(11月2日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

中国新闻 滚动新闻 编辑精选

最新中国新闻来源:

https://ausnznet.com/m/news_cn.php

https://ausnznet.com/m/news_china.php

武警福建省总队三明支队丰富军营文化活动推广舞健身龙

中新网福建三明11月2日电 (陈扬钛 钱晓维 任金鹏)深秋时节,每逢休息时间武警福建省三明支队的营区里,五颜六色的彩龙伴随着青春的旋律翻腾跳跃,引来阵阵喝彩声。凑近一看,这原来是舞龙队的武警官兵们正在自排文娱节目“舞彩龙”。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 4:56 pm(NZT)

纪念中央革命根据地创建暨中华苏维埃共和国成立90周年座谈会在京举行 王沪宁出席并讲话

新华社北京11月2日电 纪念中央革命根据地创建暨中华苏维埃共和国成立90周年座谈会2日在京举行。中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁出席会议并讲话。他表示,纪念中央革命根据地创建暨中华苏维埃共和国成立90周年,回顾党团结带领中国人民为实现新民主主义革命任务顽强奋斗的光辉历程,缅怀革命先辈和英烈的不朽业绩,就是要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,以史为鉴、开创未来,走好实现第二个百年奋斗目标新的赶考之路,把中华民族伟大复兴的历史伟业推向前进。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 4:52 pm(NZT)

巴基斯坦驻华大使率团访鄂 促多领域交流合作

中新社武汉11月2日电 (梁婷 顾锋)巴基斯坦驻华大使莫因·哈克2日率团访问湖北,出席于武汉举行的中国—巴基斯坦友谊广场揭牌仪式等庆祝中巴建交70周年系列活动,此行就推动湖北与巴基斯坦各领域友好交流合作签署了多项合作协议。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 4:50 pm(NZT)

山东地质矿产勘查开发局原局长郑金兰一审被控受贿超1亿

中新网11月2日电 据山东省高级人民法院官方微信消息,2021年11月2日,山东省淄博市中级人民法院通过远程视频系统,一审公开开庭审理了山东省地质矿产勘查开发局原党委书记、局长郑金兰受贿一案。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 4:49 pm(NZT)

研究发现草鱼可能起源于我国西部 分布曾十分广泛

新华社北京11月2日电(记者金地、张泉)记者1日从中科院获悉,通过对约3000余枚草鱼和类草鱼咽齿化石的研究,科研人员发现草鱼可能是起源于渐新世早期我国西部的一种肉食性鱼类,分布范围曾比现在广泛。相关成果已作为封面文章发表在学术期刊《中国科学:地球科学》上。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 4:40 pm(NZT)

中方:强行对外推销自身民主模式只会加剧分裂和对抗

中新网北京11月2日电 (记者 黄钰钦)针对美国民调显示超八成美国民众认为美国民主面临严重威胁,中国外交部发言人汪文斌2日在例行记者会上表示,无意评论美国民众对本国民主的看法。他同时强调,依靠武力、胁迫、施压等手段强行对外推销自身民主模式,是披着民主外衣的霸权主义,只会加剧分裂和对抗。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 4:39 pm(NZT)

北京城市副中心即将行使新一批市级赋权

中新网北京11月2日电 (徐婧)11月6日起,北京城市副中心将行使新一批78项市级行政权力,综合去年3月的首批30项赋权,北京城市副中心共行使市级行政权力108项。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 4:37 pm(NZT)

外交部证实中企3名在马里遭绑架员工已安全获救

中新网北京11月2日电 (记者 黄钰钦)中国外交部发言人汪文斌2日在例行记者会上证实,3名在马里遭绑架的中方企业员工已经于11月1日安全获救。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 4:26 pm(NZT)

马克龙称莫里森就潜艇合同撒谎 中方:澳方应诚实面对国际社会关切

中新网北京11月2日电 (记者 黄钰钦)针对法国总统马克龙称澳大利亚总理莫里森在潜艇合同一事上对法方撒谎,中国外交部发言人汪文斌2日在例行记者会上表示,澳方不仅应该诚实回答自己伙伴的质疑,更应该诚实面对国际社会的关切。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 4:19 pm(NZT)

联播+丨三届进博会,习近平中国倡议的世界回响

联播+丨第四届中国国际进口博览会将于2021年11月5日至10日在上海举办。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:53 pm(NZT)

甘肃确诊病例113例 “甘肃方剂”投入疫情防治

(抗击新冠肺炎)甘肃确诊病例113例 “甘肃方剂”投入疫情防治

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:52 pm(NZT)

携手应对气候变化挑战 合力保护人类共同地球家园

【央视快评】携手应对气候变化挑战 合力保护人类共同地球家园

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:52 pm(NZT)

上合组织成立20周年 报告称成员国之间共性日渐增加

中新社北京11月2日电 (记者 李京泽)在上海合作组织成立20周年之际,《上海合作组织黄皮书:上海合作组织发展报告(2021)》11月2日在北京发布。报告指出,成员国之间的差距和分歧趋于缩小,构建命运共同体意识明显增强,共性日渐增加,为上合组织政治合作平添助力。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:50 pm(NZT)

应对全球性挑战 习近平倡议共建清洁美丽世界

国家主席习近平10月31日晚在北京继续以视频方式出席二十国集团领导人第十六次峰会。今年以来,就如何应对气候变化和能源问题这一全球性挑战,习近平多次提出中国倡议和中国方案。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:50 pm(NZT)

团结起来,共同驱散疫情阴霾

团结起来,共同驱散疫情阴霾(和音)

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:49 pm(NZT)

坚持实事求是 增强党性原则

坚持实事求是 增强党性原则(红船观澜·将好作风弘扬在新时代⑦)

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:46 pm(NZT)

在敢于斗争中争取更大胜利(思想纵横)

敢于斗争、敢于胜利,是中国共产党不可战胜的强大精神力量。中国共产党一经诞生,就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴确立为自己的初心使命。为了践行初心、担当使命,中国共产党人进行了艰苦卓绝的伟大斗争,敢于斗争、敢于胜利的精神深深融入共产党人的血脉之中。我们党依靠斗争走到今天,也必然要依靠斗争赢得未来。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:39 pm(NZT)

万物互联,呼唤良好数字生态(新语)

早晨被智能音箱唤醒,边洗漱边听订阅频道更新;出门上班,智能网联汽车自动规划最优线路;在线办公,在各种智能设备之间切换……连接无处不在、数据源源不断,借助快速发展的人工智能、云计算、工业互联网等数字技术,“万物互联”从来没有像今天这样清晰地呈现在人们面前,对良好数字生态的呼唤也从来没有像今天这样迫切。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:39 pm(NZT)

在发展中促进相对平衡(人民论坛)

河北雄安新区,塔吊林立、昼夜施工,城市正在日新月异地拔节生长;广东深圳,位于福田区的河套深港科技创新合作区仅约4平方公里,正书写着港深合作的大文章;宁夏闽宁镇,闽宁协作由单向扶贫拓展到产业对接,从经济扶助拓展到两省区经济社会建设全方位协作……广袤大地上,区域协调发展日益呈现新面貌,为我国经济高质量发展注入强劲动能。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:37 pm(NZT)

“参加每一届进博会都受益匪浅” 各国参展商齐聚进博会

第四届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举办。目前,第四届进博会参展展品正在密集布展。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 3:35 pm(NZT)

成都金牛区一小区及周边区域实施封闭管理 开展核酸检测

11月2日,成都市金牛区疫情防控指挥部发布温馨提示:因新冠肺炎疫情防控需要,11月2日7时起 ,金牛区顶峰水岸汇景小区及周边区域实施封闭管理,开展居民核酸检测。请过往车辆及人员注意绕行。感谢广大市民理解、支持、配合疫情防控工作,请大家不恐慌、不信谣、不传谣,做好个人防护,坚持戴口罩、勤洗手、常通风,保持社交距离,积极接种疫苗。(总台记者 韩民权)

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 9:27 am(NZT)

江西铅山县2例无症状感染者转为确诊病例

中新网11月2日电 据江西省卫健委网站消息,11月1日0-24时,江西省铅山县2例无症状感染者(王某、李某)转为确诊病例(临床分型均为普通型),无新增本地疑似病例,无新增无症状感染者。10月30日至11月1日24时,江西全省累计报告本土确诊病例4例,现有无症状感染者2例,均在定点医院隔离治疗。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 9:27 am(NZT)

内蒙古新增本土确诊病例2例 均在阿拉善盟额济纳旗

中新网11月2日电 据内蒙古自治区卫健委网站消息,11月1日0—24时,内蒙古自治区报告无新增疑似病例和无症状感染者。新增本土确诊病例2例(均在阿拉善盟额济纳旗)。新增境外输入确诊病例治愈出院1例(由首都机场国际航班分流至呼和浩特白塔国际机场)。新增本土确诊病例治愈出院4例(锡林郭勒盟二连浩特市1例,阿拉善盟额济纳旗3例)。新增本土确诊病例具体情况如下:

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 9:21 am(NZT)

学习进行时丨习近平的G20“中国方案”,全球瞩目

【学习进行时】10月30日和31日,国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团(G20)领导人第十六次峰会。在30日的会议上,习近平发表重要讲话,全面阐述了中方对世界经济形势和全球卫生合作的鲜明立场,围绕全球抗疫、经济复苏等提出中国方案、中国主张,为疫后经济发展和全球治理指明方向。新华社《学习进行时》原创品牌栏目“讲习所”今天推出文章,为您解读。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 9:17 am(NZT)

“人家把核心技术当‘定海神针’、‘不二法器’,怎么可能提供给你呢?”

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 9:15 am(NZT)

河北晋州市将进行全员核酸检测

河北晋州市疫情防控指挥部办公室今天(11月2日)发布公告,鉴于该市当前疫情防控形势,为保障人民群众身体健康,有效控制和降低新冠肺炎疫情传播扩散风险,现将有关事项通告如下:

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 9:13 am(NZT)

2021年全球气候“体检报告”出炉 这些问题值得关注

第26届联合国气候变化大会于英国格拉斯哥开幕,这是《巴黎协定》进入实施阶段以来的首次气候大会,世界各国领导人将参会就应对气候变化等关键议题进行磋商。当天,世界气象组织发布了关于“2021年全球气候状况”的临时报告,2021年我们的气候变好了吗?

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 9:11 am(NZT)

甘肃新增本土确诊病例8例 均在天水市

中新网11月2日电 据甘肃省卫健委网站消息,11月1日0-24时,甘肃省新增确诊病例8例,均在天水市。自10月18日甘肃省本轮疫情出现第1例核酸检测阳性人员以来,截至11月1日24时,共有确诊病例113例(兰州市68例、天水市23例、张掖市15例、嘉峪关市5例、陇南市2例)。具体信息如下:

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 9:05 am(NZT)

个人信息保护法正式实施 如何用好这个“法”?

我国首部专门针对个人信息保护的系统性、综合性法律《中华人民共和国个人信息保护法》11月1日起正式实施。这部法律的实施,能否有效解决“大数据杀熟”定点推送、个人信息泄露等问题?法律实施之后,我们又该怎么用好这个“法”?

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 9:00 am(NZT)

31省份新增新冠肺炎本土病例54例

中新网11月2日电 据国家卫健委网站消息,11月1日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例71例。其中境外输入病例17例(上海5例,浙江3例,福建2例,广东2例,云南2例,北京1例,天津1例,广西1例),含4例由无症状感染者转为确诊病例(浙江3例,天津1例);本土病例54例(黑龙江27例,其中黑河市26例、哈尔滨市1例;河北8例,其中石家庄市4例,辛集市4例;甘肃8例,均在天水市;山东3例,均在日照市;内蒙古2例,均在阿拉善盟;江西2例,均在上饶市;青海2例,均在西宁市;北京1例,在昌平区;宁夏1例,在银川市),含5例由无症状感染者转为确诊病例(山东3例,江西2例)。无新增死亡病例。新增疑似病例2例,均为境外输入病例(均在上海)。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 8:58 am(NZT)

宁夏新增新冠肺炎本土确诊病例1例 在银川市

中新网11月2日电 据宁夏回族自治区卫生健康委员会网站消息,11月2日,宁夏应对新冠肺炎疫情工作指挥部发布最新全区新型冠状病毒感染的肺炎疫情通报。11月1日0时-24时,全区报告新增新冠肺炎本土确诊病例1例,为区外关联续发,在银川市,无新增疑似病例和无症状感染者。截至1日24时,现有确诊病例34例。自10月17日以来,全区累计报告确诊病例34例。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 8:50 am(NZT)

黑龙江新增新冠肺炎本土确诊病例27例

中新网11月2日电 据黑龙江省卫健委网站消息,11月1日0-24时,黑龙江省新增新冠肺炎本土确诊病例27例(黑河市爱辉区26例,哈尔滨市平房区1例),均为集中隔离或居家隔离管控期间主动排查发现。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 8:19 am(NZT)

青海西宁城西区委通报在疫情防控中2起履职不力问题

11月2日,青海西宁市城西区通报2起在疫情防控中履职不力的问题:

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 8:16 am(NZT)

山东新增本土确诊病例3例 均由无症状感染者转归

中新网11月2日电 据山东省卫健委微信公众号消息,11月1日0时至24时,山东全省报告新增确诊病例3例(日照市报告本土病例3例,均由无症状感染者转归)。无新增死亡病例。无新增疑似病例。青岛市报告境外输入确诊病例出院1例。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 8:10 am(NZT)

北京新增1例本土确诊病例

中新网11月2日电 据北京市卫生健康委员会官方微博消息,11月1日0时至24时,北京市新增1例本土确诊病例(昨日已通报),无新增疑似病例和无症状感染者;新增1例境外输入确诊病例和1例无症状感染者,无新增疑似病例。治愈出院1例。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 7:55 am(NZT)

北京新增一起家庭聚集性疫情,蔡奇主持会议,连夜调度处置工作

记者 祁梦竹 范俊生

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 7:41 am(NZT)

关注个人信息保护:是谁“偷”走了我的脸?

为智能设备加道安全滤网(关注个人信息保护)

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 7:34 am(NZT)

秋冬季流感高发与新冠叠加流行 如何防范?

11月1日是世界流感日。国家卫健委日前表示,专家研判,我国今冬明春可能存在流感流行风险,也可能存在流感和新冠叠加流行的风险,给疫情防控,带来影响。那么,秋冬季如何进行流感防控呢?一起来了解一下。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 7:31 am(NZT)

青海西宁新增3名新冠病毒核酸检测阳性人员

据青海省西宁市新冠肺炎疫情防控处置工作指挥部紧急通告,11月2日凌晨,西宁市新增3名新冠肺炎病毒核酸检测阳性人员。现将相关事项通告如下:

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 7:15 am(NZT)

教育部建立线上学科类校外培训机构日常巡查制度

教育部建立线上学科类校外培训机构日常巡查制度  对于违规极严重的直接亮红牌

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 6:50 am(NZT)

Chinese version of Fortnite to close in November

Epic Games has not explained the decision to end the Fortress Night game in the country.

Source: BBC News – China | 1 Nov 2021 | 11:40 am(NZT)

Covid-19: Single case shuts down Shanghai Disneyland

The Chinese theme park closes for at least two days after a visitor tests positive.

Source: BBC News – China | 1 Nov 2021 | 7:49 am(NZT)

https://ausnznet.com/m/news_cn.php

 4,058 views