(10月15日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

出席生态文明论坛的中外代表呼吁国际社会共同努力 共建万物和谐的美丽世界

10月14日上午9时,一曲清脆婉转的中英文合唱《地球妈妈》拉开了2020年联合国生物多样性大会生态文明论坛的序幕。一场民族歌舞串联了彝族海菜腔《金鸟银鸟飞起来》、拉祜民歌《快乐拉祜》,共同烘托出此次论坛的主题——“同舟共济,共建万物和谐的美丽世界”。

Source: 中新网国际新闻

外国政要及学者:为 COP15点赞!愿与中国携手同行开启生物多样性保护新征程

【中国那些事儿】外国政要及学者:为 COP15点赞!愿与中国携手同行开启生物多样性保护新征程

Source: 中新网国际新闻

韩媒:韩国总统文在寅夫妇补打新冠疫苗

中新网10月15日电 据韩媒报道,当地时间15日上午,韩国总统文在寅和夫人金正淑前往首尔市的国立中央医疗院,补打新冠疫苗。

Source: 中新网国际新闻

哈萨克斯坦当选联合国人权理事会成员

中新网努尔苏丹10月15日电 (记者 张硕)据哈萨克斯坦外交部15日消息,第76届联合国大会选举哈萨克斯坦为联合国人权理事会成员,任期为2022年至2024年。

Source: 中新网国际新闻

哈萨克斯坦旅客列车首次引入女性车厢试点方案

中新网努尔苏丹10月15日电 据哈媒报道,哈萨克斯坦国家铁路公司将首次在国内旅客列车中引入女性车厢试点方案。

Source: 中新网国际新闻

阿富汗坎大哈省清真寺发生爆炸 已造成至少7人死

中新网10月15日 据俄罗斯卫星网15日报道,一名目击者表示,阿富汗坎大哈省一什叶派清真寺发生“自杀式炸弹袭击”,造成多人伤亡。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨各界纪念西哈努克国父逝世9周年

中新社金边10月15日电 (记者 欧阳开宇)2021年10月15日是柬埔寨王国西哈努克国父逝世9周年纪念日,柬埔寨全国各界举行悼念活动。

Source: 中新网国际新闻

外媒:阿富汗坎大哈省一清真寺附近发生爆炸

中新网10月15日电 据俄罗斯卫星网15日报道,目击者称,阿富汗坎大哈省一清真寺附近发生爆炸。

Source: 中新网国际新闻

韩国现行防疫响应再延两周 将转入“与新冠共存”模式?

中新网10月15日电 综合报道,当地时间15日,韩国政府决定,从10月18日起,现行防疫响应等级再延长两周,但社交聚会和餐厅营业时间等方面的限制,将有所放宽。韩政府计划以循序渐进方式,过渡到与新冠共存模式,或将11月1日启动防疫体制转型,分阶段恢复日常秩序。

Source: 中新网国际新闻

综述:美国多家银行三季度业绩环比下降

新华社纽约10月14日电 综述:美国多家银行三季度业绩环比下降

Source: 中新网国际新闻

外媒爆料:扎克伯格投4亿多美元“买”美国大选结果?

中新网10月15日电 日前,美国《纽约邮报》发布了一篇据称是揭秘内幕的研究报告,称2020年的美国大选结果,“很可能是被世界上最富有、最有权势的人之一,通过法律漏洞,倾注金钱”施加影响造成的。

Source: 中新网国际新闻

日本东京车站发生持刀伤人事件 致2人受伤

中新网10月15日电 综合日媒报道,当地时间15日下午,日本东京上野车站内发生一起持刀伤人事件,致2人受伤。嫌犯因涉嫌杀人未遂被当场逮捕,目前案件正在进一步审理中。

Source: 中新网国际新闻

2022年美菲全面恢复军演? 美拟增强在菲军事存在

中新网10月15日电 据外媒报道,美国印太司令部司令阿奎利诺在马尼拉举行的简报会上说,美国与菲律宾计划在2022年,将联合军事演习恢复到原有规模,并将邀请澳大利亚与英国以观察员身份参与演习。此外,美方拟增加美国在菲律宾的军事存在,并允许美在菲军事基地增建设施。

Source: 中新网国际新闻

杀妻杀友杀邻居的纽约千万富翁难逃法网,被判终身监禁

中新网10月15日电 据美国中文网报道,美国纽约州千万富翁罗伯特·德斯特14日被判终身监禁,不得假释。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁减少宵禁时间 大型餐馆下月起将完全恢复客容量

中新网10月15日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部长埃尔南多·塞瓦略斯14日宣布,从11月15日起,服务面积等于或大于200平方米的餐馆和相关场所的客容量将完全恢复。

Source: 中新网国际新闻

首超400人!日本中小学生自杀人数创纪录 疫情是主因?

中新网10月15日电 据日本放送协会(NHK)报道,当地时间13日,日本文部科学省公布,2020年度,日本中小学生自杀人数,以及不愿上学人数均创下历史新高。分析指出,新冠疫情造成生活及学习环境发生巨大变化是重要原因。

Source: 中新网国际新闻

波音前飞行员因涉737max飞行软件的虚假陈述被起诉

中新网10月15日电 据美国中文网报道,美国一个联邦大陪审团14日起诉了波音公司的一名前高级飞行员福克纳,指控他和该公司就其存在问题的737 Max喷气机做了虚假声明。

Source: 中新网国际新闻

国际能源署上调今明两年全球石油需求

新华社巴黎10月14日电(记者邢建桥)总部位于巴黎的国际能源署14日发布10月石油市场报告,分别上调2021年和2022年全球石油需求至日均9630万桶和日均9960万桶。

Source: 中新网国际新闻

“美国政府的资助杯水车薪” 近两成美国家庭疫情期间花光全部储蓄

近日,美国一项最新调查显示,新冠肺炎疫情期间,近20%的美国家庭花光了全部储蓄。

Source: 中新网国际新闻

这几个“鸠占鹊巢”的英语国家:欠土著人一个交代!

当地时间10月11日是美国的联邦法定节日“哥伦布日”。但这个带有典型白人殖民色彩的称谓正遭到越来越多人的抨击和抛弃,他们将这一天重新命名为“土著人日”,以此悼念惨遭白人殖民者种族迫害和灭绝的美洲先民。

Source: 中新网国际新闻

Wanted temporarily in post-Brexit Britain: 800 foreign butchers to slaughter some 120,000 pigs

The shortage of slaughterhouse workers has created what Britain’s pig lobby calls its biggest crisis in over two decades, with roughly 120,000 pigs waiting to be slaughtered.

Source: World | 16 Oct 2021 | 5:25 am(NZT)

An upcoming climate summit is supposed to save the planet. But pessimism is building.

A kind of advance pessimism is taking shape ahead of the crucial COP26 climate summit in Glasgow, Scotland.

Source: World | 16 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Suicide attack on Shiite mosque in Afghanistan kills 7

Suicide bombers assaulted a Shiite mosque in southern Afghanistan that was packed with worshippers attending weekly Friday prayers, killing at least seven people and wounding more than a dozen

Source: World | 15 Oct 2021 | 11:34 pm(NZT)

Several killed as large blast hits Shiite mosque in Afghanistan — the second such attack in a week

The attack comes a week after an Islamic State suicide bomber attacked a crowded mosque during Friday prayers in Kunduz.

Source: World | 15 Oct 2021 | 11:30 pm(NZT)

Bus falls into sinkhole as storms lash Greece

A bus transporting oil refinery workers has fallen into a sinkhole in the center of Greece’s second-largest city as a storm continued to batter the country

Source: World | 15 Oct 2021 | 11:27 pm(NZT)

Kenya child killer beaten to death by mob after jail escape

Police in Kenya say a man who had confessed to killing a dozen children and escaped from detention this week has been killed by a mob

Source: World | 15 Oct 2021 | 11:22 pm(NZT)

Woman dies after last month’s huge blast in Sweden

Swedish police say a woman who was seriously injured in last month’s huge apartment building explosion and fire in Sweden has died

Source: World | 15 Oct 2021 | 11:20 pm(NZT)

Britain’s queen expresses irritation at world leaders who won’t commit to climate summit

A number of major world leaders have yet to confirm their attendance to the U.N. climate change summit in Glasgow

Source: World | 15 Oct 2021 | 11:05 pm(NZT)

Officials seek cause of Taiwan building fire that killed 46

Taiwanese officials have set up an independent commission to investigate the conditions at a run-down building where a fire killed 46 people

Source: World | 15 Oct 2021 | 10:58 pm(NZT)

Green sky at night over Taiwan’s islands heralds a different kind of squid game

Chinese fishing boats mounted with green LED lights surround the Matsu chain, unnerving local residents.

Source: World | 15 Oct 2021 | 9:00 pm(NZT)

One of the world’s toughest coronavirus quarantine regimes is finally ending

New South Wales will drop quarantine requirements for returning travelers, blowing a hole in a system known as “Fortress Australia.”

Source: World | 15 Oct 2021 | 8:15 pm(NZT)

Firefighters scoured an Australian neighborhood looking for a gas leak. They found a durian instead.

Friday was not the first time Australian residents mistakenly alerted first responders after smelling the tropical fruit.

Source: World | 15 Oct 2021 | 8:02 pm(NZT)

Day-long firefight racks Beirut, evoking memories of Lebanon’s civil war

At least six people were killed in fighting after a Hezbollah demonstration was attacked.

Source: World | 15 Oct 2021 | 5:54 am(NZT)

Routes out of Afghanistan dwindle as Pakistan cancels flights

The suspension comes after weeks of Taliban promises to allow freedom of movement to all Afghans and restore regular international flights in and out of Kabul.

Source: World | 15 Oct 2021 | 5:14 am(NZT)

Prince William: Let’s focus on saving Earth, not exploring space for new planet to live on

He made the remarks as 90-year-old actor William Shatner became the oldest person to fly to the edge of space.

Source: World | 15 Oct 2021 | 3:57 am(NZT)

U.S. overtakes China to become world’s largest bitcoin mining hub, report finds

The U.S. lead follows China’s crackdown on bitcoin mining in recent months.

Source: World | 15 Oct 2021 | 3:22 am(NZT)

Chilean lawmakers move to impeach president over revelations in Pandora Papers leaks

Chile’s opposition has homed in on documents detailing the sale of a mining company owned in part by Piñera’s children.

Source: World | 15 Oct 2021 | 12:44 am(NZT)

Norway bow-and-arrow attack that killed five people appears to be ‘terrorist act,’ police say

Police are still investigating the motive behind the Kongsberg rampage.

Source: World | 15 Oct 2021 | 12:21 am(NZT)

Microsoft will shut down LinkedIn service in China after facing criticism for censoring posts

Microsoft will shut down its LinkedIn service inside China after facing criticism for censoring posts, ending the last major U.S. social-networking site’s presence in the country.

Source: World | 14 Oct 2021 | 11:32 pm(NZT)

Where’s walrus? Scientists seek public ‘detectives’ to spot giant animals from space.

World Wide Fund for Nature and the British Antarctic Survey hope half a million people globally can help sift through thousands of images.

Source: World | 14 Oct 2021 | 11:05 pm(NZT)

(10月14日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 7,485 views