(12月12日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Johnson took part in No 10 Christmas quiz last year

It was held while indoor mixing was banned, but Downing Street says Boris Johnson took part virtually.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:49 pm(NZT)

Haas driver Mazepin misses Abu Dhabi GP after positive Covid test

Haas driver Nikita Mazepin tests positive for Covid-19 but will not have a “wider impact” on the title-deciding Abu Dhabi GP, says Formula 1.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:43 pm(NZT)

Covid booster bookings extended to over-30s in England

The move comes as experts say the UK faces a substantial wave of Omicron without further restrictions.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:17 pm(NZT)

Curry made to wait for three-point record as Warriors lose

Stephen Curry is made to wait to break the NBA three-point record as the Golden State Warriors lose to the Philadelphia 76ers.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:16 pm(NZT)

Storybook reindeer helps kids with brain injuries

A new children’s book is helping families raise awareness about the effects of brain injuries.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:15 pm(NZT)

Kentucky tornadoes: Desperate search for survivors as death toll rises

At least 83 people are dead, many more are missing and entire towns have been destroyed.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:12 pm(NZT)

Why so many people are fleeing the Middle East

Four-year-old Azhi hobbles across a makeshift migrant center on the Polish-Belarusian border. Grabbing his mother’s hand for support, he carefully tucks his legs under piles of donated blankets.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 12 Dec 2021 | 9:08 pm(NZT)

Pena upsets Nunes & Oliveira beats Poirier at UFC 269

Julianna Pena upsets Amanda Nunes, while Charles Oliveira defends his lightweight title against Dustin Poirier at UFC 269.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 9:00 pm(NZT)

Instagram influencer received ‘hundreds’ of obscene photos

Podcaster Jess Davies is among those who want to see cyber-flashing criminalised.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 8:16 pm(NZT)

The Ashes: Why Cameron Green’s bowling at the Gabba thrilled Australia and should worry England

Why Australia may have finally found the answer to their long-term search for a fast-bowling all-rounder in Cameron Green.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 7:43 pm(NZT)

Covid: Brazil to demand proof of vaccination from foreign visitors

Foreign travellers will need to provide a vaccination certificate in order to enter the country.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 2:16 pm(NZT)

The Nigerian woman whose life changed when she visited a leprosy colony

A Nigerian woman living in the US never imagined that leprosy still existed in her home country.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:35 pm(NZT)

The priests navigating Colombia’s conflict zones

Catholic clergy are sometimes the only ones who can access areas where armed groups are active.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:31 pm(NZT)

The technology helping keep women safe on the streets

There are plenty of apps which can make women feel safer on a night out.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:28 pm(NZT)

Meth and heroin fuel Afghanistan drugs boom

With a collapsing economy and severe drought, Afghanistan’s drug trade is on the rise.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:18 pm(NZT)

Your pictures on the theme of ‘misty mornings’

A selection of striking images from our readers around the world.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:13 pm(NZT)

Mexico truck crash: ‘I woke up 50 metres from the truck’

A survivor of a crash that killed 54 speaks to the BBC about the people who did not survive.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:02 pm(NZT)

‘My hand was saved by stitching it to my chest’

Martin Shaw thought he would lose his hand after he severely injured it in a car crash.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:02 pm(NZT)

MLS Cup: New York City FC beat Portland Timbers in penalty shootout for first Cup

New York City FC overcome Portland Timbers 4-2 in a penalty shootout to claim the club’s first MLS Cup triumph in dramatic fashion at Providence Park.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:00 pm(NZT)

Kentucky tornadoes: Biden reaches out to affected US states

He promises the government will do all it can to help, as the death toll is expected to pass 100.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 11:40 am(NZT)

Covid in Austria: Mass protest in Vienna against measures

Austria has become the first in the EU to make vaccinations mandatory, from February.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 11:33 am(NZT)

Alan Shepard: Bezos space company sends first US astronaut’s daughter to space

Laura Shepard Churchley’s father, Alan, became the first American in space in 1961.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:53 am(NZT)

Jorginho ‘sacrificed’ himself for Chelsea – Tuchel hails penalty star

Chelsea manager Thomas Tuchel says Jorginho has “sacrificed himself” for Chelsea after the midfielder scored two penalties, including a dramatic stoppage-time winner, against Leeds United.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 9:37 am(NZT)

Ronaldo penalty & De Gea saves help Man Utd edge out Norwich

Cristiano Ronaldo’s penalty earns Manchester United a narrow victory over Norwich to maintain Ralf Rangnick’s unbeaten start as interim manager.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 9:08 am(NZT)

‘Liverpool fans pay homage but Gerrard uninterested in sentimental return’

Phil McNulty observes Steven Gerrard on his return to Anfield and sees a man focused on his role at Aston Villa.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 8:07 am(NZT)

Albert Benaiges: Ex-Barcelona academy chief faces sex abuse claims

The allegations against Albert Benaiges date back to his time as a teacher in the 1980s and 90s.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 7:20 am(NZT)

Omicron study suggests major UK wave in January

More stringent restrictions may be needed to prevent coronavirus from overwhelming hospitals, scientists say.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 7:17 am(NZT)

Kentucky weather man films tornado ‘ground zero’ in US

Weather man Noah Bergren shows the BBC the “utter devastation” of the tornadoes in the town of Mayfield.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 6:15 am(NZT)

Bayern Munich 2-1 Mainz 05

Bundesliga leaders Bayern Munich come from behind to beat Mainz at the Allianz Arena.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 5:38 am(NZT)

Tornado rips through Amazon warehouse: Drone footage shows destruction

Tornadoes have ripped through several states killing dozens of people, authorities say.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:20 am(NZT)

‘England destined to lose first Ashes Test following team selection’ – Agnew analysis

England were destined to lose the first Ashes Test because of the wrong team selection and a lack of match practice, says Jonathan Agnew.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:07 am(NZT)

 

 5,986 views