(12月11日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

po

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

Tornadoes causing chaos across several US states

One person was killed in a nursing home and storms also caused a roof to collapse at an Amazon warehouse.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 9:54 pm(NZT)

Trump accuses Netanyahu of disloyalty for congratulating Biden: ‘F**k him’

Former President Donald Trump railed against his one-time close ally Benjamin Netanyahu in a new interview series, saying he felt betrayed by the then-prime minister of Israel’s call to Joe Biden congratulating him on winning the presidency.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 11 Dec 2021 | 9:36 pm(NZT)

Antetokounmpo and James star in wins for Bucks and Lakers

Giannis Antetokounmpo and LeBron James produce starring displays to lead the Milwaukee Bucks and the Los Angeles Lakers to victories in the NBA.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 9:13 pm(NZT)

Mexico truck crash: Crackdown on people smugglers launched

More than 50 people. thought to be migrants from Central America, were killed in a truck crash.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 6:42 pm(NZT)

SenseTime’s public debut may be spoiled by US-China tensions

SenseTime’s big public debut may be hitting a snag because of brewing tensions between the United States and China.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 11 Dec 2021 | 4:57 pm(NZT)

Ashes: England beaten by Australia in first Test in Brisbane

England’s hope evaporates into an emphatic defeat by Australia on the fourth day of the first Ashes Test at the Gabba.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 4:18 pm(NZT)

Afghanistan: Donors to release frozen funds for food and health aid

The money will be used to fund nutrition and health services amid a growing humanitarian crisis.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 2:53 pm(NZT)

Ashes: Gabba hit by technology issues as pictures go down worldwide

England fans are briefly spared having to watch their side struggle on the fourth morning of the first Ashes Test by a global outage of television pictures.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 2:37 pm(NZT)

UK warns Russia of consequences if Ukraine invaded

The foreign secretary says G7 ministers will warn Moscow such action would be a “strategic mistake”.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 2:30 pm(NZT)

US small arms and ammo arrive in Ukraine as Pentagon details troops to train military

Part of a $60 million security assistance package, including small arms and ammunition, was delivered to Ukraine on Thursday, according to a State Department official in the Bureau of Political-Military Affairs, but a final delivery containing four counter mortar radars is still scheduled for early next year.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 11 Dec 2021 | 2:06 pm(NZT)

The woman who digs for the truth in mass graves

Mercedes Doretti has dedicated her life to searching for victims of war and state violence, as part of the Argentine Forensic Anthropology Team.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 2:00 pm(NZT)

Week in pictures: 4-10 December 2021

A selection of powerful images from all over the globe, taken this week.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 1:53 pm(NZT)

Ghislaine Maxwell prosecutors rest their case

Prosecutors say Ms Maxwell ran “a pyramid scheme of abuse” with paedophile Jeffrey Epstein.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 1:42 pm(NZT)

Finnish teacher who secretly taught IS children in Syrian camps by text

Using WhatsApp, Ilona Taimela found a novel way to educate Finnish children held in a Syrian camp.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 1:24 pm(NZT)

Brazil nightclub fire: Four convicted over blaze that killed 242

The fire in 2013 began when a band playing at a nightclub used flares which set light to the ceiling.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 1:20 pm(NZT)

Rosie Kay: Dancers write open letter to choreographer after gender row

Choreographer Rosie Kay says she was forced out of her company over her views on sex and gender.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 1:16 pm(NZT)

Ros Atkins on… Compulsory Covid vaccinations

Ros Atkins examines the ethical arguments surrounding vaccine mandates.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 1:02 pm(NZT)

Kashmir killings: The families still waiting for bodies of loved ones

Relatives of people killed by security forces during encounters say they have little hope of justice.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 11:55 am(NZT)

Rangnick will not try to convince Pogba to sign new deal

Ralf Rangnick says he will not try to convince midfielder Paul Pogba to stay at Manchester United if he wants to leave.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 11:38 am(NZT)

Racing 92 saunter to five-try win over Northampton

Northampton get a sobering reminder of the gap to Europe’s elite as Racing 92 saunter to a five-try win in their Champions Cup opener.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 11:20 am(NZT)

Late goals give Brentford dramatic comeback win over Watford

Brentford score two goals in the final 10 minutes to come from behind and deny Watford victory at the Community Stadium.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 11:19 am(NZT)

Mexico truck crash: Officials working to identify over 50 victims

More than 50 people. thought to be migrants from Central America, were killed in the crash.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 11:18 am(NZT)

Ghislaine Maxwell: Key moments in the trial so far

Ghislaine Maxwell is accused of grooming girls for abuse by late paedophile Jeffrey Epstein.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 11:06 am(NZT)

Hamas ammunition warehouse explodes causing casualties in southern Lebanon

A Hamas warehouse filled with ammunition at a Palestinian refugee camp in southern Lebanon exploded on Friday, causing casualties, according to Lebanon state-run NNA news.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 11 Dec 2021 | 11:04 am(NZT)

US Supreme Court says Texas abortion clinics can sue over law

The Supreme Court leaves controversial Texas abortion law in place, but allows lawsuits

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 9:51 am(NZT)

 

Mexico truck crash: At least 54 people killed as trailer overturns

More than 100 were injured when a trailer carrying Central American migrants overturned.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 10:01 am(NZT)

US Supreme Court says Texas abortion clinics can sue over law

The Supreme Court leaves controversial Texas abortion law in place, but allows lawsuits

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 9:51 am(NZT)

Omicron: Three vaccine doses key for protection against variant

UK scientists shows two doses of a Covid vaccine are not enough to stop you catching the Omicron variant.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 9:34 am(NZT)

Michael Nesmith: The Monkees star dies at 78

With the group, the singer and guitarist had a string of hits and starred in a TV sitcom in the 1960s.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 8:38 am(NZT)

Indonesia volcano: Volunteers struggle to recover the dead, metres deep in ash and mud

The effort to recover bodies is continuing in Indonesia, after the eruption of Mount Semeru last week.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 8:36 am(NZT)

Who could be most affected by US abortion changes?

Any changes to US abortion laws will disproportionately impact younger, poorer and black women.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 8:22 am(NZT)

US inflation hits highest level for nearly 40 years

Prices rose 6.8% in the year to November with the cost of fuel, used cars and food rising fastest.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 7:37 am(NZT)

Nobel Peace Prize: Maria Ressa attacks social media ‘toxic sludge’

Philippine journalist Maria Ressa accuses internet sites of using a “God-like power” to sow division.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 7:34 am(NZT)

British ex-minister found to have raped wife

Andrew Griffiths used “coercive and controlling behaviour”, a family court judge hears.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 6:20 am(NZT)

Spanish floods claim first victim as towns are engulfed

At least one person died when rivers burst their banks in northern Spain.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 6:17 am(NZT)

Donald Trump uses expletive to attack ex-ally Benjamin Netanyahu

The former president rails against the ex-Israeli leader, saying he saved Israel from destruction.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 6:10 am(NZT)

Tigrayan forces summarily executed dozens of civilians in Ethiopia’s Amhara region, HRW says

Tigrayan forces summarily executed dozens of civilians in two towns they controlled in Ethiopia’s northern Amhara region between August 31 and September 9, 2021, Human Rights Watch (HRW) said on Thursday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 11 Dec 2021 | 5:44 am(NZT)

Downing Street Christmas party called off after row

No 10 says Boris Johnson has full confidence in press chief Jack Doyle amid row over last year’s gatherings.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 5:16 am(NZT)

Nobel Peace Prize: Maria Ressa and Dmitry Muratov share joy over win

Maria Ressa and Dmitry Muratov published investigations that angered the leaders of their countries.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 5:10 am(NZT)

Why is the UK PM under pressure over a Christmas party?

Mr Johnson says he was “repeatedly assured that the rules were not broken”.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 5:04 am(NZT)

SenseTime’s public debut may be spoiled by US-China tensions

SenseTime’s big public debut may be hitting a snag because of brewing tensions between the United States and China.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 11 Dec 2021 | 4:54 am(NZT)

Hamilton tops second practice in Abu Dhabi as Mercedes back FIA plea against dirty driving

Mercedes have backed the decision to highlight the potential consequences of dirty driving before the Formula 1 title decider in Abu Dhabi.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 3:15 am(NZT)

Julian Assange can be extradited to the US, court rules

Judges are reassured by US promises to reduce the risk of the Wikileaks founder taking his own life.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 2:54 am(NZT)

Singapore: Man feared for life during otter attack

Graham George Spencer was left with more than 20 wounds after he was bitten by the animals.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 2:40 am(NZT)

Ashes: Can England complete a stunning comeback in the first Test against Australia?

After being largely dominated in the first two days, England are back in the game at the first Ashes Test in Brisbane. Will the tourists complete a stunning comeback?

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 2:11 am(NZT)

US authorities win their latest bid to extradite WikiLeaks founder Julian Assange

US authorities have won their bid to overturn a British judge’s ruling that WikiLeaks founder Julian Assange should not be extradited to face charges in the United States, on the basis of assurances given about his treatment there.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 11 Dec 2021 | 2:00 am(NZT)

Norwich waiting anxiously for Covid test results before Man Utd game, says Smith

Norwich boss Dean Smith says the club are waiting anxiously on coronavirus test results before Saturday’s game against Manchester United.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 12:47 am(NZT)

Finding Afghanistan’s exiled women MPs

Most of Afghanistan’s 69 women MPs are now in exile and have vowed to continue fighting for women’s rights.

Source: BBC News – Home | 11 Dec 2021 | 12:32 am(NZT)

 

(12月10日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 4,355 views