(11月17日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

阿塞拜疆和亚美尼亚在边境地区停火

中新网努尔苏丹11月17日电 当地时间16日,阿塞拜疆和亚美尼亚在边境地区发生武装冲突。截至当日18时左右,两国在边境地区已经停火,目前局势相对稳定。

Source: 中新网国际新闻

两年内杀害18名独居老人!美国得州连环杀手受审

中新网11月17日电 据美国中文网报道,当地时间15日,美国得克萨斯州一起连环杀人案开审,嫌犯被控在两年时间内,尾随并杀害了18名老年女性。

Source: 中新网国际新闻

美国华盛顿宣布11月22日解除室内强制口罩令

(抗击新冠肺炎)美国华盛顿宣布11月22日解除室内强制口罩令

Source: 中新网国际新闻

日本兵库县出现禽流感疫情 超15万只鸡被扑杀

中新网11月17日电 综合日媒17日报道,日本兵库县表示,该县姬路市一家养鸡场的死鸡体内,检测出禽流感病毒。兵库县已对此养鸡场超15万只鸡进行扑杀处理,并对周边进行消毒。

Source: 中新网国际新闻

意大利医护感染数字激增 政府或将收紧防疫政策

中新网11月17日电 据意大利欧联网援引欧联通讯社报道,意大利护理专业联合会称,过去2个月内,意大利全国医护人员感染数字激增192.3%。意大利官员表示,政府将根据疫情发展情况调整防疫政策。新冠防疫政策或被收紧。

Source: 中新网国际新闻

德叫停“北溪-2”天然气价格大涨 欧洲人今冬不好过?

中新网11月17日电 综合报道,在德国能源监管机构暂停了对“北溪-2”天然气管道项目运营的认证审批后,欧洲地区天然气价格随之推高。分析称,这加剧了对欧洲今冬燃料不足的担忧。而价格的上涨,给欧洲家庭和企业带来的压力,也可能会变得更加令人不安。

Source: 中新网国际新闻

新增8129例确诊病例 希腊将全面开放加强针接种

中新网11月17日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间11月16日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增8129例新冠确诊病例,累计确诊达847188例;新增80例死亡病例,累计死亡达16923例。

Source: 中新网国际新闻

哈萨克斯坦一住宅楼发生气罐爆炸事故 致3人死亡

中新网11月17日电 据俄罗斯卫星网17日报道,哈萨克斯坦紧急情况部新闻处发布消息称,该国北部阿克莫拉州发生气罐爆炸事故,随后房屋起火,造成3人死亡,10人受伤送医。

Source: 中新网国际新闻

美联储下届主席人选何时揭晓?拜登:大约4天内宣布

中新网11月17日电 据“中央社”报道,美国总统拜登16日表示,可能会在下周开始之前宣布,由谁执掌美国联邦储备委员会(美联储)。

Source: 中新网国际新闻

美国10月零售销售额环比增加1.7% 高于市场预期

中新社华盛顿11月16日电 (记者 沙晗汀)美国商务部当地时间16日公布数据显示,美国10月零售销售额环比增加1.7%,是自今年3月以来最高增幅,也高于市场普遍预期。

Source: 中新网国际新闻

辉瑞等三家药企被指卖疫苗给富国 每秒赚1000美元!

中新网11月17日电 据外媒报道,一项最新分析显示,辉瑞、BioNTech和莫德纳这三家药剂公司的新冠疫苗利润总和,平均每分钟达65000美元;然而,全球最贫困国家的大多数人口至今仍未能接种疫苗。

Source: 中新网国际新闻

美财长敦促国会在12月15日前提高政府债务上限

美财长敦促国会在12月15日前提高政府债务上限

Source: 中新网国际新闻

菲律宾政府批准科兴疫苗作为加强针接种

菲律宾政府批准科兴疫苗作为加强针接种

Source: 中新网国际新闻

波兰部署军队,白俄特工疑下场,边境危机一触即发!

中新网11月17日电 综合报道,近来,波兰与白俄罗斯边境的难民危机持续升温。白俄罗斯表示,波兰安全部队16日在白俄罗斯边境使用了含有有毒化学物质的特殊设备对付移民。波兰警察总局则指责,在试图突破波兰国界的人群中,有白俄罗斯特工部门工作人员。

Source: 中新网国际新闻

疫情下日本旅游现新形态 人烟稀少的乡间度假受追捧

中新网11月17日电 据新加坡《联合早报》17日报道,新冠疫情暴发之前,日本政府推动观光立国政策,国内许多旅游景点爆满。新冠疫情来袭之后,日本旅游出现变化,许多日本人都选择去人烟稀少的乡间悠闲度假。

Source: 中新网国际新闻

过去三周内 美国单日新增新冠病例数增加26.6%

根据美国疾病控制和预防中心当地时间11月15日公布的数据,自10月中旬以来,美国新冠肺炎确诊病例数持续上升。在过去的三周内,每日新增新冠病例数增加了26.6%。美国疾控中心数据显示,截至11月14日,美国过去7日内平均每日新增病例80823例。

Source: 中新网国际新闻

法国单日新增确诊近两万 官方称目前无“封城”计划

(抗击新冠肺炎)法国单日新增确诊近两万 官方称目前无“封城”计划

Source: 中新网国际新闻

中国代表就预防外交促进和平与安全问题阐述立场

中新社联合国11月16日电 (记者 马德林)中国常驻联合国代表张军大使16日出席安理会预防外交促进和平与安全问题公开会,并阐述中方立场。

Source: 中新网国际新闻

中美就媒体问题达成共识 美舆论指“初步但意义重大的突破”

中新社华盛顿11月16日电 对于中美就媒体问题达成的三项共识,美国舆论和媒体人16日多用“突破”予以评价,将其视为两国关系“适度改善”的表现,并期待两方媒体机构人员往来进一步回归常态。

Source: 中新网国际新闻

4个月也可以?韩国高龄人群缩短加强针接种间隔

中新网11月17日电 据韩国国际广播电台17日报道,韩国高龄人群、疗养医院入住患者等人员的新冠疫苗加强针接种间隔,将从原先的6个月缩短至4个月。50岁年龄段人群的接种间隔缩短至5个月。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达253640693例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达253640693例

Source: 中新网国际新闻

俄白总统通电话讨论边境难民问题

俄白总统通电话讨论边境难民问题

Source: 中新网国际新闻

俄国防部:成功进行反卫星试验,碎片不会对空间站构成威胁

中新社莫斯科11月16日电 (张萌 田冰)俄罗斯国防部部长绍伊古16日证实,俄军方于15日成功进行了一次反卫星试验。绍伊古强调称,本次测试中产生的卫星碎片不会对人类太空活动构成威胁。

Source: 中新网国际新闻

阿塞拜疆和亚美尼亚在边境地区爆发武装冲突

阿塞拜疆和亚美尼亚在边境地区爆发武装冲突

Source: 中新网国际新闻

俄国防部:俄太空试验不会构成威胁

俄国防部:俄太空试验不会构成威胁

Source: 中新网国际新闻

尼日利亚最大城市一燃气站爆炸已致5人死亡

尼日利亚最大城市一燃气站爆炸已致5人死亡

Source: 中新网国际新闻

乌干达首都爆炸袭击事件已致6死33伤

乌干达首都爆炸袭击事件已致6死33伤

Source: 中新网国际新闻

利比亚“国民军”领导人宣布参加总统选举

利比亚“国民军”领导人宣布参加总统选举

Source: 中新网国际新闻

日本开发出一款高能量密度锂硫电池

日本开发出一款高能量密度锂硫电池

Source: 中新网国际新闻

病毒检测费比机票还贵?澳大利亚旅游业不满现有入境规定

中新网11月15日电 澳洲网编译报道,如果一家人想要乘坐飞机进入澳大利亚或是澳人在国际旅游后回到澳洲,那么新冠病毒检测就要花费他们数千澳元,这引起旅游业的警惕,称这一情况将会减缓澳大利亚经济复苏。

Source: 中新网国际新闻

尼日利亚西北部数个村庄遇袭至少15人死亡

尼日利亚西北部数个村庄遇袭至少15人死亡

Source: 中新网国际新闻

白波边境难民危机升级:波兰出动水炮、催泪弹阻挡移民

海外网11月16日电 据俄罗斯卫星通讯社16日现场报道,波兰警方当日动用水炮、催泪弹和噪音弹等武器,阻止非法移民穿越白波边境。

Source: 中新网国际新闻

难民危机持续发酵,白德领导人直接对话能否奏效?

(国际观察)难民危机持续发酵,白德领导人直接对话能否奏效?

Source: 中新网国际新闻

华为 “未来种子”计划6年为菲律宾培养逾百名信息通信技术人才

中新网马尼拉11月16日电(记者关向东)菲律宾外交部长特奥多罗·洛钦(Teodoro Locsin)15日在2021年华为菲律宾“未来种子”计划启动仪式上表示,很高兴该项目2015年进入菲律宾以来,已有100多名菲律宾人受益,他们正在为该国信息通信技术(ICT)产业做出实实在在的贡献,祝新人尽快脱颖而出,为后疫情菲律宾数字经济升级做贡献。

Source: 中新网国际新闻

李连杰曾拒演《黑客帝国》 因“不想让一生努力被美国人拥有版权”

中新网11月16日电 有外媒近日曝出,著名动作演员李连杰曾拒演《黑客帝国》续集,原因是他不想让自己一生的努力被美国人买去版权。

Source: 中新网国际新闻

日本超级计算机“富岳”连续4次居全球超算榜首

中新网11月16日电 据日本放送协会(NHK)16日报道,最新的全球超级计算机性能排行榜揭晓,放置于日本神户市理化学研究所的超级计算机“富岳”在四个性能评比单元连续4次位居榜首。

Source: 中新网国际新闻

俄国防部:五角大楼正积极开发和测试最新攻击作战设备

中新网11月16日电 据俄罗斯卫星网16日报道,俄罗斯国防部发布声明称,美国五角大楼正在积极开发并在轨测试最新的攻击作战设备,其中包括最新的X-37无人太空飞机。

Source: 中新网国际新闻

俄媒:亚美尼亚与阿塞拜疆边界发生局部战斗

中新网11月16日电 据俄罗斯卫星网报道,当地时间16日,亚美尼亚国防部宣布,该国与阿塞拜疆在边界地区发生了局部战斗。

Source: 中新网国际新闻

中国驻马大使会见华总总会长

中新网吉隆坡11月16日电 (记者 陈悦)中国驻马来西亚大使欧阳玉靖近日在使馆会见马来西亚中华大会堂总会(华总)吴添泉总会长、翁清玉署理总会长等一行8人。

Source: 中新网国际新闻

“唐宁街备忘录”揭露发动战争谎言

2005年5月1日,英国《星期日泰晤士报》披露了一份关于英国政府内部会议的秘密文件——“唐宁街备忘录”,揭开了伊拉克战争爆发的内幕。

Source: 中新网国际新闻

Delhi pollution: What’s the contribution of farm fires?

How much pollution is caused by farm fires and factories during winter in the Indian capital, Delhi?

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 10:49 pm(NZT)

Islamic State claims responsibility for Uganda bombings

The Islamic State has claimed responsibility for two separate suicide attacks that killed three people and injured 33 in the Ugandan capital, Kampala, on Tuesday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Nov 2021 | 10:40 pm(NZT)

LA’s Staples Center to be renamed after cryptocurrency firm

The Staples Center in Los Angeles will be renamed the Crypto.com Arena in a $700 million deal.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 10:01 pm(NZT)

Kampala blasts: Suicide bombers target Ugandan capital

At least three people are killed in the blasts near parliament and the city’s police HQ.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 9:30 am(NZT)

British Columbia left devastated after storm

Some areas in the province saw more rain in 24 hours than the average for the month of November.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 9:28 am(NZT)

Armenian troops killed in Azerbaijan border clash

Armenia and Azerbaijan have agreed to a Russian-backed ceasefire, reports say.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 8:19 am(NZT)

Covid-19: Pubs curfew and working at home return in Ireland

Taoiseach Micheál Martin confirms the measures and says the move is due to “another Covid-19 surge”.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 7:42 am(NZT)

English cricket approaching ’emergency’ on racism and diversity issues – ECB chief

English cricket is “approaching” an “emergency” over its failure to address racism and diversity, says England and Wales Cricket Board chief executive Tom Harrison.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 7:27 am(NZT)

At least three killed as two explosions rock Ugandan capital Kampala

Two explosions rocked the Ugandan capital’s city center within 30 minutes of each other on Tuesday, according to police and a journalist at the scene of one of the blasts.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Nov 2021 | 6:59 am(NZT)

Ollie the comfort dog makes getting jabbed a little easier for California children

Ollie the Goldendoodle is helping California children overcome their fear of getting a Covid jab.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 6:59 am(NZT)

Nord Stream 2: Gas prices soar after setback for Russian pipeline

Gas prices surge 17% after German regulators suspend approval of the Nord Stream 2 project.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 6:58 am(NZT)

Premier League chairman Hoffman set to resign over backlash about Newcastle takeover

Gary Hoffman is set to step down as chairman of the Premier League following a backlash from clubs relating to the Saudi Arabian-based takeover of Newcastle United.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 6:50 am(NZT)

Russian anti-satellite test adds to worsening problem of space debris

Russia has destroyed one of its own satellites in orbit, prompting international condemnation.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 6:50 am(NZT)

Azeem Rafiq: English cricket is ‘institutionally’ racist says former Yorkshire player

Former Yorkshire player Azeem Rafiq says racist language was “constantly” used at the club and is an issue throughout domestic cricket.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 6:27 am(NZT)

Amazon to pay $500,000 for not sharing Covid data

The delivery giant left its workers “terrified and powerless”, says California’s attorney general.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 5:59 am(NZT)

Mexico’s most wanted: Wife of cartel boss ‘El Mencho’ held

Rosalinda González is suspected of running the finances of her husband’s Jalisco New Generation Cartel.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 5:49 am(NZT)

Gas price relief on the horizon as global oil supply picks up, says IEA

A rise in global crude oil supply could put the brakes on surging gasoline prices that have hit record levels in parts of the United States and Europe.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Nov 2021 | 5:32 am(NZT)

Mercedes ask for review of Verstappen manoeuvre in Sao Paulo

Mercedes ask for a review of the decision not to penalise Max Verstappen for forcing Lewis Hamilton wide in the Sao Paulo Grand Prix.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 5:28 am(NZT)

France clears Dunkirk migrant camp amid UK tensions

About 1,500 people are evacuated near Dunkirk, as the UK and France vow to tackle illegal migration.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 5:27 am(NZT)

Aung San Suu Kyi charged with election fraud by Myanmar junta

The ousted leader is accused of electoral fraud, as the junta insists she is being treated well.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 5:24 am(NZT)

Nigerian judicial panel condemns 2020 Lekki toll gate shooting as ‘a massacre’

Lethal violence committed by Nigeria’s military on the night of October 20, 2020 could be considered a “massacre,” a government-appointed panel concluded Monday — contradicting previous official accounts of the incident.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Nov 2021 | 5:15 am(NZT)

Covid-19: Pfizer to allow developing nations to make its treatment pill

The US company will allow 95 developing nations to produce generic versions of its antiviral pill.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 5:15 am(NZT)

Russian anti-satellite missile test poses no threat – Moscow

The US earlier said Russia “recklessly” destroyed a satellite, endangering astronauts in space.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 5:01 am(NZT)

BBC witnesses scenes of chaos on Poland border

The BBC’s Steve Rosenberg reports as Polish forces fire water cannon at migrants throwing rocks.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 4:03 am(NZT)

Poland border crisis: Migrants tear-gassed trying to cross from Belarus

Poland’s defence ministry says migrants were throwing stones and trying to destroy a border fence.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 2:06 am(NZT)

From John O’Groats to Land’s End in world’s smallest car

Alex Orchin expects to take to two to three weeks to travel from John O’Groats to Land’s End.

Source: BBC News – Home | 17 Nov 2021 | 1:06 am(NZT)

Australian women to sue Qatar over forced invasive examinations at Doha airport

A group of seven Australian women, some of whom were subjected to invasive medical examinations after authorities found an abandoned baby at Doha international airport, are planning on suing the Qatar government, their lawyer confirmed Tuesday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 16 Nov 2021 | 9:11 pm(NZT)

Get rid of tariffs on China to help ease inflation, two dozen business groups tell Biden

Ahead of President Joe Biden’s virtual meeting with Chinese President Xi Jinping, two dozen business groups are calling on the Biden administration to work toward removing tariffs on China to help ease historic inflation.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 16 Nov 2021 | 4:00 am(NZT)

(11月17日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

(11月16日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 13,490 views