(12月12日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

[prisna-google-website-translator]

Johnson took part in No 10 Christmas quiz last year

It was held while indoor mixing was banned, but Downing Street says Boris Johnson took part virtually.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:49 pm(NZT)

Haas driver Mazepin misses Abu Dhabi GP after positive Covid test

Haas driver Nikita Mazepin tests positive for Covid-19 but will not have a “wider impact” on the title-deciding Abu Dhabi GP, says Formula 1.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:43 pm(NZT)

Covid booster bookings extended to over-30s in England

The move comes as experts say the UK faces a substantial wave of Omicron without further restrictions.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:17 pm(NZT)

Curry made to wait for three-point record as Warriors lose

Stephen Curry is made to wait to break the NBA three-point record as the Golden State Warriors lose to the Philadelphia 76ers.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:16 pm(NZT)

Storybook reindeer helps kids with brain injuries

A new children’s book is helping families raise awareness about the effects of brain injuries.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:15 pm(NZT)

Kentucky tornadoes: Desperate search for survivors as death toll rises

At least 83 people are dead, many more are missing and entire towns have been destroyed.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:12 pm(NZT)

Why so many people are fleeing the Middle East

Four-year-old Azhi hobbles across a makeshift migrant center on the Polish-Belarusian border. Grabbing his mother’s hand for support, he carefully tucks his legs under piles of donated blankets.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 12 Dec 2021 | 9:08 pm(NZT)

Pena upsets Nunes & Oliveira beats Poirier at UFC 269

Julianna Pena upsets Amanda Nunes, while Charles Oliveira defends his lightweight title against Dustin Poirier at UFC 269.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 9:00 pm(NZT)

Instagram influencer received ‘hundreds’ of obscene photos

Podcaster Jess Davies is among those who want to see cyber-flashing criminalised.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 8:16 pm(NZT)

The Ashes: Why Cameron Green’s bowling at the Gabba thrilled Australia and should worry England

Why Australia may have finally found the answer to their long-term search for a fast-bowling all-rounder in Cameron Green.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 7:43 pm(NZT)

Covid: Brazil to demand proof of vaccination from foreign visitors

Foreign travellers will need to provide a vaccination certificate in order to enter the country.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 2:16 pm(NZT)

The Nigerian woman whose life changed when she visited a leprosy colony

A Nigerian woman living in the US never imagined that leprosy still existed in her home country.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:35 pm(NZT)

The priests navigating Colombia’s conflict zones

Catholic clergy are sometimes the only ones who can access areas where armed groups are active.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:31 pm(NZT)

The technology helping keep women safe on the streets

There are plenty of apps which can make women feel safer on a night out.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:28 pm(NZT)

Meth and heroin fuel Afghanistan drugs boom

With a collapsing economy and severe drought, Afghanistan’s drug trade is on the rise.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:18 pm(NZT)

Your pictures on the theme of ‘misty mornings’

A selection of striking images from our readers around the world.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:13 pm(NZT)

Mexico truck crash: ‘I woke up 50 metres from the truck’

A survivor of a crash that killed 54 speaks to the BBC about the people who did not survive.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:02 pm(NZT)

‘My hand was saved by stitching it to my chest’

Martin Shaw thought he would lose his hand after he severely injured it in a car crash.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:02 pm(NZT)

MLS Cup: New York City FC beat Portland Timbers in penalty shootout for first Cup

New York City FC overcome Portland Timbers 4-2 in a penalty shootout to claim the club’s first MLS Cup triumph in dramatic fashion at Providence Park.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:00 pm(NZT)

Kentucky tornadoes: Biden reaches out to affected US states

He promises the government will do all it can to help, as the death toll is expected to pass 100.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 11:40 am(NZT)

Covid in Austria: Mass protest in Vienna against measures

Austria has become the first in the EU to make vaccinations mandatory, from February.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 11:33 am(NZT)

Alan Shepard: Bezos space company sends first US astronaut’s daughter to space

Laura Shepard Churchley’s father, Alan, became the first American in space in 1961.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 10:53 am(NZT)

Jorginho ‘sacrificed’ himself for Chelsea – Tuchel hails penalty star

Chelsea manager Thomas Tuchel says Jorginho has “sacrificed himself” for Chelsea after the midfielder scored two penalties, including a dramatic stoppage-time winner, against Leeds United.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 9:37 am(NZT)

Ronaldo penalty & De Gea saves help Man Utd edge out Norwich

Cristiano Ronaldo’s penalty earns Manchester United a narrow victory over Norwich to maintain Ralf Rangnick’s unbeaten start as interim manager.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 9:08 am(NZT)

‘Liverpool fans pay homage but Gerrard uninterested in sentimental return’

Phil McNulty observes Steven Gerrard on his return to Anfield and sees a man focused on his role at Aston Villa.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 8:07 am(NZT)

Albert Benaiges: Ex-Barcelona academy chief faces sex abuse claims

The allegations against Albert Benaiges date back to his time as a teacher in the 1980s and 90s.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 7:20 am(NZT)

Omicron study suggests major UK wave in January

More stringent restrictions may be needed to prevent coronavirus from overwhelming hospitals, scientists say.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 7:17 am(NZT)

Kentucky weather man films tornado ‘ground zero’ in US

Weather man Noah Bergren shows the BBC the “utter devastation” of the tornadoes in the town of Mayfield.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 6:15 am(NZT)

Bayern Munich 2-1 Mainz 05

Bundesliga leaders Bayern Munich come from behind to beat Mainz at the Allianz Arena.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 5:38 am(NZT)

Tornado rips through Amazon warehouse: Drone footage shows destruction

Tornadoes have ripped through several states killing dozens of people, authorities say.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:20 am(NZT)

‘England destined to lose first Ashes Test following team selection’ – Agnew analysis

England were destined to lose the first Ashes Test because of the wrong team selection and a lack of match practice, says Jonathan Agnew.

Source: BBC News – Home | 12 Dec 2021 | 1:07 am(NZT)

 

 6,437 views