(10月29日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

中国新闻 滚动新闻 编辑精选

最新中国新闻来源:

https://ausnznet.com/m/news_cn.php

https://ausnznet.com/m/news_china.php

生态环境部:“双保险”模式兜底 确保百姓温暖过冬

光明网讯(记者 张佳兴)10月29日,生态环境部召开新闻发布会。生态环境部大气环境司副司长吴险峰就如何推动清洁取暖保证群众温暖过冬做出回应。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:44 pm(NZT)

北京暂停开放棋牌室、桌游馆等场所 重点区域暂停各类聚集性活动

中新网10月29日电(记者 陈杭)北京市疾病预防控制中心副主任、全国新型冠状病毒肺炎专家组成员庞星火29日在发布会上表示,当前,北京市疫情防控形势严峻复杂,要引起高度警觉,要严格落实从快从严的防疫策略,在此期间暂停开放棋牌室、桌游馆等密闭活动场所,重点区域暂停各类聚集性活动;压减会议培训,做好各项防控措施,建议多采用视频或电话会议形式;商场、超市、酒店、影剧院、体育场、公交车、地铁、机场候机室等重点场所严格落实测温验码、消毒通风等防控措施。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:40 pm(NZT)

推动流域协同合作,共建美丽幸福黄河

作者:余东华(山东大学黄河国家战略研究院副院长、经济学院教授)

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:35 pm(NZT)

六部门:加强预防中小学生沉迷网络游戏管理工作

中新网10月29日电 据教育部网站消息,教育部等六部门29日发布《关于进一步加强预防中小学生沉迷网络游戏管理工作的通知》(下称《通知》)。其中明确,切实加强监管问责。网信、市场监管部门对发布不良网络游戏信息、插入网络游戏链接、推送网络游戏广告的中小学在线教育网络平台和产品,要按有关规定及时进行处罚或关停。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:31 pm(NZT)

教育部办公厅等六部门关于进一步加强预防中小学生沉迷网络游戏管理工作的通知

各省、自治区、直辖市教育厅(教委)、党委宣传部、网信办、通信管理局、公安厅(局)、市场监管局(厅、委),新疆生产建设兵团教育局、党委宣传部、网信办、公安局、市场监管局:

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:27 pm(NZT)

内蒙古新增13例本土确诊

今天0时-15时,内蒙古新增本土确诊病例13例。截至今天15时,内蒙古现有本土确诊149例,所有确诊和疑似病例均在定点医院隔离治疗,所有密切接触者均在指定场所集中隔离医学观察。(总台记者金建军 张扬 陈晓东 张宁) #8203;#8203;#8203;#8203;

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:22 pm(NZT)

厦门此轮疫情本土病例“清零” 经济加速恢复向好

(抗击新冠肺炎)厦门此轮疫情本土病例“清零” 经济加速恢复向好

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:18 pm(NZT)

外籍人员11月起可在海南申办中国船员证书

中新社海口10月29日电 (何志成 任文广)据海南海事局29日消息,自11月1日起,海南海事局出台的允许外国籍人员参加中国船员培训、考试和申请船员证书等管理制度开始实施,标志着海南自贸港海员管理制度集成创新实现重大突破。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:16 pm(NZT)

中国形成各级各类自然保护地近万处 约占陆域国土面积的18%

中新社北京10月29日电 (刘文文)中国国家林业和草原局(国家公园管理局)局长关志鸥29日表示,经过多年的努力,通过建设自然保护地体系,中国形成了各级各类自然保护地近万处,约占陆域国土面积的18%左右。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:15 pm(NZT)

生态环境部:今冬明春预计仍有沙尘天气 大气污染防控形势仍较严峻

中新社北京10月29日电 (记者 阮煜琳)中国生态环境部生态环境监测司一级巡视员刘舒生29日在北京对记者表示,预计今冬明春大概率仍有沙尘天气出现,频次可能多于历史平均水平。与往年相比,今冬明春的大气扩散条件基本接近或略微偏差,大气污染防控形势仍然较为严峻。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:13 pm(NZT)

北方如何实现蓝天和冬季取暖双赢?

(经济观察)中国北方如何实现蓝天和冬季取暖双赢?

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:06 pm(NZT)

采暖成本上升如何保证群众温暖过冬?生态环境部回应

中新网10月29日电 怎样推动清洁取暖工作继续前进,同时又能保证老百姓不挨冻?生态环境部大气环境司副司长、一级巡视员吴险峰29日指出,要坚持先立后破,不立不破。今年新改造还没有通气、通电的,已经改造完成还没有经过一个完整取暖季运行检验的,坚决不允许拆除原来的供暖设施,原来烧煤就烧煤,不允许拆除。对清洁取暖改造地区,使用洁净煤取暖兜底进行保障,采用“双保险”模式来进行兜底保障,确保温暖过冬。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:05 pm(NZT)

科学应变 主动求变

跟着总书记重温长征精神 走好新时代长征路系列图解之二

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:05 pm(NZT)

联播+丨G20时间 习主席以中国智慧解世界之惑

联播+ 10月30日至31日,应意大利共和国总理德拉吉邀请,国家主席习近平将在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十六次峰会并发表重要讲话。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:04 pm(NZT)

生态环境部:今年要着力打好重污染天气消除攻坚战

中新社北京10月29日电 (记者 阮煜琳)中国生态环境部大气环境司副司长吴险峰29日在北京举行的新闻发布会上表示,2021年是“十四五”开局之年,要持续开展秋冬季攻坚行动,精准扎实推进各项任务措施,着力打好重污染天气消除攻坚战。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 4:02 pm(NZT)

中方:愿共同推动二十国集团罗马峰会取得成功

中新网北京10月29日电(记者 邢翀)中国外交部发言人汪文斌29日在例行记者会上表示,中方愿同各方一道,共同推动二十国集团罗马峰会取得成功,为全球早日战胜疫情、实现世界经济稳定复苏增长作出积极贡献。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 3:58 pm(NZT)

汪文斌:今天如果仍有人试图挑战一个中国原则,只会遭受更大失败

中新网北京10月29日电(记者 邢翀)中国外交部发言人汪文斌29日在例行记者会上应询时表示,50年前,少数国家曾试图拒绝一个中国原则、阻挠联大第2758号决议的通过,遭到失败。50年后的今天,如果仍有人试图挑战一个中国原则、挑战联大第2758号决议,只会遭受更大的失败。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 3:55 pm(NZT)

海南海事局出台四项海员制度 实现制度创新重大突破

中新网海口10月29日电 (何志成 任文广)据海南海事局29日消息,海南海事局出台《外国籍人员参加海南自由贸易港船员培训、考试和申请船员证书管理办法》(下称《办法》)、《海南自由贸易港游艇操作人员培训、考试和发证办法》、《海南自由贸易港游艇操作人员培训机构评价管理实施办法》、《海南自由贸易港特定水域船舶最低安全配员管理办法》等四项创新制度,并自11月1日起实施,海南自贸港海员管理制度集成创新实现重大突破。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 3:44 pm(NZT)

浙江龙泉举办第四届世界青瓷大会:用匠心对话世界

中新网丽水10月29日电(范宇斌 葛铭锐)第四届世界青瓷大会·第十二届龙泉青瓷龙泉宝剑文化旅游节28日至30日浙江丽水龙泉举办。在该活动主旨论坛上,与会专家围绕“用匠心对话世界”主题,从文化与城市建设、旅游发展、创意设计、科技创新等方面发表主旨演讲,为龙泉打造独具匠心的“文化名城”建言献策。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 3:43 pm(NZT)

中铁置业集团有限公司原总经理朱洁接受审查调查

中铁置业集团有限公司原党委副书记、总经理朱洁接受纪律审查和监察调查

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 3:23 pm(NZT)

一批新法新规11月起施行!事关缴税、工资和出行

中新经纬10月29日电 (万可义)11月起,一批新法新规将陆续施行,涉及个人信息保护、中小微企业缴税、最低工资标准、机动车进京、电动车上路等等,哪一项对你生活影响最大?

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 12:42 am(NZT)

中国向联合国气候变化框架公约秘书处提交国家自主贡献报告

新华社北京10月28日电 生态环境部28日晚间消息,10月28日,中国《联合国气候变化框架公约》国家联络人向公约秘书处正式提交《中国落实国家自主贡献成效和新目标新举措》和《中国本世纪中叶长期温室气体低排放发展战略》。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 12:28 am(NZT)

专访:世界知识产权组织见证了中国对世界科技创新的重大贡献——访世界知识产权组织总干事邓鸿森

新华社日内瓦10月28日电 专访:世界知识产权组织见证了中国对世界科技创新的重大贡献——访世界知识产权组织总干事邓鸿森

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 12:26 am(NZT)

治“太空病” 护“飞天梦”——访航天中心医院院长杜继臣

新华社北京10月28日电 题:治“太空病” 护“飞天梦”——访航天中心医院院长杜继臣

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 12:04 am(NZT)

王毅:坚持和发展中塞友好是站在历史正确一边

新华社贝尔格莱德10月28日电 当地时间10月28日,塞尔维亚总统武契奇在会见国务委员兼外长王毅后,邀请王毅共同会见记者。

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 12:03 am(NZT)

知识产权保护划定施工图 全面建立惩罚性赔偿制度

知识产权保护划定施工图,全面建立惩罚性赔偿制度

Source: 中新网国内新闻 | 29 Oct 2021 | 12:01 am(NZT)

这些数字,藏着专业技术“人才账”

新华社北京10月28日电 题:这些数字,藏着专业技术“人才账”

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 11:30 pm(NZT)

全国人大外事委员会就捷克议会参议院邀请台湾当局外事部门负责人窜访发表声明

全国人大外事委员会就捷克议会参议院邀请台湾当局外事部门负责人窜访发表声明

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 11:16 pm(NZT)

胡春华强调 聚焦新时代人才强国战略目标 不断开创专业技术人才工作新局面

新华社北京10月28日电 第六届全国杰出专业技术人才表彰会28日在京召开。中共中央政治局委员、国务院副总理胡春华出席会议并讲话。他强调,要认真学习贯彻习近平总书记在中央人才工作会议上的重要讲话精神,聚焦新时代人才强国战略目标,不断开创专业技术人才工作新局面。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 11:14 pm(NZT)

中国-东盟合作“三十而立” 互利共赢成为共识

中新网昆明10月28日电 题:中国-东盟合作“三十而立”互利共赢成为共识

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:23 pm(NZT)

第十四届中德应用型高等教育研讨会启幕

中新社合肥10月28日电 (记者 赵强 张强)第十四届中德应用型高等教育研讨会28日以视频会议形式在安徽省合肥市与德国奥斯纳布吕克市开幕,来自中德69所高校共200余人在线上、线下参加研讨会。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:21 pm(NZT)

“不能陷入互相伤害恶性循环” 青年学者探讨中日关系发展前景

中新网上海10月28日电 (王广涛)在近日举行的“第二届中日关系青年学者国际研讨会”上,中日两国青年学者通过线上线下相结合的交流方式,共同探讨新时代中日关系发展前景。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:13 pm(NZT)

纪念鲁迅《故乡》发表百年 中日韩学子将同上一堂课

中新网绍兴10月28日电 (王题题)为纪念鲁迅名作《故乡》发表一百周年,10月29日,“中日韩同上一堂课”活动将在浙江绍兴鲁迅中学和日本韩国中学同步举行。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:11 pm(NZT)

张治中女儿讲述其家风:咬口生姜喝口醋

中新网合肥10月28日电(刘鸿鹤)10月27日,纪念“和平将军”张治中诞辰130周年活动在安徽合肥举行。当日14时许,张治中后人及亲属、黄麓师范学校毕业生等人员前往合肥市巢湖市黄麓镇黄麓园张治中铜像前,缅怀张治中将军,随后参观了张治中故居、纪念馆及黄麓师范老校区。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:09 pm(NZT)

第三届中国—东盟电视周视听传播峰会在南宁举办

中新网南宁10月28日电(吴瑞雪)10月28日,第三届中国—东盟电视周视听传播峰会在广西新媒体中心举行。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:08 pm(NZT)

中吉学者共议吉独立30年与中吉全面战略伙伴关系

中新网北京10月28日电 “中国与吉尔吉斯斯坦:吉尔吉斯斯坦独立三十年与中吉全面战略伙伴”研讨会27日以线上线下相结合方式,在北京、比什凯克两地同时举行。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:04 pm(NZT)

中方:美国已成为全球核及导弹扩散源头,敦促美方改变穷兵黩武政策

中新社北京10月28日电 (记者 张素)“美国已成为全球核及导弹扩散的源头。”中国外交部发言人汪文斌28日在例行记者会上应询时说。他还说,中方敦促美方改变穷兵黩武的政策,“否则终将搬起石头砸自己的脚”。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:03 pm(NZT)

李克强在第16届东亚峰会上的讲话(全文)

新华社北京10月28日电

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:02 pm(NZT)

中国等27个亚洲国家发出共同开展亚洲文化遗产保护行动倡议

中新社北京10月28日电 (记者 应妮)由中国国家文物局和北京市人民政府共同主办的亚洲文化遗产保护对话会28日闭幕。中国国家文物局局长李群代表27国与会者发布《关于共同开展亚洲文化遗产保护行动的倡议》(以下简称倡议)。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 10:02 pm(NZT)

第一报道|一天同三国领导人通话,习主席强调这三个关键

26日,习近平主席分别同巴基斯坦总理伊姆兰·汗、巴布亚新几内亚总理马拉佩、法国总统马克龙通电话。

Source: 中新网国内新闻 | 28 Oct 2021 | 9:54 pm(NZT)

China’s Xi to address U.N. climate summit by video link

China’s government says President Xi Jinping will talk to global leaders at the U.N. climate summit in Glasgow, Scotland by video link

Source: World | 30 Oct 2021 | 5:47 am(NZT)

China can make or break a global climate deal. What will it be willing to give?

The world’s top polluter faces domestic difficulties such as energy shortages and an economic slowdown, limiting Beijing’s flexibility.

Source: World | 29 Oct 2021 | 6:46 pm(NZT)

White paper highlights climate change objectives

CHINA has formulated and implemented a variety of strategies, regulations, policies, standards and actions to meet its targets in response to climate change, according to a white paper. As the largest developing country with a population of over 1.4 billion, China faces major challenges, including economic development, improving the people’s lives, pollution control, and eco-environmental protection, according to the white paper titled “Responding to Climate Change: China’s Policies and Actions,” and released yesterday. China has risen to these challenges to implement positive and effective moves in its strategy to peak carbon emissions and achieve carbon neutrality, said the white paper released by the State Council Information Office. China’s Outline of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035 set a binding target of slashing carbon intensity by 18 percent from 2020 to 2025, according to the paper. In 2015, China set its nationally determined action objectives by 2030: to peak carbon dioxide emissions around 2030 at the latest and make every effort to peak early. By the end of 2019, China had delivered on its 2020 climate action target ahead of schedule. In 2020, China announced new targets and measures. It aims to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060, and lower its carbon intensity by over 65 percent by 2030 from the 2005 level. In 2021, China announced plans to stop building new coal-fired power projects overseas, demonstrating its concrete actions in response to climate change. Other measures against climate change include staying committed to a green and low-carbon path to development, tightening control over greenhouse gas emissions, giving full play to the role of the carbon market, and increasing green finance support. The white paper called on the international community to commit to sustainable development, multilateralism, the principle of common but differentiated responsibilities, win-win cooperation and concrete actions. Addressing climate change is a cause shared by all of humanity. Faced with unprecedented challenges in global climate governance, the international community needs to respond with unprecedented ambition and action, said the white paper.

Source: Shanghai Daily: Nation | 28 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

US effort to get Taiwan a UN role criticized

CHINESE mainland said that Taiwan had no right to join the United Nations after the United States ratcheted up tensions with a call for the island to have greater involvement in the world body. In a statement marking 50 years since the UN General Assembly voted to seat People’s Republic of China, US Secretary of State Antony Blinken said on Tuesday he regretted that Taiwan had been increasingly excluded on the world stage. He also called for Taiwan’s meaningful participation in the UN system. “Taiwan has no right to join the United Nations,” Ma said. “The United Nations is an international governmental organization composed of sovereign states … Taiwan is a part of China.” Taiwan, as a part of China, is certainly covered by China’s representation at the United Nations, Ma said. Commenting on the Democratic Progressive Party’s presumptuous claim that the so-called constitutional amendments conform to the trends on the island, Ma said it is an ironclad fact that the future of Taiwan lies in the reunification of China. Behind the so-called constitutional amendments lies the DPP authority’s malicious intention to seek “Taiwan independence,” said Ma. He added that the future of the island is by no means “Taiwan’s internal affairs.” Its future must and can only be decided by all Chinese people, as it concerns China’s national sovereignty and territorial integrity, Ma said. Only when the provocative moves seeking “Taiwan independence” are curbed can the peace across the Taiwan Strait be guaranteed and the cross-Strait relations return to the right track, Ma said. He said the exercises by the People’s Liberation Army are a necessary step to safeguard national sovereignty and territorial integrity. They are aimed at the secessionist activities seeking “Taiwan independence,” including those touting the so-called “two states” theory, and interference by external forces. The separatist forces are the largest obstacle to achieving China’s reunification and pose a serious potential danger to the realization of national rejuvenation, Ma said. The mainland is willing to go all out for the peaceful reunification of the motherland, but doesn’t renounce the use of force and reserve the option of taking all necessary measures, Ma added. A spokesman for the Chinese embassy in the United States also issued a statement voicing “strong dissatisfaction,” saying Washington is blatantly challenging the one-China principle. Regarding the Taiwan question, the UN system, its agencies and secretariat should abide by the one-China principle and UNGA Resolution 2758, the statement said. “We urge the US side to adhere to the one-China principle and provisions of the three Sino-US joint communiques and abide by Resolution 2758,” it said. The spokesperson also urged the US to stop making irresponsible and erroneous remarks and take concrete actions to maintain the overall situation of the Sino-US relations.

Source: Shanghai Daily: Nation | 28 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

(10月28日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 5,441 views