(10月30日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

中国新闻 滚动新闻 编辑精选

最新中国新闻来源:

https://ausnznet.com/m/news_cn.php

https://ausnznet.com/m/news_china.php

东西问|吴昊:不确定性增加,东北亚之结怎么解?

(东西问)吴昊:不确定性增加,东北亚之结怎么解?

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 3:52 pm(NZT)

东西问 | 别切里察:中国不是北极国家,为何参与北极事务?

(东西问)别切里察:中国不是北极国家,为何参与北极事务?

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 3:39 pm(NZT)

中国常驻联合国代表:在台湾问题上玩火注定失败

当地时间10月29日,针对美国政府近期就所谓支持台湾“有意义参与”联合国发表一系列错误言论,中国常驻联合国代表张军向媒体发表谈话。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 2:48 pm(NZT)

王毅会见印尼外长蕾特诺:推进好、建设好中国东盟全面战略伙伴关系

中新社北京10月30日电 当地时间10月29日,中国国务委员兼外长王毅在罗马会见印尼外长蕾特诺。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 2:41 pm(NZT)

王毅就当前台海局势答记者问

当地时间2021年10月29日,国务委员兼外长王毅在罗马参加二十国集团峰会期间,就近日美国等个别国家宣称支持台湾“积极、有意义地参与联合国体系和国际社会” 答记者问。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:49 pm(NZT)

上海努力将优质医疗服务惠及“一带一路”沿线国家和地区民众

中新网上海10月30日电 (记者 陈静)在30日举行的2021年复旦中山肿瘤防治中心年会上,记者获悉,该中心将持续开展中山肿瘤医联体及复旦中山“一带一路”肿瘤防治联盟建设工作,将优质医疗资源服务惠及“一带一路”沿线国家和地区的广大肿瘤患者。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:48 pm(NZT)

2021清华国际艺术与设计教育大会:“向多样的世界发问”

中新网北京10月30日电 (记者 高凯)由清华大学主办,清华大学美术学院承办的2021清华国际艺术与设计教育大会于29日开幕,大会聚焦后疫情时代艺术与设计教育可能会遇到的挑战与机遇,“向多样的世界发问”。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:44 pm(NZT)

人民日报连发五篇文章谈“共同富裕”,都在这里面

习近平总书记指出:“我们始终坚定人民立场,强调消除贫困、改善民生、实现共同富裕是社会主义的本质要求,是我们党坚持全心全意为人民服务根本宗旨的重要体现,是党和政府的重大责任。”“十四五”规划和2035年远景目标纲要明确提出,“人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展”。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:29 pm(NZT)

总书记挂念的红色老区丨“闽西,我很熟悉”

编者按:老区苏区孕育了中国革命,是中国共产党的初心之源。习近平总书记曾深情地说:“我是在这样的氛围中耳濡目染走过来的,工作过的很多地方都是老区,对老区的感情是很深厚的。”

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:26 pm(NZT)

张文宏呼吁全世界打疫苗后还戴口罩

中新网客户端10月30日电 (李金磊)10月30日,复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏在第三届中国医师公益大会上表示,未来随着疫苗接种的普及,大家在密集的地方拥挤度尽量不要太高,并在室内拥挤的地方尽量能够采取戴口罩,室内能够经常的通风。在这些环节,哪怕将来在中国我们都接种过疫苗,全世界都接种过疫苗,我们还是呼吁希望大家能够采取。只要做到了这一点,病毒的传播速度就会大幅度的降低。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:25 pm(NZT)

张文宏:快速检测是赢得疫情的重要法宝

中新网客户端10月30日电 (李金磊)10月30日,复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏在第三届中国医师公益大会上表示,新冠疫情不是我们医生单独能搞定的,我们一定需要你的配合。最近国内很多地方出现了散发病例,病毒非常隐蔽,呼吁大家如果有到过一些有病例的地区回来,要第一时间做核酸检测,快速检测病毒是赢得这一次疫情的重要法宝,如果能够早期发现,可以及时阻断,但是如果发现晚,可能就要付出更大的代价。所以积极去做检测是非常关键的。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:05 pm(NZT)

外交部:坚决反对建交国同台当局进行官方往来

中新网10月30日电 据外交部网站30日消息,外交部发言人汪文斌就欧盟机构两主席关于立陶宛涉台问题复信部分欧洲议员答记者问时表示,中方坚决反对台当局在国际上制造“两个中国”和“一中一台”的图谋,坚决反对建交国同台当局进行官方往来,敦促立陶宛政府恪守同中国建交时所作庄严政治承诺,不要作出不可挽回的错误决定。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:01 pm(NZT)

专家浙江龙泉谈国际传播:剑瓷文化需坚定不移“出海”

中新网丽水10月30日电(范宇斌 葛铭锐)“当前国际舆论形势下,中国亟需提升优秀传统文化的国际知名度和影响力,龙泉拥有青瓷、宝剑等耀眼的‘文化名片’,并在打造‘天下龙泉’文化品牌的过程中积累了丰富的经验,在加强中国文化国际传播方面,龙泉可以有更大的作为,发挥更大的作用。”清华大学国家形象传播研究中心副理事长旷伟霖说。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 12:11 pm(NZT)

中国—东盟视听传媒交流合作扩大 促民心相通

中新社南宁10月30日电 (黄令妍)广西壮族自治区党委宣传部副部长,广电局党组书记、局长张虹30日介绍说,依托中国—东盟电视周平台,广西落地柬埔寨、泰国、越南、印尼、马来西亚等国家的《中国剧场》《中国动漫》《多彩中国》等电视栏目播出近千集,已成为中国与东盟人文交流的品牌。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 12:02 pm(NZT)

钟南山:疫情在一个月内能控制

中新网客户端10月30日电 (李金磊)10月30日,中国工程院院士钟南山在第三届中国医师公益大会上表示,当前处于新冠病毒的活跃期,虽然我国局部地区出现小规模聚集性疫情和零星散发病例,但是我相信在不到一个月的时间就能够得到非常有效的控制,虽然新型冠状病毒在短时间内不可能被彻底解决,但是中国呼吁全世界的其他国家要严谨重视疫情防控,并且要积极开展当地的疫苗接种工作,预计将在今年年底左右我国居民能够完成疫苗接种达80%以上。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 11:37 am(NZT)

王毅同阿尔巴尼亚外长举行会谈:对阿方当年正义之举始终铭记在心

中新社北京10月30日电 当地时间10月29日,中国国务委员兼外长王毅在地拉那同阿尔巴尼亚外长扎奇卡举行会谈。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 11:26 am(NZT)

宁夏现有新冠肺炎确诊患者27例:以青壮年为主 最小仅3岁

中新网银川10月30日电 (杨迪 陈怀春)记者30日从宁夏应对新冠肺炎疫情指挥部第十八场新闻发布会上获悉,截至10月29日24时,宁夏本轮突发疫情共报告确诊病例27例,无症状感染者1例,年龄最大81岁,最小3岁,以青壮年为主。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 11:18 am(NZT)

教育部:减少艺术类校考专业范围 提高文化课录取要求

教育部办公厅日前下发《关于做好2022年普通高等学校部分特殊类型招生工作的通知》,要求高校进一步减少艺术类校考专业范围,逐步提高文化课成绩录取要求。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 10:55 am(NZT)

科研团队解决核桃蛋白综合利用、核桃油抗氧化能力差等技术难题

中新网昆明10月30日电 (记者 刀志楠)记者30日从云南农业大学获悉,该校盛军教授团队携手昆明生物制造研究院以科技破解产业发展难题,解决了核桃蛋白综合利用、核桃油抗氧化能力差等技术难题,拉伸了核桃产业链,促进了云南核桃产业可持续发展。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 10:45 am(NZT)

坚持绿色低碳发展 共建清洁美丽世界(命运与共)

坚持绿色低碳发展 共建清洁美丽世界(命运与共)

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 10:13 am(NZT)

汇聚起构建人与自然生命共同体的磅礴力量(和音)

汇聚起构建人与自然生命共同体的磅礴力量(和音)

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 10:12 am(NZT)

冬奥之城的“守”与“变”:长城保护“一砖一石皆不易”

(北京冬奥会)冬奥之城的“守”与“变”:长城保护“一砖一石皆不易”

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 9:50 am(NZT)

孙春兰在甘肃调研:精准精细落实各项防控措施 坚定信心遏制疫情扩散蔓延

孙春兰在甘肃调研时强调

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 9:43 am(NZT)

王毅:美国等个别国家行为破坏台海和平稳定

当地时间29日,中国外交部长王毅在罗马参加二十国集团峰会期间,就近日美国等个别国家宣称支持台湾“积极、有意义地参与联合国体系和国际社会”答记者问。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 9:39 am(NZT)

王毅会见印尼外长蕾特诺

新华社罗马10月29日电 当地时间10月29日,国务委员兼外长王毅在罗马会见印尼外长蕾特诺。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 7:15 am(NZT)

王毅会见韩国外长郑义溶

新华社罗马10月29日电 当地时间10月29日,国务委员兼外长王毅在罗马会见韩国外长郑义溶。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 7:04 am(NZT)

反垄断法时隔13年首次修改:强化监管的关键一环

反垄断法时隔13年首次修改 为防止资本无序扩张提供制度保障

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 5:59 am(NZT)

王毅同阿尔巴尼亚外长扎卡举行会谈

新华社地拉那10月29日电 当地时间10月29日,国务委员兼外长王毅在地拉那同阿尔巴尼亚外长扎卡举行会谈。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 5:38 am(NZT)

阿尔巴尼亚总统梅塔会见王毅

新华社地拉那10月29日电 当地时间10月29日,阿尔巴尼亚总统梅塔在地拉那会见国务委员兼外长王毅。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 5:06 am(NZT)

“十四五”我们这样开局起步:快递网更密 发展添活力

快递网更密 发展添活力(“十四五”,我们这样开局起步)

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 5:02 am(NZT)

“十四五”我们这样开局起步:粮食生产将迎十八连丰

粮食生产将迎十八连丰(“十四五”,我们这样开局起步)

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

阿尔巴尼亚总理拉马会见王毅

新华社地拉那10月29日电 当地时间10月29日,阿尔巴尼亚总理拉马在地拉那会见国务委员兼外长王毅。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 3:36 am(NZT)

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达245373039例

新华社日内瓦10月29日电(记者刘曲)世界卫生组织29日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达245373039例。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 3:35 am(NZT)

全国乡村治理示范村镇和典型案例发布

《 人民日报海外版 》( 2021年10月30日 第 03 版)

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 3:10 am(NZT)

全国第十一届残运会暨第八届特奥会圆满闭幕 王勇出席闭幕式

新华社西安10月29日电 中华人民共和国第十一届残疾人运动会暨第八届特殊奥林匹克运动会29日晚在西安闭幕,这是首次与全运会同地同年先后举办的残运会暨特奥会,充分体现了以习近平同志为核心的党中央对残疾人和残疾人事业的格外关心、格外关注和高度重视。

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:41 am(NZT)

“京6B”汽柴油标准12月1日起实施

“京6B”汽柴油标准12月1日起实施

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:20 am(NZT)

中国的老龄化有何特点?如何转化风险?官方这么说

专访国家卫健委王海东:挖掘人口老龄化下的“长寿红利”

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 12:09 am(NZT)

到2025年全国新建或改扩建1000个左右体育公园

新华社北京10月29日电(记者安蓓)国家发展改革委等部门29日发布《关于推进体育公园建设的指导意见》。意见明确,到2025年,全国新建或改扩建1000个左右体育公园,逐步形成覆盖面广、类型多样、特色鲜明、普惠性强的体育公园体系。体育公园成为全民健身的全新载体、绿地系统的有机部分、改善人民生活品质的有效途径、提升城市品位的重要标志。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 11:34 pm(NZT)

审计署:二季度重大政策落实较好,但部分问题依然突出

新华社北京10月29日电(记者邹多为)中央直达资金、减税降费、就业补助资金和失业保险基金等国家重大政策措施是否落实落细落到位?审计署29日发布的2021年第二季度跟踪审计结果显示,有关部门和地区扎实推动重大决策部署落地见效,但个别地区仍然存在薄弱环节,拖欠企业账款、违规申领补贴、资金分配下达不及时等问题仍需加强整改。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 11:33 pm(NZT)

前三季度铁路发展呈现稳中向好态势

新华社北京10月29日电(记者樊曦)记者29日从中国国家铁路集团有限公司了解到,今年前三季度,铁路发展呈现稳中向好态势,保障民生和服务国家战略作用凸显。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 11:13 pm(NZT)

福建本土新冠肺炎确诊病例实现清零

中新网福州10月29日电 (记者 林春茵)记者从福建省卫健委获悉,29日上午,随着厦门1例本土新冠肺炎确诊患者治愈出院,自9月10日以来的福建省疫情本土确诊病例已经全部出院。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 10:41 pm(NZT)

第四届“海丝杯”翻译(口译)大赛启动

中新网福州10月29日电 (记者 闫旭)记者29日从福建省翻译协会获悉,第四届“海丝杯”翻译(口译)大赛于10月28日正式启动。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 10:41 pm(NZT)

河北雄安新区召开首次党代表会议

中新网雄安10月29日电 (记者 崔涛)中国共产党河北雄安新区代表会议29日在雄安商务服务中心召开,这是雄安新区设立以来召开的第一次党代表会议。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 10:41 pm(NZT)

生动诠释“一技之长,能动天下” 2021年世界技能大会特别会在沪闭幕

中新网上海10月29日电 (记者 许婧)2021年世界技能大会特别会29日在上海正式闭幕。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 10:16 pm(NZT)

“京6B”汽柴油标准12月1日起实施

“京6B”汽柴油标准12月1日起实施

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 1:20 am(NZT)

中国的老龄化有何特点?如何转化风险?官方这么说

专访国家卫健委王海东:挖掘人口老龄化下的“长寿红利”

Source: 中新网国内新闻 | 30 Oct 2021 | 12:09 am(NZT)

到2025年全国新建或改扩建1000个左右体育公园

新华社北京10月29日电(记者安蓓)国家发展改革委等部门29日发布《关于推进体育公园建设的指导意见》。意见明确,到2025年,全国新建或改扩建1000个左右体育公园,逐步形成覆盖面广、类型多样、特色鲜明、普惠性强的体育公园体系。体育公园成为全民健身的全新载体、绿地系统的有机部分、改善人民生活品质的有效途径、提升城市品位的重要标志。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 11:34 pm(NZT)

审计署:二季度重大政策落实较好,但部分问题依然突出

新华社北京10月29日电(记者邹多为)中央直达资金、减税降费、就业补助资金和失业保险基金等国家重大政策措施是否落实落细落到位?审计署29日发布的2021年第二季度跟踪审计结果显示,有关部门和地区扎实推动重大决策部署落地见效,但个别地区仍然存在薄弱环节,拖欠企业账款、违规申领补贴、资金分配下达不及时等问题仍需加强整改。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 11:33 pm(NZT)

前三季度铁路发展呈现稳中向好态势

新华社北京10月29日电(记者樊曦)记者29日从中国国家铁路集团有限公司了解到,今年前三季度,铁路发展呈现稳中向好态势,保障民生和服务国家战略作用凸显。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 11:13 pm(NZT)

福建本土新冠肺炎确诊病例实现清零

中新网福州10月29日电 (记者 林春茵)记者从福建省卫健委获悉,29日上午,随着厦门1例本土新冠肺炎确诊患者治愈出院,自9月10日以来的福建省疫情本土确诊病例已经全部出院。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 10:41 pm(NZT)

第四届“海丝杯”翻译(口译)大赛启动

中新网福州10月29日电 (记者 闫旭)记者29日从福建省翻译协会获悉,第四届“海丝杯”翻译(口译)大赛于10月28日正式启动。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 10:41 pm(NZT)

河北雄安新区召开首次党代表会议

中新网雄安10月29日电 (记者 崔涛)中国共产党河北雄安新区代表会议29日在雄安商务服务中心召开,这是雄安新区设立以来召开的第一次党代表会议。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 10:41 pm(NZT)

生动诠释“一技之长,能动天下” 2021年世界技能大会特别会在沪闭幕

中新网上海10月29日电 (记者 许婧)2021年世界技能大会特别会29日在上海正式闭幕。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 10:16 pm(NZT)

南京选举产生新一届领导班子 韩立明当选南京市委书记

中新网南京10月29日电 29日,中共南京市第十五届委员会第一次全会和市纪律检查委员会第一次全会,分别选举产生新一届市委、市纪委领导班子成员。韩立明(女)当选市委书记,夏心旻、沈文祖当选市委副书记,刘月科、王华、徐锦辉、陈勇、杨学鹏、华静(女)、马红晖、蒋跃建、邢正军、沈剑荣当选市委常委,刘月科当选市纪律检查委员会书记。(完)

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:40 pm(NZT)

现代版“富春山居图”|幸福村庄演绎“红色蝶变”

编者按:2018年9月21日,十九届中央政治局进行集体学习,主题是“实施乡村振兴战略”。会上,习近平总书记深刻地指出,“要科学把握乡村的差异性,因村制宜,精准施策,打造各具特色的现代版‘富春山居图’”。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:38 pm(NZT)

咬定目标 勇往直前

跟着总书记重温长征精神

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:35 pm(NZT)

治“太空病”护航天员周全 杜继臣荣获“全国杰出专业技术人才”称号

中新网北京10月29日电 (记者 郭超凯)第六届全国杰出专业技术人才表彰会28日在北京召开。在众多受表彰人员中,有一位特殊的治“太空病”的医生,他就是航天医科总经理、党委副书记,航天中心医院院长杜继臣。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:21 pm(NZT)

广西筑牢冷链防控体系 多批次涉疫食品被拦截

(抗击新冠肺炎)广西筑牢冷链防控体系 多批次涉疫食品被拦截

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:18 pm(NZT)

山西省海外联谊会航空委员会揭牌

中新网太原10月29日电 (记者 杨杰英)10月29日,山西省海外联谊会航空委员会揭牌仪式在山西吉航航空工业有限公司举行。这是山西统一战线贯彻落实全国、全省统战部长会议精神,围绕全省中心工作,服务通航强省建设的新举措,也是落实“双向发力、双向服务”工作要求,发挥统一战线“联、协、会”作用取得的新成果。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:17 pm(NZT)

徐步:实现可持续发展是国际社会的必答题而非选择题

中新网北京10月29日电 习近平外交思想研究中心秘书长、中国国际问题研究院院长徐步29日在“上海论坛2021”年会发表主旨讲话时表示,实现可持续发展是国际社会的必答题,而非选择题。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:16 pm(NZT)

习近平同英国首相约翰逊通电话

中新社北京10月29日电 中国国家主席习近平10月29日同英国首相约翰逊通电话。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:11 pm(NZT)

洪湖鹏任浙江省湖州市副市长、代理市长

中新网湖州10月29日电(记者 施紫楠)29日,浙江省湖州市八届人大常委会第三十七次会议经审议表决,决定任命洪湖鹏为湖州市人民政府副市长、代理湖州市人民政府市长职务。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:10 pm(NZT)

中国首席大检察官吁上合组织成员国携手打击拐卖妇女儿童犯罪

中新社北京10月29日电 (记者 张素)中国首席大检察官、中国最高人民检察院检察长张军29日视频出席第十九次上海合作组织成员国总检察长会议时,呼吁各国发扬“上海精神”,携手打击拐卖妇女儿童犯罪。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:08 pm(NZT)

李军任浙江省嘉兴市副市长、代理市长

中新网嘉兴10月29日电(施紫楠 周孙榆)29日,浙江省嘉兴市八届人大常委会召开第三十七次会议,接受毛宏芳辞去嘉兴市市长职务的请求,决定任命李军为嘉兴市人民政府副市长,决定其代理嘉兴市人民政府市长职务。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 9:08 pm(NZT)



Covid-19 origins may never be known, US intelligence agencies say

But US agencies say the virus, first identified in China, was not developed as a biological weapon.

Source: BBC News – China | 29 Oct 2021 | 11:47 pm(NZT)

Wikipedia in Chinese editing war of words

A ban on some pro-Beijing “editors” may lead to bias in the online encyclopaedia, some people fear.

Source: BBC News – China | 29 Oct 2021 | 7:47 pm(NZT)

Evergrande has reportedly made good on another payment, averting default once again

For the second time this month, China’s most indebted developer Evergrande has reportedly managed to avoid default at the last minute.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Oct 2021 | 8:33 pm



(10月29日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 4,543 views