【澳纽网编译】
新西兰今天社区新增 172 例新冠病例。
八十六人住院，九人在重症监护室。
今天的病例包括奥克兰的 142 例新病例和纳尔逊-塔斯曼地区的 10 例。
卫生部在周四下午的书面声明中提供了最新消息，新西兰将于晚上 11 点 59 分进入红绿灯系统。
新病例发生在北地、奥克兰、怀卡托、丰盛湾、湖区和纳尔逊/塔斯曼地区。
有3634人在家隔离，其中910人感染了病毒。
北部地区新增的两例病例中，一例在凯塔亚（Kaitaia），另一例在Kawakawa。 两人都是已知病例的密切接触者。
凯塔亚病例在检测时处于隔离状态，对Kawakawa病例的调查正在进行中。
11 月 25 日从 Ahipara 采集的样本中检测到了意外的废水。
卫生部表示，尽管这可能与该地区隔离的病例有关，但仍敦促居住在该地区的人们即使出现轻微症状也应接受检测。
怀卡托
怀卡托新增15例。 其中6个在Kawhia，3个在Te Kūiti，2个在Hamilton，2个在Ngāruawāhia，1个在Huntly，还有1个在调查中。
在今天的病例中，有 11 起与现有病例有关。
目前，怀卡托地区的汉密尔顿、Te Kūiti、Taumarunui 和 Ōtorohanga 有六个临时检测站点。
怀卡托医院重症监护室有两名 Covid-19 阳性患者。
怀卡托公共卫生人员现在正在照顾社区中的 113 例病例。
丰盛湾
丰盛湾有一个新病例。
丰盛湾西部的病例是先前报告病例的家庭接触者，当他们检测呈阳性时已经在家中自我隔离。
今天没有更多与 Te Akau ki Papamoa 学校有关的病例要报告，但 Toi Te Ora 公共卫生部门的评估是，可能会出现更多与该学校有关的病例。
湖区
湖区新增两例。 其中一个病例发生在罗托鲁瓦，是先前报告病例的家庭接触者。
当他们检测呈阳性时，他们已经在家自我隔离。
正在进行调查以确定其他新病例与先前报告的病例之间的任何联系。
中部区域
今天在 Manawatu 有一个病例，在昨天的更新中以宣布，但在截止时间之后进来的。
公共卫生人员正在继续采访据了解住在怀卡托并在马纳瓦图工作的人。
MidCentral
There is one case in Manawatu today that was announced in yesterday’s update but came in after the cut off time.
Public health staff are continuing to interview the person who is understood to live in Waikato and work in Manawatū.
纳尔逊-塔斯曼
今天纳尔逊-塔斯曼有十个新病例，但在截止时间之后，明天的数字将正式增加一个。
这使该地区的活跃病例数达到 14。
这些病例由两个集群组成，一个集群中有 11 个，另一个集群中有 3 个。 正在调查这两个集群之间可能存在的联系。
尼尔森的两所学校，Enner Glynn School 和 Broadgreen Intermediate，都有病例。
在进行风险评估并确定密切接触者的同时，两所学校都已暂时关闭。
下一步将与教育部达成一致。
昨天下午，该部的网站上增加了对纳尔逊4个暴露关注新地点。
Nelson-Tasman
There are ten new cases in Nelson-Tasman today, but one will be officially added to tomorrow’s figures as it came in after the cut off time.
This takes the number of active cases in the region to 14.
These cases are made up of two clusters, with 11 in one and three in the other. A possible connection between the two clusters is being investigated.
Two schools in Nelson, Enner Glynn School and Broadgreen Intermediate, have had cases.
Both schools have temporarily closed while a risk assessment is undertaken and close contacts are identified.
Next steps will then be agreed with the Ministry of Education.
Four new locations of interest in Nelson were added to the Ministry’s website yesterday afternoon.
昨天全国有 146 例新病例，而病毒已进入南岛并继续在怀卡托和丰盛湾等地区传播。
全国 20 个医管局中有 15 个地区现在有超过 90% 的符合条件的人口至少接种了一剂辉瑞疫苗。
However, just two – Auckland and Capital and Coast DHBs – have hit the 90 per cent double-jabbed mark.
然而，只有两个——奥克兰以及首都和海岸 DHB——达到了双针接种 90% 标记。
政府还宣布，针对 5 至 11 岁人群的疫苗接种预计将于下个月开始，但须经 MedSafe 批准。
Covid-19 响应部长克里斯·希普金斯 (Chris Hipkins) 也承认，Omicron（一种新的病毒变种）抵达新西兰可能只是时间问题。
在昨天的新病例中，奥克兰有 124 例，怀卡托有 14 例，丰盛湾有 4 例，纳尔逊-塔斯曼有 1 例。
卫生总干事阿什利·布卢姆菲尔德 (Ashley Bloomfield) 说，纳尔逊的新病例是前一天新增的三个病例的补充。
昨天有 83 人住院，其中两人在怀卡托，其余在奥克兰。
Of yesterday’s new cases, 124 were in Auckland, 14 in Waikato, four in Bay of Plenty and one in Nelson-Tasman.
The new case in Nelson is in addition to three cases the day before, director general of health Ashley Bloomfield said.
Eighty-three people were in hospital yesterday, two in Waikato and the remainder in Auckland.
(12月1日)新西兰今天新增 146 个社区病例，奥克兰124例，5+ 以上儿童有望1月底前接种，奥克兰推出“代金劵”复苏计划
5岁以上儿童接种
希普金斯说，在 5 至 11 岁儿童的疫苗接种方面，仍有工作要做，但政府已提前规划。
儿童剂量约为成人剂量的三分之一。 购买它的条件是要获得 MedSafe 的批准。
政府预计将在 1 月底之前推出，并一直在与辉瑞讨论在该截止日期前等待批准的供应。
Jabs for 5+
On the vaccination of 5- to 11-year-olds, there was still work to do but the Government was advanced in planning, Hipkins said.
The child dose was about one-third of the adult dose. Buying it was conditional on it being approved by MedSafe.
The Government was expecting to roll it out before the end of January and had been talking to Pfizer about supplies with that deadline pending approval.
交通灯系统
交通灯系统将使奥克兰退出封锁并进入红色环境，许多活动将恢复，包括在酒吧、咖啡馆和餐馆用餐。
新西兰大部分地区，包括南岛，将转向橙色，这将取消使用疫苗通行证的地点的聚集限制。
已经发放了 280 万份疫苗通行证。
希普金斯说，在橙色级别，生活将几乎与级别 1 相似。 红色会更严格。
他说，政府一直在努力实现平衡，在此过程中会出现一些初期问题。
Traffic light system
The traffic light system will see Auckland exit lockdown and enter the red setting, with a return of many activities including dining at bars, cafes and restaurants.
Much of the country, including the South Island, will move to orange, which removes gathering limits for locations using vaccine passes.
There have been 2.8 million vaccine passes issued.
At orange level, life will be almost like level 1, Hipkins said. Red will be more restrictive.
The Government had been working hard to get the balance right and there would be some teething issues along the way, he said.
Omicron 可能抵达新西兰
在 Omicron 上，Hipkins 表示人们对新变种有些焦虑。 他想明确表示这是令人担忧的“但不是恐慌的原因”。
政府已经为新的变体做好了准备，并且“已经准备好并制定了计划”。
当被问及 Omicron 抵达新西兰是否是时间问题时，Hipkins 回答说：“我会这么说。”
当被问及是否会延长边境限制时，他说他们仍在计划 1 月和 2 月的队列，并且正在不断审查。 他说有可能延长。
Omicron likely to arrive in NZ
On Omicron, Hipkins said there was some anxiety about the new variant. He wanted to be clear it was cause for concern “but not a cause for panic”.
The Government had prepared for a new variant and it was “ready and had plans in place”.
Asked if it was a matter of time until Omicron arrived in NZ, Hipkins replied: “I would say so.”
Asked if it would extend border restrictions, he said they were still planning for January and February cohorts and it was under constant review. He said it was a possibility it could be extended.
（12月2日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English
9,490 views
