(1月9日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Afghanistan: Baby lost in Kabul evacuation is reunited with family

The infant was lost after being handed to an American soldier at Kabul airport in August.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 11:19 pm(NZT)

Pakistan snow: Hundreds rescued from vehicles in deadly blizzard

Tourists trapped by a blizzard for hours in freezing conditions are sheltering in the town of Murree.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 11:04 pm(NZT)

Barty beats Rybakina to win Adelaide title

World number one Ashleigh Barty continues her impressive form before the Australian Open with a straight-set win against Elena Rybakina in the Adelaide International final.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 10:21 pm(NZT)

The Ashes: England cling on for draw on tense final day in Sydney

England cling on for a tense draw on the final day of the fourth Test in Sydney to end Australia’s hopes of an Ashes clean sweep.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 9:35 pm(NZT)

Novak Djokovic: Australia loses bid to delay tennis star’s visa appeal

A judge overseeing the tennis star’s deportation case rejects a request to postpone hearing for two days.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 9:29 pm(NZT)

New photos mark Duchess of Cambridge’s 40th birthday

Portraits taken at Kew Gardens will go on display at three locations across the UK.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 9:22 pm(NZT)

Nigeria attacks: Hundreds reported killed as bandits target villages

The attacks in the northern Zamfara state are believed to be in response to military air strikes.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 6:37 pm(NZT)

Pakistan snow: Deadly weather traps hundreds of drivers

At least 21 people have died during a blizzard in the town of Murree, the interior minister says.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 4:50 pm(NZT)

Rust: Alec Baldwin rejects allegations of non-compliance with shooting probe

The actor has not presented his phone to investigators despite a search warrant being issued.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 3:08 pm(NZT)

Analysis: Hong Kong’s free press is being ‘gutted.’ Here’s what the world loses

In the past year, two of Hong Kong’s biggest pro-democracy media outlets were toppled after enormous government pressure, a series of arrests and police raids on their newsrooms.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Jan 2022 | 3:00 pm(NZT)

At least seven dead after Brazil cliff collapses on boats

Another three are missing after the cliff fell onto boats in a lake in the south-east of the country.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 2:34 pm(NZT)

How lateral flow tests changed the pandemic

Lateral flow tests are now part of UK life, with billions spent on test kits. Has it been worth it?

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 1:24 pm(NZT)

Novak Djokovic: Serbians give their reaction to Australia vaccine exemption row

Serbians in Belgrade have been giving their reactions to Novak Djokovic’s vaccine exemption row.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 1:17 pm(NZT)

Afcon Cameroon 2022: Playing football in the shadow of a rebellion

Africa’s top football tournament is about to start in Cameroon, despite a bitter four-year conflict.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 1:13 pm(NZT)

Novak Djokovic: Is his vaccine saga an unforced error for Australia?

The story of the star tennis player being held in Australia sparks ire at every twist and turn.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 1:00 pm(NZT)

Novak Djokovic: Having Covid gave tennis star vaccine exemption – lawyers

Novak Djokovic’s lawyers say a positive test on 16 December allows the tennis star entry to Australia.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 12:50 pm(NZT)

Covid: Thousands protest in France against proposed new vaccine pass

The protests are against a draft law which would in effect ban the unvaccinated from public areas.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 12:08 pm(NZT)

New photos mark Duchess of Cambridge’s 40th birthday

Portraits taken at Kew Gardens will go on display at three locations across the UK.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 11:29 am(NZT)

Real thrash Valencia to go eight points clear at top of La Liga

Real Madrid take control of the title race in La Liga with a comfortable win over Valencia at the Bernabeu.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 11:27 am(NZT)

At least five dead after Brazil cliff collapses on boats

Another 20 are missing after the cliff fell onto boats in a lake in the south-east of the country.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 10:39 am(NZT)

Covid: UK records more than 150,000 deaths

The UK is the seventh country to pass this number, after the US, Brazil, India, Russia, Mexico and Peru.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 10:01 am(NZT)

Upsets, drama and goals galore – FA Cup third round delivers in style

The magic of the FA Cup is well and truly alive as the third round delivers in dramatic fashion.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 9:47 am(NZT)

Barcelona held by Granada as Alves plays first La Liga game since 2016

Dani Alves claims an assist on his La Liga return but Barcelona miss the chance to move up to third in La Liga after conceding a late equaliser at Granada.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 8:36 am(NZT)

Marilyn Bergman: Oscar-winning lyricist dies at 93

Together with her husband, Bergman wrote songs for legends like Barbara Streisand and Fred Astaire.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 8:25 am(NZT)

Basmah bint Saud: Saudi princess released from jail after almost three years

Princess Basma bint Saud and her daughter were held without charge for almost three years.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 8:02 am(NZT)

Covid-hit Afcon teams must play if they have only 11 players and no goalkeeper

Countries suffering Covid outbreaks will still have to play their Africa Cup of Nations matches if they have 11 players available.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 7:37 am(NZT)

Kazakhstan detains former head of national security as Putin and Kazakh president discuss restoring ‘order’

Russia’s President Vladimir Putin and his Kazakh counterpart Kassym-Jomart Tokayev on Saturday discussed restoring “order” in Kazakhstan following days of violence and unrest, as several high-profile officials were detained on suspicion of treason.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Jan 2022 | 5:33 am(NZT)

Pakistan: Many dead as heavy snow traps drivers in their vehicles

Some 1,000 vehicles were trapped during a blizzard in the town of Murree, the interior minister says.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 5:28 am(NZT)

Kazakhstan unrest: Ex-intelligence chief arrested for treason

Karim Massimov’s arrest comes in the wake of violent, nationwide anti-government protests.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 4:27 am(NZT)

Napoli’s Insigne to join Toronto and become highest-paid MLS player ever

Italy and Napoli winger Lorenzo Insigne has signed a pre-contract agreement to join Major League Soccer side Toronto FC on a four-year contract in July.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 4:25 am(NZT)

Novak Djokovic: Having Covid gave tennis star vaccine exemption – lawyers

Novak Djokovic’s lawyers say a positive test on 16 December allows the tennis star entry to Australia.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 4:24 am(NZT)

Turkmenistan plans to close its ‘Gateway to Hell’

The site, a fire burning for decades in a huge desert gas crater, is a popular tourist attraction.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 3:34 am(NZT)

Why Nike, Adidas and Ralph Lauren stuff is getting tougher to find

Looking to buy Nike sneakers, Adidas sweats, Crocs clogs, Polo shirts or Canada Goose parkas?

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Jan 2022 | 2:52 am(NZT)

16 killed in gas explosion in southwest China

At least 16 people were killed and 10 others injured Friday in a gas explosion in southwestern China, according to the country’s Ministry of Emergency Management.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Jan 2022 | 2:47 am(NZT)

Ethiopia’s Tigray conflict: Dozens killed in airstrike at camp, say aid staff

Aid workers in northern Ethiopia say 56 people are killed in a strike on a camp for the displaced.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 2:26 am(NZT)

Aid workers say Ethiopia air strike in northwest Tigray killed 56 people

An air strike in Ethiopia’s northern region of Tigray killed 56 people and wounded at least 30 in a camp for the internally displaced, two aid workers told Reuters on Saturday, citing local authorities and eyewitness accounts.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Jan 2022 | 2:10 am(NZT)

Marble Arch Mound: Much-mocked tourist attraction to close

Six months after opening, the costly Marble Arch Mound will close on Sunday.

Source: BBC News – Home | 9 Jan 2022 | 12:36 am(NZT)

(1月8日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 1,369 views