(11月2日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

中国通过陆地国界法,外媒:中国对自己管理边境能力越来越有信心!

【环球时报记者 王逸】十三届全国人大常委会第三十一次会议23日表决通过了《中华人民共和国陆地国界法》(以下简称陆地国界法)。这部法律自2022年1月1日起施行,引发外国媒体高度关注。路透社24日称,这部法律不一定会改变中国处理边境安全的方式,但它反映出中国对自己管理边境的能力越来越有信心。《印度教徒报》称,印度和不丹是目前与中国有陆地边界争端的仅有的两个国家,中国与其他12个陆地邻国都已经划定了边界。10月14日,中国和不丹签署了一份谅解备忘录,确立了加快边界谈判的三步走路线图。而中国和印度在争议地区的争端仍在持续。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 8:31 am(NZT)

美国新冠肺炎疫情持续蔓延

本报记者 李志伟

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 8:25 am(NZT)

岸田政府任期内要修宪? 日本71%新当选众议员赞成

中新网11月2日电 日本共同社1日报道,根据对新当选的日本众院议员的调查显示,关于在岸田政府下修宪,表示赞同意向的比例达71.9%。不过,日本执政党内部存在温差。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 8:03 am(NZT)

南非货币贬值 汽柴油价格上涨

中新社约翰内斯堡11月2日电 (记者 王曦)南非当地时间11月2日零时起,该国汽柴油价格全面上涨。据南非矿产资源和能源部方面透露,此次上调汽柴油价格的主要原因为,南非货币兰特近期对美元持续贬值所致。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 7:34 am(NZT)

全球新冠死亡病例数约500万 国药疫苗获澳大利亚认可

中新社北京11月2日电 综合消息:世界卫生组织官网最新数据显示,截至欧洲中部时间11月1日17时04分,全球累计新冠确诊病例246594191例,累计死亡病例4998784例。另据美国约翰斯·霍普金斯大学最新统计数据显示,截至北京时间11月2日10时22分,全球累计确诊病例247118535例,累计死亡病例超过500万,达5005344例。数据还显示,全球累计死亡病例2020年9月28日增至100万例,2021年1月15日增至200万例,4月17日增至300万例,7月7日增至400万例。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 7:32 am(NZT)

通讯:新西兰企业踊跃参与进博会拥抱商机

第四届进博会丨通讯:新西兰企业踊跃参与进博会拥抱商机

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 7:20 am(NZT)

美精神病学家、“认知疗法之父”贝克逝世 享年100岁

中新网11月2日电 据“中央社”报道,被视为“认知疗法之父”的美国精神病学家贝克(Aaron T. Beck)辞世,享年100岁。认知疗法于1960年代发展,彻底改变心理治疗领域。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 7:10 am(NZT)

白宫受挫?关键议员拒绝承诺支持拜登最新开支草案

中新网11月2日电 据美国中文网报道,11月1日,美国民主党国会参议员乔·曼钦(Joe Manchin)表示,在1.75万亿美元大规模社会开支对债务和经济的影响“更加明确”前,他不会支持民主党人正在谈判的这项法案。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 6:56 am(NZT)

9年来日本执政党首次未保众院2/3议席 施政面临困难

中新网11月2日电 日本众议院选举近日落下帷幕。据日本共同社1日报道,在本次选举中,日本执政党自民党和公明党合计议席,没有达到额定议席的三分之二。若法案在参院遭到否决,仅凭自公两党,将无法在众院再次表决通过。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 6:48 am(NZT)

俄罗斯专家:进博会能够为疫情下全球经济复苏作贡献

第四届进博会丨俄罗斯专家:进博会能够为疫情下全球经济复苏作贡献

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 6:28 am(NZT)

伊朗外长因感染新冠病毒已隔离

新华社德黑兰11月2日电(记者王守宝 高文成)伊朗外交部发言人哈提卜扎德11月1日证实,伊朗外长阿米尔-阿卜杜拉希扬因感染新冠病毒,目前正在隔离。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 6:25 am(NZT)

秘鲁卫生部:10月秘鲁新冠死亡人数为疫情以来最低

中新网11月2日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部11月1日发布的新冠疫情数据显示,与前一日报告相比,秘鲁新增新冠肺炎确诊病例393例,其中过去24小时新增病例为169例,累计确诊病例达到2202189例。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 6:22 am(NZT)

2021年网络峰会在里斯本开幕

新华社里斯本11月1日电(记者赵丹亮)2021年网络峰会1日晚在葡萄牙首都里斯本开幕,来自世界各地的4万多名参会者将在为期4天的会议中,就人工智能、能源危机、后疫情时代的经济复苏、气候变化等议题展开广泛讨论和交流。这是自新冠疫情暴发以来里斯本举办的规模最大的线下会议。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 6:18 am(NZT)

俄罗斯发布2050年前低碳发展战略 2060年前实现碳中和

新华社莫斯科11月1日电(记者黄河)俄罗斯总理米舒斯京11月1日批准了《俄罗斯到2050年前实现温室气体低排放的社会经济发展战略》。该战略称,俄罗斯将在经济可持续增长的同时实现温室气体低排放,并计划到2060年之前实现碳中和。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 6:17 am(NZT)

联合国官员表示多项调解努力正在苏丹进行

新华社联合国11月1日电(记者王建刚)联合国秘书长苏丹问题特别代表兼联合国苏丹过渡时期综合援助团团长弗尔克尔·佩尔特斯11月1日说,在苏丹军方军事接管苏丹一周后,多项调解努力正在进行。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 6:17 am(NZT)

互不让步 英国就捕鱼权争端向法国放狠话

互不让步 英国就捕鱼权争端向法国放狠话

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 6:17 am(NZT)

Mexican villages try to preserve authentic Day of the Dead

Visitors are once again thronging the famed Day of the Dead ceremonies around Mexico’s Lake Patzcuaro

Source: World | 3 Nov 2021 | 5:26 am(NZT)

Climate summit meets pandemic insularity

The insularity of the pandemic era is giving observers good reason to fret over the ability of nations to come together in a grand bargain at the landmark climate summit in Scotland.

Source: World | 3 Nov 2021 | 5:01 am(NZT)

巴西确诊病例累计超2181万例 圣保罗州再次放宽防疫措施

中新社圣保罗11月1日电 (记者 莫成雄)巴西卫生部当地时间11月1日18时08分公布的数据显示,当天巴西新增新冠肺炎确诊病例3838例,累计确诊21814693例;新增死亡病例98例,自去年4月12日以来首次低于100例,累计死亡607922例;累计治愈21003105例。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 4:41 am(NZT)

G20峰会现2例新冠病例 意大利将延长国家紧急状态

中新网11月2日电 据意大利欧联网报道,意大利民防部1日报告该国新增新冠肺炎确诊病例2818例,死亡病例20例。截至当地时间1日18时,意大利全国累计确诊病例4774783例,死亡病例132120例,治愈病例4558941例。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 4:25 am(NZT)

欧元区10月通胀率创13年新高 希腊预计为3%

中新网11月2日电 据希腊《中希时报》报道,根据欧盟统计局日前发布的数据,欧元区10月份的通胀率创下13年新高,正在与激增的能源成本作斗争,将从9月的3.4%上升到4.1%。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 3:47 am(NZT)

新人种“博多人”或是现代人类直系祖先

科技日报北京11月1日电 (实习记者张佳欣)由加拿大温尼伯大学古人类学家米里亚娜·洛克桑迪可博士领导的一个国际研究小组宣布,人类祖先的一个新人种被命名为“博多人”(Homo Bodoensis)。这个人种生活在大约50万年前的中更新世时期的非洲,可能是现代人的直系祖先,或有助于解开全球范围内人类谱系的联系问题。相关论文发表在近日的《进化人类学》杂志上。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 3:44 am(NZT)

美军调查结果:核潜艇在南海撞上的是未知海底山脉

美“康涅狄格号”核潜艇在南海撞上了什么?美军公布调查结果,宣称系一未知海底山脉

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 2:19 am(NZT)

外媒:3名中国人质在马里被释放 7月遭武装人员绑架

快讯!外媒:3名中国人质在马里被释放

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 2:10 am(NZT)

因宇航员健康状况,SpaceX“龙”飞船发射时间推迟

中新网11月2日电 据俄罗斯卫星网报道,美国宇航局(NASA)发布消息表示,由于一名宇航员的“轻微医疗问题”,SpaceX载人3号任务(Crew3)的发射时间推迟。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 1:38 am(NZT)

白宫新闻秘书确诊,美防疫态度仍分裂

【环球时报记者 甄翔】据美联社11月1日报道,白宫新闻秘书普萨基10月31日表示,在她的几名亲属被感染后,她自己的新冠检测结果呈阳性,这导致她未能陪同美国总统拜登出访欧洲。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 1:24 am(NZT)

法国推迟就渔业争端实行报复措施 邀英方赴巴黎对话

中新网11月2日电 据俄罗斯卫星网报道,法国外交部国务秘书克莱门特·伯恩表示,他已邀请英国与欧盟的谈判代表戴维·弗罗斯特于11月4日访问巴黎,在此之前法国不会就“捕鱼争端”实施制裁。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 1:18 am(NZT)

日本自民党丢15议席优势仍在 岸田外交领域挑战多?

中新网11月2日电 据香港《大公报》报道,当地时间1日凌晨,日本国会众议院选举结果公布,自民党所获议席与选前相比减少15席,但仍达到足以单独维持国会稳定运行的“绝对稳定多数”261席。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 1:15 am(NZT)

《牛津英语词典》选出2021年度热词:“疫苗”

中新网11月2日电 据英国广播公司(BBC)中文网报道,Vax(疫苗)一词被选为《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)2021年度热词。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 1:06 am(NZT)

人类走向“气候灾难”?拜登为美退出巴黎协定致歉

中新网11月2日电 综合报道,第26届联合国气候变化大会(COP26)正在英国格拉斯哥举行。世界气象组织在此之际发布气候报告,称2015年到2021年将成为有纪录以来最热的7年,同时警告地球正进入“未知领域”。

Source: 中新网国际新闻 | 3 Nov 2021 | 12:58 am(NZT)

法国推迟针对英国的渔业争端报复措施

据法国媒体报道,当地时间11月1日晚,正在英国格拉斯哥参加第26届联合国气候变化大会世界领导人峰会的法国总统马克龙向媒体表示,法方将推迟原定于从11月2日0时起针对英国实施的渔业争端报复措施。

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 11:18 pm(NZT)

加拿大原住民组织呼吁对“60年代掏空”进行调查

加拿大多个原住民组织当地时间11月1日向媒体表示,他们呼吁对加拿大历史上的“60年代掏空”进行全国调查。

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 11:16 pm(NZT)

伊朗外长阿卜杜拉希扬确诊新冠肺炎

据伊朗塔斯尼姆通讯社当地时间11月1日消息,伊朗外交部长阿卜杜拉希扬当天新冠病毒检测呈阳性,目前已经隔离,情况良好。(总台记者 倪紫慧)

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 11:15 pm(NZT)

伊朗:美英等国有关伊朗核计划的声明“非建设性”

伊朗外交部:美英等国有关伊朗核计划的声明是“非建设性的”

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 11:07 pm(NZT)

埃及举办第四届金字塔国际跳伞节

埃及举办第四届金字塔国际跳伞节

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 11:06 pm(NZT)

尼日利亚一在建楼房坍塌至少4人死亡

新华社阿布贾11月1日电(记者郭骏)尼日利亚最大城市拉各斯1日发生一起在建楼房坍塌事故,已造成4人死亡,另有数量不明的人员被困在废墟里。

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 11:05 pm(NZT)

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达246594191例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达246594191例

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 11:04 pm(NZT)

尼日利亚拉各斯一在建楼房发生坍塌事故 至少4人死亡

新华社快讯:尼日利亚官员1日说,尼最大城市拉各斯一在建楼房当天发生坍塌事故,造成至少4人死亡,数量不明的人员被埋。

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 11:03 pm(NZT)

感染新冠10个月后体内仍有抗体

感染新冠10个月后体内仍有抗体

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 10:59 pm(NZT)

迄今最强?美军拟明年测试功率300千瓦激光武器

美军拟明年测试迄今最强激光武器

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 10:58 pm(NZT)

沙漠植被“基因金矿”值得挖掘

设计作物 应对气变  沙漠植被“基因金矿”值得挖掘

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 10:58 pm(NZT)

印度尼西亚北苏门答腊省西部海域发生6.2级地震

新华社快讯:印度尼西亚北苏门答腊省西部海域当地时间2日凌晨发生6.2级地震,目前尚无人员伤亡和财产损失的报告。

Source: 中新网国际新闻 | 2 Nov 2021 | 10:38 pm(NZT)

COP26 live updates: Methane and deforestation pledges highlight Day 2 of the summit

Day two of the COP26 will feature more statements by world leaders and pledges to curb deforestation.

Source: World | 2 Nov 2021 | 9:41 pm(NZT)

Canadian health expert who claimed to be ‘Morning Star Bear’ steps aside after Indigenous ancestry questioned

Carrie Bourassa was the subject of an investigation which found no evidence that she was Indigenous, despite her many claims over the past two decades.

Source: World | 2 Nov 2021 | 9:01 pm(NZT)

‘Squid Game’-inspired cryptocurrency that soared by 23 million percent now worthless after apparent scam

On early Monday morning, the value of a Squid coin collapsed from a high of just over $2,860 to effectively zero.

Source: World | 2 Nov 2021 | 8:05 pm(NZT)

This besieged Syrian province escaped the worst of covid. Then vaccine skepticism crossed the border.

Idlib is among the world’s most vulnerable places for infection: an impoverished, rebel-controlled province where up to 1 million people displaced by conflict are crowded together in camps.

Source: World | 2 Nov 2021 | 8:00 pm(NZT)

‘Ordinary people suffer most’: China farms face climate woes

China is the largest contributor to global warming, but meanwhile, China’s people are already suffering the brunt of climate change

Source: World | 2 Nov 2021 | 6:47 pm(NZT)

COP26: World leaders promise to end deforestation by 2030

More than 100 world leaders will vow to protect forests when they sign COP26’s first major deal on Tuesday.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 2:29 pm(NZT)

Nigeria building collapse: Race to find survivors as dozens still missing

Rescue efforts continue through the night in Lagos, with many people feared trapped under rubble.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 2:23 pm(NZT)

COP26: What climate summit means for one woman in Bangladesh

What do decisions made at a summit in Glasgow mean for a woman in a village on the front line of climate change?

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 2:01 pm(NZT)

Climate change: Five dealmakers who will influence the outcome at COP26

Who are the people who will determine the success or failure of the climate summit?

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 1:51 pm(NZT)

Spain energy crisis: Soaring bills hamper recovery from Covid

Spain is less connected to the international grid than other EU countries and prices are surging.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 1:46 pm(NZT)

Climate change: Should we save or exploit the vanishing Amazon?

The BBC’s Orla Guerin meets four Amazon-dwellers with differing views on the rainforest’s protection.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 1:05 pm(NZT)

World Series: The sports data pioneer who spotted baseball’s big fix of 1919

The World Series was rigged. Hugh Fullerton’s revolutionary analysis backed it up. But in 1919 his calls were ignored by a game now transformed by data.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 1:02 pm(NZT)

Climate summit: Behind the scenes at COP26

The BBC’s Science Editor David Shukman takes a look inside the UN’s climate conference in Glasgow.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 1:01 pm(NZT)

Why Africa urgently needs its own genetic library

Genetically profiling three million Africans could be key for better healthcare, argue scientists.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 1:01 pm(NZT)

COP26: Minister in wheelchair unable to attend summit

Karine Elharrar tweets that it is “sad” that “the UN does not provide accessibility to its events”.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 12:59 pm(NZT)

COP26: Was US President Biden asleep or just resting his eyes?

Video footage from the climate summit shows US President Joe Biden sitting with his eyes closed.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 12:49 pm(NZT)

Virginia election: A tight race for the governor’s mansion

The close gubernatorial battle in a key state is being seen as a referendum on the Biden presidency.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 12:38 pm(NZT)

Day of the Dead parade returns to Mexico City after Covid

The James Bond-inspired carnival fills Mexico City with skeletons, dancers and giant sculptures.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 12:03 pm(NZT)

COP26: Act now for our children, Queen urges climate summit

It is the “time for action”, the monarch says in a video address at the COP26 climate summit.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 11:59 am(NZT)

Why serial winner Conte might fancy task at troubled Tottenham

It is easy to understand what attracts Tottenham Hotspur to Antonio Conte, but why does the Italian manager seem set to join the north London club?

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 11:50 am(NZT)

Dr Aaron Beck: Cognitive behavioural therapy pioneer dies aged 100

Dr Aaron Beck’s work is considered revolutionary worldwide for the treatment of mental health.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 11:43 am(NZT)

Ten games in, three managers sacked: Predict the final Premier League table

Every team has now played 10 games in the Premier League, so how do you see the final table shaping up?

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 11:39 am(NZT)

Wolves’ fine run continues as sloppy Everton punished again

Wolves’ impressive Premier League form continues as they inflict a defeat on Everton which will surely worry beaten manager Rafael Benitez.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 11:32 am(NZT)

Fishing row: France delays sanctions as talks over access continue

Paris has stepped back from a threat to block British fishing boats from its ports from midnight.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 11:24 am(NZT)

Barcelona striker Aguero set for three months out after falling ill during game

Barcelona announce that Sergio Aguero will not play for three months after suffering chest pains against Alaves on Saturday.

Source: BBC News – Home | 2 Nov 2021 | 11:17 am(NZT)

Multi-story building collapses in Nigeria

People are feared to be trapped after a 21-story building collapsed in the affluent Ikoyi neighborhood of Lagos, Nigeria on Monday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 2 Nov 2021 | 7:55 am(NZT)

Coronavirus scare at Shanghai Disneyland left thousands trapped

Guests were told they couldn’t leave until they got tested for the coronavirus. They all tested negative.

Source: World | 2 Nov 2021 | 5:26 am(NZT)

Handball federation changes uniform rules after criticism

The International Handball Federation has changed its much-criticized uniform regulations for beach handball, meaning female players will now wear shorts instead of bikini bottoms.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 2 Nov 2021 | 3:56 am(NZT)

Marshall Islands pleads with world leaders to stop the 60,000-person nation from drowning

Rising sea levels pose “an existential threat” to the islands, a recent World Bank study said.

Source: World | 2 Nov 2021 | 3:36 am(NZT)

Prince Charles, once dismissed as a plant-talking oddball, takes his environmental bona fides to COP26

Britain’s future king has no real power over laws or budgets, but he could be a powerful voice on climate change.

Source: World | 2 Nov 2021 | 3:18 am(NZT)

France’s Macron accuses Australia’s prime minister of lying about submarine deal: ‘I don’t think, I know’

Australia’s retort: “We didn’t deface the Eiffel Tower. It was a contract.”

Source: World | 2 Nov 2021 | 3:13 am(NZT)

Elon Musk offers to sell stock if UN can show how $6 billion would solve hunger

Elon Musk has offered to sell some of his Tesla stock “right now” if the UN can prove that $6 billion will solve world hunger.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 2 Nov 2021 | 2:11 am(NZT)

Haitian revelers honor the dead in Vodou festival

Hundreds of revelers clad in white and clutching candles are crowding into the main cemetery at Haiti’s capital to pay their respects to the dead during an annual Vodou festival

Source: World | 2 Nov 2021 | 1:50 am(NZT)

Mexican officers fire on pickup carrying migrants, killing 1

Mexican authorities say one migrant was shot to death and four were wounded when a pickup truck carrying over a dozen migrants tried to avoid an immigration checkpoint in southern Mexico and ram a National Guard vehicle

Source: World | 2 Nov 2021 | 1:44 am(NZT)

Biden apologizes for Trump-era absence on climate, pitching a robust agenda that’s on shaky ground at home

Biden is spending the next two days in Scotland working to reestablish the United States as a leader on climate issues.

Source: World | 2 Nov 2021 | 12:50 am(NZT)

TikTok owner ByteDance shortens China work hours, discouraging notorious ‘996’ routine

The company is one of the first to end the punishing work schedule that has characterized the Chinese tech industry.

Source: World | 2 Nov 2021 | 12:29 am(NZT)

Boris Johnson draws criticism for plans to fly home from Glasgow climate summit

Johnson is among many world leaders and business executives who chartered planes for travel to the United Nations-backed conference, which is focused on securing commitments from heads of state to lower carbon emissions.

Source: World | 2 Nov 2021 | 12:10 am(NZT)

As major U.N. climate talks open, pleas for action to back up big promises

President Biden and other world leaders made major promises to slow climate change at the global summit.

Source: World | 2 Nov 2021 | 12:00 am(NZT)

Queen Elizabeth II says ‘none of us will live forever’ as she urges leaders to engage in ‘true statesmanship’ on climate crisis

The queen said she had drawn inspiration from the “relentless enthusiasm” of young people.

Source: World | 1 Nov 2021 | 11:22 pm(NZT)

Sudan tribal protesters lift port blockade, week after coup

Tribal protesters have lifted their weekslong blockade on Sudan’s main seaport and oil pipelines, and reopened roads linking the port to the rest of the country

Source: World | 1 Nov 2021 | 10:49 pm(NZT)

As high-stakes climate summit begins, Biden apologizes for U.S. withdrawal from Paris accord

The global summit convening in Glasgow, Scotland, has been widely described as the most important international climate negotiations since the landmark 2015 Paris climate accord.

Source: World | 1 Nov 2021 | 10:39 pm(NZT)

China’s factories are still struggling with the energy crunch and supply woes

China’s big factories just had their worst month since the Covid-19 pandemic began, underscoring the scale of the slowdown in the world’s second largest economy and the supply challenges facing their customers.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 1 Nov 2021 | 10:38 pm(NZT)

Queen urges world leaders at COP26 to ‘rise above politics’

Queen Elizabeth II has urged world leaders attending the U_N_ climate summit to “rise above the politics of the moment.”

Source: World | 1 Nov 2021 | 10:37 pm(NZT)

The ‘Bird of the Year’ is … a bat: Winner of New Zealand vote ruffles feathers

Critics say the tiny flying mammal should have been disqualified from an annual competition previously hit by claims of Russian meddling and voter fraud.

Source: World | 1 Nov 2021 | 10:10 pm(NZT)

Mapping the worldwide spread of the coronavirus

The coronavirus has killed more than 5 million people around the world. Case rates remain high as the world grapples with unequal vaccine rollouts and new variants.

Source: World | 1 Nov 2021 | 10:01 pm(NZT)

Mexican villages try to preserve authentic Day of the Dead

Visitors are once again thronging the famed Day of the Dead ceremonies around Mexico’s Lake Patzcuaro

Source: World | 1 Nov 2021 | 9:31 pm(NZT)

The Taliban is trying to win over Afghanistan’s Shiites with a 33-year-old Hazara emissary. But many question the group’s sincerity.

Maulavi Mahdi’s elevation represents a change from the Taliban’s past rule.

Source: World | 1 Nov 2021 | 9:21 pm(NZT)

Australia rolls back travel restrictions for citizens and permanent residents after more than 18 months

International travelers still need an exemption to enter the country, even if they are fully vaccinated, according to Australia’s health department.

Source: World | 1 Nov 2021 | 7:33 pm(NZT)

Meet the key players of the COP26 climate summit

As thousands of diplomats, activists and scientists attend the COP26, here are some of the figures and groups who may have a substantial impact on the talks.

Source: World | 1 Nov 2021 | 7:24 pm(NZT)

Why investors should pay attention to COP26 climate talks

As world leaders gather in Glasgow for the COP26 climate summit on Sunday, there are plenty of reasons for companies and investors to watch closely.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 1 Nov 2021 | 2:29 am(NZT)

(11月1日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 9,074 views