦纳主流媒体《周末邮报》刊登该报主编卢特撰写的题为《中国医疗队助博走向全民健康》的评论文章。卢特通过多角度深入采访博医疗卫生机构、当地被医治的病患和中国援博医疗队员,以生动的事例和翔实的数据展现了“不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆”的中国援外医疗队精神,以及中国帮助包括博茨瓦纳在内的广大非洲国家共同构建人类卫生健康共同体的实际行动。

Source: 中新网国际新闻

诺贝尔物理奖授予气候变化 混沌系统中如何预测地球的未来?

气候变化就好像是蝴蝶煽动的翅膀,赤道太平洋的升温,可能导致我国长江中下游地区夏季多雨。今年诺贝尔物理奖奖励给在气候变化领域做出卓越贡献的科学家。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达235175106例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达235175106例

Source: 中新网国际新闻

伊朗呼吁美欧解除对伊制裁以缓解全球能源危机

伊朗呼吁美欧解除对伊制裁以缓解全球能源危机

Source: 中新网国际新闻

欧盟经济和财政部长会议聚焦经济复苏计划

欧盟经济和财政部长会议聚焦经济复苏计划

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯两名电影工作者进入国际空间站

俄罗斯两名电影工作者进入国际空间站

Source: 中新网国际新闻

日本岩手县附近海域发生6级地震

日本岩手县附近海域发生6级地震

Source: 中新网国际新闻

“祖国的发展让海外中企更加行稳致远”

“祖国的发展让海外中企更加行稳致远”

Source: 中新网国际新闻

“让数字文明造福各国人民”

“让数字文明造福各国人民”

Source: 中新网国际新闻

俄飞船对接国际空间站,太空电影《挑战》将开拍

俄罗斯联盟飞船对接国际空间站,太空电影《挑战》将开拍

Source: 中新网国际新闻

丹麦前首相回忆录:法国前总统德斯坦曾对她性骚扰

丹麦前首相回忆录披露,法国前总统德斯坦曾对她性骚扰

Source: 中新网国际新闻

美国贸易代表:美方将与中方就经贸问题展开坦率对话

当地时间10月4日,美国贸易代表戴琪在首都华盛顿的“战略研究中心”智库发表演讲,公布拜登政府对华贸易政策愿景。戴琪表示,美计划与中方就中美第一阶段经贸协议落实情况、产业政策等问题展开坦率对话。

Source: 中新网国际新闻

国际货币基金组织总裁呼吁各国共同努力 实现全球经济均衡复苏

当地时间5日,在意大利米兰举行的二十国集团智库会议上,国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃就当前世界经济形势发表视频演讲时表示,新冠疫情仍未结束,全球经济复苏面临不均衡、通货膨胀和债务风险。各国应共同努力,大力推动全球疫苗接种、调整财政政策、加快经济转型,以确保世界经济强劲均衡复苏,创造更美好的世界。

Source: 中新网国际新闻

美民调显示超半数美国民众对美国国会两党持负面态度

当地时间10月5日,美国盖洛普咨询公司公布的民意调查结果显示,目前美国民众对美国国会民主党和共和党持负面态度人数占比分别为55%和56%。

Source: 中新网国际新闻

缅甸国务资政昂山素季将出席听证会为自己辩护作证

缅甸国务资政昂山素季将于10月下旬出席听证会为自己辩护作证

Source: 中新网国际新闻

美国商务部:美国8月贸易逆差升至历史最高纪录

当地时间10月5日,美国商务部表示,受新冠疫情和供应限制的影响,美国8月贸易逆差额环比飙升4.2%,达到733亿美元,创历史最高纪录,高于7月份的703亿美元和6月份的732亿美元。与此同时,美国进出口额有小幅增长,8月份进口额环比增长1.4% ,达到2870亿美元;出口额增至2137亿美元,较7月数据增长0.5%。

Source: 中新网国际新闻

还每一名美国新冠逝者以尊严——华盛顿70万面小白旗的无声申诉

还每一名美国新冠逝者以尊严——华盛顿70万面小白旗的无声申诉

Source: 中新网国际新闻

专访:文学和艺术总会把我们连接在一起——对话巴西文学最高奖获得者西达·佩德罗萨

专访:文学和艺术总会把我们连接在一起——对话巴西文学最高奖获得者西达·佩德罗萨

Source: 中新网国际新闻

罗马尼亚议会通过对政府不信任案

罗马尼亚议会通过对政府不信任案

Source: 中新网国际新闻

科普:他们揭示了“复杂物理系统”背后的奥秘

科普:他们揭示了“复杂物理系统”背后的奥秘——2021年诺贝尔物理学奖成果解读

Source: 中新网国际新闻

法国官方警告法英双边合作因渔业争端面临风险

中新社巴黎10月5日电 (记者 李洋)法国官方当地时间5日警告,法国与英国的双边合作因渔业争端而面临风险。法国同时敦促欧盟在渔业争端中采取更强有力的行动。

Source: 中新网国际新闻

美国多地新冠肺炎病例激增!阿拉斯加州增加近六成

美国新冠肺炎疫情长期严峻,美国全国广播公司4日报道说,美国多地新增确诊病例目前再次呈现上升的情况。

Source: 中新网国际新闻

小费迪南德·马科斯宣布2022年竞选菲律宾总统

中新社马尼拉10月5日电 (记者 关向东)菲律宾前参议员、菲律宾已故前总统费迪南德·马科斯之子小费迪南德·马科斯(Ferdinand Marcos, Jr.),10月5日下午通过社交媒体视频宣布,将在2022年竞选菲律宾总统,但他没有公布竞选搭档。

Source: 中新网国际新闻

菲日增确诊降至万例以下 民调肯定杜特尔特抗疫政策

(抗击新冠肺炎)菲日增确诊降至万例以下 民调肯定杜特尔特抗疫政策

Source: 中新网国际新闻

法国总统马克龙会见美国国务卿布林肯 讨论法美关系

中新社巴黎10月5日电 (记者 李洋)法国总统马克龙当地时间5日在巴黎会见到访的美国国务卿布林肯,讨论法美两国关系。

Source: 中新网国际新闻

罗马尼亚议会通过对总理克楚领导的政府的不信任案 克楚政府下台

新华社快讯:罗马尼亚议会5日以多数赞成票通过对总理克楚领导的政府的不信任案,执政不到10个月的克楚政府下台。

Source: 中新网国际新闻

泰国18府仍处于洪涝灾害之中 超10万家庭受影响

中新社曼谷10月5日电 (记者 王国安)泰国内政部防灾减灾厅5日称,目前仍有18个府、80个县、2300多个村庄处于洪涝灾害之中,超过10万户家庭仍受洪灾影响。

Source: 中新网国际新闻

南非披露一起严重虐待动物事件:30头非洲狮被迫执行安乐死

中新社约翰内斯堡10月5日电 (记者 王曦)南非国家防止虐待动物协会(NSPCA)5日对外披露了一起严重的虐待动物事件:今年8月南非司法首都布隆方丹发生大火后,一家驯养非洲狮的养殖场因拒绝为受伤动物提供救治,导致30头非洲狮因伤势过重而不得不被执行安乐死。

Source: 中新网国际新闻

核潜艇危机以来首次!法媒:马克龙与布林肯举行“一对一”会谈

【环球网报道 记者 张晓雅】法新社刚刚消息,法国总统马克龙5日与美国国务卿布林肯举行“一对一”会谈。

Source: 中新网国际新闻

俄首次将两名电影工作者送往国际空间站拍片

新华社莫斯科10月5日电(记者胡晓光)莫斯科时间5日11时55分(北京时间5日16时55分),俄罗斯“联盟-2.1a”运载火箭从位于哈萨克斯坦境内的拜科努尔航天发射场点火升空,将载有一名宇航员和两名电影工作者的飞船送往国际空间站。

Source: 中新网国际新闻

法国一监狱发生劫持人质事件 解救行动正在进行中

中新网巴黎10月5日电 法国一座监狱当地时间5日发生劫持人质事件,解救行动正在进行中。目前已知至少一人受伤。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨冀以举办国际活动为契机重启旅游业

中新社金边10月5日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨官方冀望通过举办国际帆船赛事和东盟旅游论坛,以重启受到新冠疫情严重冲击的旅游业。

Source: 中新网国际新闻

“旧怨”加“新伤” 法美心结恐难解

新华社巴黎10月4日电(国际观察)“旧怨”加“新伤” 法美心结恐难解

Source: 中新网国际新闻

新型“神经起搏器”可治疗抑郁症

新华社伦敦10月4日电(记者郭爽)英国《自然·医学》杂志4日刊发的一项最新研究显示,美国科研人员通过在一名长期重度抑郁症患者脑部植入一种类似于神经起搏器的电子装置,成功缓解了患者症状。

Source: 中新网国际新闻

马克龙:希望法国与阿尔及利亚的紧张关系能尽快缓和

中新网巴黎10月5日电 法国总统马克龙当地时间5日表示,希望法国与阿尔及利亚的紧张关系能尽快缓和。

Source: 中新网国际新闻

全球首部太空电影将开拍 摄制组从拜科努尔航天发射场飞向宇宙

中新网努尔苏丹10月5日电 (记者 张硕)当地时间5日,哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场迎来全球首部太空电影摄制组。据哈媒报道,摄制组将跟随俄罗斯联盟号太空船前往国际空间站,并在太空完成拍摄任务后返回哈萨克斯坦。

Source: 中新网国际新闻

Australia ends controversial asylum detention deal with Papua New Guinea

Australia has controversially held migrants in PNG since 2013, and will continue to do so in Nauru.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2021 | 7:04 pm

You have to embarrass the racists – Holding

West Indies great Michael Holding says people must “call out” and “embarrass” racists if equality is to be achieved.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2021 | 6:09 pm

Drones used to deliver post to remote Scottish island

The two-week trial involves flights of about 30 miles, from Kirkwall to North Ronaldsay.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2021 | 6:09 pm

Facebook harms children and weakens democracy: ex-employee

Mark Zuckerberg denies claims, heard in the US Senate, that Facebook puts profits before people.

Source: BBC News – Home | 6 Oct 2021 | 5:21 pm

Anti-Semitic graffiti found at Auschwitz, says museum

Anti-Semitic graffiti has been found at the Auschwitz concentration camp complex, staff from the museum said in a statement on Tuesday, denouncing the incident as “an outrageous attack” on the memorial site.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 6 Oct 2021 | 1:19 pm

Outage and whistleblower testimony renew focus on dangers of Facebook’s global reach

Facebook is once again mired in mounting troubles that have returned it to the spotlight.

Source: World | 7 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

‘Squid Game’ is No. 1 on Netflix and South Koreans are using the survival drama to talk about inequality

The popularity of the plot has prompted South Korean politicians across the political spectrum to try to capitalize on the following that “Squid Game” has won.

Source: World | 6 Oct 2021 | 6:39 pm(NZT)

The Pandora Papers’ political fallout grows

Among the political elites implicated in the documents are leaders who rose to power vowing to curb corruption and boost transparency.

Source: World | 6 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Catholic clergy in France likely abused more than 200,000 minors, independent commission estimates

The report’s findings could trigger a public reckoning in a country where church officials long stalled efforts to investigate complicity.

Source: World | 6 Oct 2021 | 4:10 am(NZT)

‘Everyone here hated the Americans’: Rural Afghans live with the Taliban and a painful U.S. legacy

In the hinterlands that were the main battlegrounds of America’s longest war, many Afghans view America through the prism of conflict and death.

Source: World | 6 Oct 2021 | 4:02 am(NZT)

Lights, camera, blast off: Rocket launches Russian film crew to make first-ever feature in space

A Soyuz MS-19 launched a Russian actress and director into orbit.

Source: World | 6 Oct 2021 | 2:24 am(NZT)

‘Hello literally everyone’: Twitter flooded with users during Facebook, Instagram outage

For several hours on Monday it was Twitter’s world, and we were all just living in it.

Source: World | 6 Oct 2021 | 2:16 am(NZT)

Global hunt for looted treasures leads to offshore trusts

Cambodia wants its religious artifacts returned. Dozens tied to an indicted collector remain in the Met and other prominent museums. The Pandora Papers expose his reliance on offshore secrecy.

Source: World | 6 Oct 2021 | 2:00 am(NZT)

Climate change killed 14% of the world’s coral reefs in a decade, study finds

Climate change will kill even more coral reefs if oceans keep getting warmer, scientists warn in a far-reaching study.

Source: World | 6 Oct 2021 | 12:53 am(NZT)

The U.S. posted a huge reward for a suspected drug kingpin in Guinea-Bissau. But capturing him is complicated.

The former coup leader’s army connections have spooked some in the nation of 2 million.

Source: World | 6 Oct 2021 | 12:00 am(NZT)

Under fire for abuses, Egypt releases human rights strategy to mixed reviews

The government says the new approach is not a response to pressure from the Biden administration.

Source: World | 5 Oct 2021 | 11:00 pm(NZT)

U.S. Army investigating after Confederate flag is raised at barracks in Germany

Defense officials are investigating the raising of a Confederate flag at a U.S. military base in Germany.

Source: World | 5 Oct 2021 | 10:37 pm(NZT)

Singapore passes ‘most powerful’ foreign interference law amid fears of ever-shrinking space for dissent

The law would allow authorities to compel Internet service providers and social media platforms to provide user information, block content and remove applications used to spread content deemed hostile.

Source: World | 5 Oct 2021 | 9:57 pm(NZT)

Much of the world relies on WhatsApp. Its outage ground their virtual lives to a halt.

For tens of millions of people worldwide whose personal and professional lives play out on WhatsApp, the instant messaging app’s blackout was more than a mere inconvenience.

Source: World | 5 Oct 2021 | 9:04 pm(NZT)

Britain announces inquiry into ‘systemic failures’ by police following Sarah Everard murder

Home Secretary Priti Patel said such acts of violence “have no place in our society.”

Source: World | 5 Oct 2021 | 7:00 pm(NZT)

New Zealand will phase out its zero-covid strategy, acknowledging it cannot eliminate coronavirus

Prime Minister Jacinda Ardern said the country will transition away from harsh lockdowns and instead use vaccines and “everyday public health measures” to keep residents safe.

Source: World | 5 Oct 2021 | 6:25 pm(NZT)

How U.S. sanctions take a hidden toll on Russian oligarchs

Pandora Papers documents show how sanctions afflict Putin insiders — and how far they go to evade them

Source: World | 5 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Czech police promise to ‘act upon’ Pandora Papers, as revelations about prime minister become campaign topic

The Czech police department said its inquiries would go beyond the prime minister.

Source: World | 5 Oct 2021 | 4:31 am(NZT)

Bernard Tapie, French business and sports tycoon trailed by scandal, dies at 78

He built the soccer club Olympique de Marseille into a European champion but spent six months in prison for his role in a match-rigging scheme.

Source: World | 5 Oct 2021 | 3:49 am(NZT)

Provocative Swedish cartoonist hunted by al-Qaeda dies in a car crash

Vilks had lived under police protection for over a decade since al-Qaeda threatened to kill him for his derogatory cartoons of the prophet Muhammad.

Source: World | 5 Oct 2021 | 12:09 am(NZT)

(10月6日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

(10月5日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 2,110 views