(21日)新西兰Delta 疫情爆发:最新疫情暴露关注点,6部巴士乘客要去检测

新冠疫情 滚动新闻 澳纽资讯 编辑精选
There are 102 new cases of Covid-19 in the Delta community outbreak – the largest number in single day since the pandemic began.
Delta社区爆发中有 102 例新的 Covid-19 病例——这是自大流行开始以来单日最多的病例。

There are 102 new community cases of COVID-19 to report today; 94 in Auckland and eight in Waikato. As at 10am, 62 of these cases are linked – including 30 household contacts – and 40 remain unlinked, with investigations continuing to help determine their connection to the outbreak. The sharp rise in case numbers is a reminder of the infectiousness of COVID-19, and particularly the Delta variant, and the importance of vaccination as the best protection.

今天有 102 例新的 COVID-19 社区病例需要报告; 奥克兰 94 人,怀卡托 8 人。 截至上午 10 点,这些病例中有 62 例有关联——包括 30 名家庭接触者——还有 40 例没有关联,调查继续帮助确定它们与疫情的联系。 病例数的急剧上升提醒人们注意 COVID-19 的传染性,尤其是 Delta 变体,以及疫苗接种作为最佳保护的重要性。

Today also marks the worst day for hospitalisations, with 46 people in hospital with Covid-19.

今天也是住院治疗最糟糕的一天,有 46 人因 Covid-19 住院。



Passengers on six bus trips told to stay home
六部巴士的乘客被告知待在家里

Passengers on six different bus trips in Auckland are being told to stay home and get tested for Covid immediately.

奥克兰六部不同巴士的乘客被告知留在家中并立即接受新冠病毒检测。

The six bus services have been identified as separate locations of interest by the Ministry of Health this afternoon.

今天下午,卫生部已将六项巴士服务确定为不同的关注地点。

The trips are all between the Constellation bus station to Smales Farm, via Wairau Rd, on the North Shore and ran on Saturday and Monday.

这些行程都在 Constellation 巴士站和 Smales Farm 之间,途经 Wairau Rd,在北岸,并在周六和周一运行。

12.30pm update

Saturday, October 16, trips

• Bus 901 fleet 90112 Constellation Station to Smales Farm via Wairau Rd: 8.30am-8.47am
• Bus 901 fleet 90111 Smales Farm to Constellation Station via Wairau Rd: 9am-9.20am
• Bus 901 Fleet 90111 Smales Farm to Constellation Station via Wairau Rd: 11am-11.20am
• Bus 901 fleet 90112 Constellation Station to Smales Farm via Wairau Rd: 12.30pm-12.50pm

Monday, October 18, trips

• Bus 901 fleet 90112 Constellation Station to Smales Farm via Wairau Rd: 10.30am-10.50am
• Bus 901 fleet 90111 Smales Farm to Constellation Station via Wairau Rd: 11am-11.20am

Shopper at Manukau supermarket yesterday
昨天在 Manukau 超市购物

Two Countdown supermarkets and a pharmacy in south Auckland are the latest additions to the Ministry of Health’s locations of interest list.

奥克兰南部的两家 Countdown 超市和一家药店是卫生部感暴露关注地点名单中的最新成员。

The total number of locations now stands at 405.

地点总数现在为 405 个。

A Life Pharmacy in Papakura, on 102 Great South Road, has been noted for Friday, October 15 between 3.30 pm and 4pm.

位于大南路 102 号 Papakura 的 Life Pharmacy 涉疫时间 10 月 15 日星期五下午 3.30 至下午 4 点。

Two separate Countdown stores on Great South Rd are among the latest additions. (file photo)
Two separate Countdown stores on Great South Rd are among the latest additions.
位于 Great South Rd 的两家独立的 Countdown 商店是最新增加的商店之一。

A Countdown supermarket, also in Papakura and on Great South Rd, has been marked as a potential exposure event for Thursday October 14, between 6.15pm and 7pm.

同样位于 Papakura 和 Great South Rd 的 Countdown 超市已被标记为 10 月 14 日星期四下午 6 点 15 分至晚上 7 点之间的潜在暴露事件。

A Countdown in Manukau, further along Great South Rd, was visited twice: on Monday, October 18 between 3.25pm and 3.35pm, and on Wednesday, October 20 between 10.38am and 11am.



沿着 Great South Rd 前往 Manukau 的Countdown 被(病例)去过两次:10 月 18 日星期一下午 3.25 到 3.35 之间,以及 10 月 20 日星期三上午 10.38 到 11 点之间。

Anyone who has been at these locations of interest within the marked times is advised to self-monitor for symptoms for 14 days after the date of exposure.

建议任何在标记时间内去过这些感兴趣的地点的人在接触之日后的 14 天内自我监测症状。

If symptoms develop, get tested and stay at home until a negative test result is received, and it has been 24 hours after symptoms have resolved.

如果出现症状,请接受检测并待在家里,直到收到阴性检测结果为止,并且在症状消失后 24 小时。

People told to self-isolate after laundromat visit
人们在自助洗衣店访问后被告知要自我隔离

Meanwhile, people who were at a South Auckland laundromat are being told to isolate for 14 days after a person with Covid-19 was there for about two hours.

与此同时,在一名 Covid-19 患者在那里待了大约两个小时后,奥克兰南部一家自助洗衣店的人被告知要隔离 14 天。

People who were at the Socials Laundromat in Takanini are told to self isolate for 14 days. Image / Google

 

The Socials Laundromat on Tironui Rd, in Takanini, has been identified as a location of interest after an infected member of the public was there between 7pm and 9pm that night.

位于Takanini Tironui Rd 的Socials 自助洗衣店在当晚7 点到9 点之间有一名受感染的公众出现后,已被确定为关注地点。

“Self-isolate for 14 days after you were exposed at this location of interest. Test immediately and five and 12 days after you were exposed,” the Ministry of Health says.

卫生部说:“去过暴露关注点后,要自我隔离 14 天。在暴露后 5 天和 12 天立即进行测试。”

People affected are also urged to record their visit via the ministry’s website or to call Healthline on 0800 611 116.

还敦促受影响的人通过该部的网站记录他们的访问或致电健康热线 0800 611 116。

The Mr Meats Plus on Lincoln Rd, Henderson, has been identified as a location of interest. Image / Google

Several new places around Auckland showed new shops and eateries or businesses not seen on the list before, while others made a reappearance.

奥克兰附近的几个新地方出现了以前从未出现在名单上的新商店和餐馆或企业,而其他地方则重新出现。

Among the new sites was a popular meat and fruit and vegetable store on Lincoln Rd, Henderson, West Auckland.

新地点包括位于奥克兰西区亨德森林肯路的一家受欢迎的肉类、水果和蔬菜商店。



 

 3,368 views