world news

(4月12日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Real Madrid v Chelsea: How Karim Benzema has become one of world’s top strikers

BBC Sport looks at Karim Benzema’s prolific form for Real Madrid and how he has emerged as one of Europe’s top strikers.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 5:52 pm(NZT)

Erik ten Hag: What can Man Utd expect if they appoint Ajax boss as their new manager?

Erik ten Hag is a football obsessive but his background means Manchester United might need him more than he needs them.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 5:41 pm(NZT)

In pictures: 2022 Sony World Photography Awards

The winners of the 2022 Sony World Photography Awards have been announced.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 4:57 pm(NZT)

Indonesia police fire tear gas as students protest cooking oil prices, third term for president

Indonesian police fired tear gas and water cannon on Monday to disperse hundreds of university students protesting high cooking oil prices and a mooted extension of President Joko Widodo’s stay in office.

Source: – RSS Channel – World | 12 Apr 2022 | 3:18 pm(NZT)

Tropical Storm Megi: 25 killed in Philippines tropical storm

Tropical storm Megi is the first storm to hit the nation this year, causing floods and mudslides.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 3:17 pm(NZT)

At least 25 dead in landslides, floods after tropical storm Megi hits Philippines

Philippine authorities said on Monday at least 25 people had died in landslides and floods caused by tropical storm Megi as it hit the eastern and southern coasts of the Southeast Asian country.

Source: – RSS Channel – World | 12 Apr 2022 | 2:17 pm(NZT)

Inside Johnny Depp and Amber Heard’s legal battle

Depp has sued his ex-wife for an op-ed she wrote about being a domestic abuse victim. She counter-sued.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 1:25 pm(NZT)

Ukraine: Our parents wouldn’t leave Bucha, then Russia moved in

Sisters Lesia and Galya lost touch with their parents, who did not want to flee their hometown, Bucha.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 12:59 pm(NZT)

Commonwealth Games: Victoria to host event in 2026

The 2026 Commonwealth Games have been officially awarded to the Australian state of Victoria.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 12:17 pm(NZT)

Ukraine war could worsen crises in Yemen and Afghanistan

While the world focuses on Ukraine, the UN warns humanitarian needs elsewhere are also growing.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 11:59 am(NZT)

Truck drivers block major US-Mexico point of entry in protest of border inspections

Commercial traffic at Pharr-Reynosa International Bridge — a major port of entry for the US-Mexico border that handles both commercial and passenger vehicles — is “halted temporarily” due to an ongoing protest on the Mexican side of the border and there are “no southbound movements by US carriers,” a US Customs and Border Protection official confirmed to CNN Monday.

Source: – RSS Channel – World | 12 Apr 2022 | 11:32 am(NZT)

Ukraine: The bride who fled to India from Kyiv with a coffee machine

Anna Horodetska fled to India from Kyiv, with just a couple of T-shirts and a coffee machine.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 11:30 am(NZT)

Mexico’s fight to sue US gun manufacturers for $10bn

A lawsuit says US firearms manufacturers are responsible for the “flood” of illegal guns into Mexico.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 11:22 am(NZT)

Streaming is driving a ‘golden age’ for Indian drama

India’s 30 streaming services want to reach 60 million households meaning a lot more work for actors.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 11:01 am(NZT)

New York officers who shoved protester to be reinstated

The riot squad was clearing an area for a curfew following protests over George Floyd’s murder.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 10:31 am(NZT)

Brittney Griner: White House tight-lipped on missing WNBA star

Phoenix Mercury centre Brittney Griner has reportedly been detained in Russia since February.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 10:25 am(NZT)

Ukraine war: Desperate mother writes details on toddler’s back

Sasha Makoviy wrote her daughter’s name on her skin in case her family were killed fleeing Kyiv.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 10:20 am(NZT)

Freddy Rincon: Former Colombia captain in critical condition after car crash

Former Real Madrid midfielder Freddy Rincon is in a critical condition with severe head injuries suffered in a car crash in Cali, Colombia.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 9:27 am(NZT)

Britney Spears says she is pregnant after conservatorship ends

The singer, 40, also says she has previously suffered perinatal depression.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 9:26 am(NZT)

Ukraine conflict: ‘Russian soldiers raped me and killed my husband’

The BBC has uncovered first-hand evidence of Russian soldiers raping and killing civilians in a village west of Kyiv.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 9:15 am(NZT)

Ukraine round-up: Austria pessimistic after Putin talks

Russia warns two Nordic nations against Nato membership, and the Austrian chancellor meets Putin in Moscow.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 8:33 am(NZT)

LA Lakers: Frank Vogel sacked as head coach after missing out on NBA play-offs

The LA Lakers sack head coach Frank Vogel after missing out on the NBA play-offs

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 6:54 am(NZT)

Macron, Le Pen to meet in France runoff

French President Emmanuel Macron will face Marine Le Pen in the second round of the country’s presidential election, setting up a rematch of their runoff contest in 2017.

Source: – RSS Channel – World | 12 Apr 2022 | 6:50 am(NZT)

Pakistan’s parliament votes in opposition leader Shehbaz Sharif as PM

Pakistan’s lawmakers voted in opposition leader Shehbaz Sharif as the country’s new Prime Minister on Monday, after Imran Khan was ousted in a no-confidence vote over allegations of poor governance.

Source: – RSS Channel – World | 12 Apr 2022 | 6:48 am(NZT)

Mariupol: Battle for key port city continues, Ukraine says

Mariupol’s deputy mayor denies reports that Russia is close to victory in his city.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 5:14 am(NZT)

Artem Severiukhin: FIA to investigate after 15-year-old Russian appears to make Nazi salute on karting podium

The FIA – motorsport’s governing body – is investigating after a 15-year-old Russian karting champion appeared to make a Nazi salute on a podium.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 4:51 am(NZT)

Southern Africa storms fuelled by climate change – study

Scientists say the rainfall during storms in the region was heavier and the damage worse than before.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 4:44 am(NZT)

Ayman Hadhoud: Questions over Egyptian economist’s mysterious death

Official accounts as to what happened to Ayman Hadhoud differ, with his family seeking the truth.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 4:36 am(NZT)

Hidden wealth of one of Putin’s ‘inner circle’ revealed

Leaked documents show how sanctioned oligarch Suleiman Kerimov used shell companies to move $700m.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 4:26 am(NZT)

Man found guilty of murdering British MP

The Southend West MP was stabbed more than 20 times during a constituency surgery in October 2021.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 3:39 am(NZT)

Pakistan: Shehbaz Sharif chosen as PM after week-long uncertainty

Shehbaz Sharif is the brother of a former prime minister and the rival of recently ousted Imran Khan.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 3:35 am(NZT)

Nine volunteer drivers on rescue mission detained by Russian forces, aid group says

Nine drivers working for “Help People,” a Ukrainian volunteer group that provides food and medicine for those in need and assists in evacuations, were detained by the Russian military and remain missing, a group official told CNN.

Source: – RSS Channel – World | 12 Apr 2022 | 3:25 am(NZT)

Turkish drones have become a symbol of the Ukrainian resistance

“Those shiny tanks are being set ablaze — Bayraktar — that’s the new craze,” go the lyrics of a popular Ukrainian song dedicated to a drone that has become one of many symbols of the nation’s resistance.

Source: – RSS Channel – World | 12 Apr 2022 | 2:54 am(NZT)

Marina Ovsyannikova: German outlet hires Russian protester

Marina Ovsyannikova staged an anti-war protest on a live broadcast of Russian state TV last month.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 2:43 am(NZT)

What jobs crisis? Top Chinese regulator says tech is booming

One of the regulators behind China’s dramatic crackdown on private enterprise has tried to quell growing concerns about the impact on employment, saying the country’s biggest tech companies have added nearly 80,000 jobs since July and are “full of confidence.”

Source: – RSS Channel – World | 12 Apr 2022 | 2:06 am(NZT)

Scottie beamed, Rory roared, Tiger back – Masters review

BBC Sport golf correspondent Iain Carter looks back at the 86th Masters at Augusta when Scottie beamed, Rory roared and we could marvel at another extraordinary Tiger feat.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 2:01 am(NZT)

Ukraine War: Russia warns Sweden and Finland against Nato membership

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said the move won’t bring stability to Europe.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 1:54 am(NZT)

Banks are making big money off Russian debt

US banks have left Russia, but that doesn’t mean they’re done making money off the Kremlin’s horrific invasion of Ukraine.

Source: – RSS Channel – World | 12 Apr 2022 | 12:57 am(NZT)

Is Man City-Liverpool rivalry too friendly?

Manchester City and Liverpool played a thrilling, high-intensity draw but no-one on Twitter could agree on whether this is the best English rivalry ever.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 12:46 am(NZT)

Thomas Tuchel says Chelsea can ‘dream’ of ‘almost impossible’ task of overcoming Real

Chelsea boss Thomas Tuchel says his side are allowed to “dream” as they try to overturn a two-goal deficit at Real Madrid in the Champions League.

Source: BBC News – Home | 12 Apr 2022 | 12:38 am(NZT)

French elections: Macron targets Le Pen as run-off campaign begins

The French president fires up his re-election campaign visiting a stronghold of his far-right rival.

Source: BBC News – Home | 11 Apr 2022 | 11:57 pm(NZT)

2022-04-12 15:03:59
2022-04-12 15:03:01
新华社卢萨卡4月12日电 专访:全球发展倡议是加速发展中国家发展的“良方”——访赞比亚贸易政策和发展中心执行主任伊萨克·姆韦波波
2022-04-12 15:01:53
韩国当选总统尹锡悦拜会前总统朴槿惠 称已向其致歉
中新网4月12日电 据韩联社报道,12日,韩国当选总统尹锡悦前往大邱拜会前总统朴槿惠。他表示,向朴槿惠表达了遗憾和歉意。
2022-04-12 14:57:59
中新网4月12日电 据美联社报道,美国检方当地时间11日表示,检方向在弗洛伊德案中面临指控的另外3名前明尼苏达州警察提供了认罪协议,但他们在听证会上拒绝了该协议。
2022-04-12 14:55:14
2022-04-12 14:53:02
2022-04-12 14:51:26
中新网金边4月12日电 (记者 欧阳开宇)在新冠疫情趋缓的情况下,柬埔寨政府全面重启社会经济发展,推动旅游业等支柱产业复苏,目前已有多个省份不再强制戴口罩。
2022-04-12 14:43:02
白俄罗斯总统卢卡申科访俄 将与普京访问航天发射场
中新网4月12日电 综合外媒报道,当地时间12日,白俄罗斯总统卢卡申科抵达俄罗斯布拉戈维申斯克。卢卡申科将与俄罗斯总统普京共同访问俄罗斯东方航天发射场并举行会谈。
2022-04-12 14:22:53
中新网金边4月12日电 (记者 欧阳开宇)根据柬埔寨政府颁布的《2021-2035年蒙多基里省旅游发展总体规划》,该省将致力打造一个年产值数十亿美元的生态和文化旅游胜地。
2022-04-12 14:10:34
中新网4月11日电 据塔斯社报道,当地时间11日,乌克兰总统泽连斯基签署了关于取消春季征兵和义务兵复员的法令。
2022-04-12 14:01:05
把“亲爱的俄罗斯人”翻译成“死去的俄罗斯人” 谷歌:已纠正
中新网4月12日电 据俄罗斯卫星网消息,俄联邦通信、信息技术和大众传媒监督局此前发现,使用谷歌翻译服务时,在输入词组“亲爱的俄罗斯人”(dear Russians) 后,系统建议俄罗斯用户将其替换为“死去的俄罗斯人”(dead Russians) 。谷歌近日回应称,已纠正这一问题。
2022-04-12 13:39:02
【环球网报道 记者 王艺璇】据美联社报道,当地时间11日,在美国费城报告新冠肺炎确诊病例增加后,该市成为美国第一个恢复室内口罩令的主要城市。
2022-04-12 13:24:51
2022-04-12 13:11:08
中新社华盛顿4月11日电 (记者 沙晗汀)美国总统拜登当地时间11日提名史蒂夫·德特尔巴赫(Steve Dettelbach)担任美国烟酒枪炮及爆炸物管理局(ATF)局长。
2022-04-12 13:07:48
中新网4月12日电 据美国《国会山报》网站11日报道,美国众议院少数党领袖凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)拒绝支持弹劾拜登,并警告不要出于“政治目的”这样做。此前,几位共和党国会众议院议员呼吁弹劾拜登。
2022-04-12 11:44:05
2022-04-12 11:27:46
韩国发现首例新冠重组毒株XL感染病例 系无症状患者
中新网4月12日电 据韩联社报道,韩国中央防疫对策本部12日表示,韩国国内首次发现感染新冠重组毒株XL的确诊病例,目前防疫部门正在进行流行病学调查。
2022-04-12 11:21:06
中新社北京4月12日电 伊斯兰堡消息:夏巴兹·谢里夫在当地时间11日宣誓就任巴基斯坦新一任总理。
2022-04-12 11:19:46
英国王储查尔斯将访加拿大 庆贺英女王登基70周年
中新网多伦多4月11日电 加拿大政府4月11日宣布,英国女王伊丽莎白二世长子、威尔士亲王查尔斯王储及其妻、康沃尔公爵夫人卡米拉将于今年5月访问加拿大。
2022-04-12 10:54:28
2022-04-12 10:49:28
2022-04-12 10:49:04
2022-04-12 10:48:33
新华社耶路撒冷4月12日电(记者王卓伦 吕迎旭)以色列卫生部11日晚发布的新冠疫情数据显示,该国累计确诊病例已超过400万例,达4006854例,累计死亡10591例。
2022-04-12 10:38:46
韩国中央防疫对策本部12日通报,韩国首次在境内发现奥密克戎新重组毒株XL感染病例,目前正在对该病例进行流行病学调查。该确诊病例已接种完三剂新冠疫苗,于3月23日确诊,目前暂时无症状。(总台记者 张昀)
2022-04-12 10:36:09
日本宣布对俄追加制裁措施 将冻结约400人和28个团体资产
中新网4月12日电 综合日媒消息,当地时间12日上午,日本政府决定对俄进行追加制裁,冻结包含俄总统普京女儿、俄外长拉夫罗夫妻子在内的398人以及俄联邦储蓄银行等28个团体的资产。
2022-04-12 10:30:05
中新网4月12日电 综合俄媒11日报道,俄罗斯国家航天集团总裁德米特里#8226;罗戈津(Dmitry Rogozin)在接受俄新社采访时表示,即使决定2024年之后不再继续合作,俄罗斯也将履行自己在国际空间站方面的所有国际义务。
2022-04-12 10:25:33
莫斯科举行音乐晚会 重温资深翻译家薛范作品
中新社莫斯科4月12日电 (张雨晨 田冰)由俄中友好协会、莫斯科华侨华人联合会、俄罗斯爱乐乐团联合主办的“薛范创作晚会”11日在莫斯科举行。
2022-04-12 10:14:32
2022-04-12 10:03:33
美国总统拜登宣布管控“幽灵枪”新规 提名ATF局长
中新网4月12日电 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间11日,美国总统拜登在白宫宣布了一项新规,旨在加强对无编号且难以追踪的“幽灵枪”的管控。此外,拜登正式提名前俄亥俄州联邦检察官史蒂夫·德特尔巴赫(Steve Dettelbach)出任美国烟酒枪炮及爆炸物管理局(ATF)局长一职。
2022-04-12 10:02:39
【环球时报驻俄罗斯特派记者 隋鑫 环球时报特约记者 柳玉鹏】上周,乌克兰首都基辅成为多名欧洲政要“闪电访问”的目的地,特别是英国首相约翰逊的访问引来多方关注,并让美国总统拜登何时去成为话题。11日,莫斯科也迎来一名欧洲政要——奥地利总理内哈默,他是自俄乌冲突爆发以来,首名与俄总统面对面会晤的欧盟国家领导人。而在内哈默访俄之际,欧盟国家的外长们正讨论对莫斯科进行新一轮制裁,乌东则处于大战前夜。从公开信息看,俄乌双方都在调兵遣将。有分析甚至称,这将是21世纪规模最大的战役。
2022-04-12 09:48:19
加拿大温哥华失火建筑楼顶坍塌 火灾已致5人受伤送医
2022-04-12 09:46:52
日本政府当地时间12日正式决定,为加强对俄制裁,将冻结包括俄罗斯总统普京两位女儿在内共计约400名个人的在日资产。(总台记者 李卫兵)

2022-04-12 02:26:03
2022-04-12 02:01:25
2022-04-12 01:45:40
中新社联合国4月11日电 联合国安理会11日审议乌克兰妇女儿童问题。中国常驻联合国副代表戴兵大使在会上表示,尽快让战火平息,才能从根本上解决乌克兰人道危机,使妇女儿童远离暴力伤害。
2022-04-12 00:43:11
欧盟对俄煤炭实行禁运 设120天“过渡期”
2022-04-12 00:42:09
2022-04-12 00:39:32
2022-04-12 00:38:42
2022-04-12 00:37:54
安理会审议乌克兰妇女儿童问题 中方呼吁当事方切实保护妇女、儿童人身安全
2022-04-11 22:56:12
2022-04-11 22:55:34
中新社吉隆坡4月11日电 (记者 陈悦)在经过11日上午的朝野领导人磋商和当天全天的国会下议院特别会议辩论后,就制定限制议员在不同政党间“跳槽”的法案且配套修宪的相关事宜,马来西亚朝野双方达成多项共识。
2022-04-11 22:45:24
中新社约翰内斯堡4月11日电 (记者 王曦)针对目前面临的腐败案审判,南非前总统雅各布·祖马的发言人曼伊11日发表声明称,祖马的律师团队认为其面临不公正的审判,决定申请推迟对祖马案件的审理。
2022-04-11 22:44:46
中新社柏林4月11日电 综合消息:截至目前,德国暂未向乌克兰提供重型武器。德国外交部长贝尔伯克11日公开表示,应作出改变。
2022-04-11 21:59:31
2022-04-11 21:59:23
中新社北京4月11日电 (记者 张素)位于顿涅茨克地区的克拉马托尔斯克市的一个火车站日前遭到导弹袭击。中国外交部发言人赵立坚11日在例行记者会应询表示,在调查结论得出之前,各方应避免无端指责,保持克制。
2022-04-11 21:56:35
希腊单日新增8635例新冠确诊病例 累计超317万例
中新网4月11日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间4月10日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增8635例新冠病毒确诊病例,累计确诊达3173630例。当日新增死亡病例51例,累计死亡达28130例。
2022-04-11 21:48:00
2022-04-11 21:42:38
俄乌局势进展:奥地利总理将访俄会晤普京 世行称俄乌冲突严重冲击欧亚地区经济
中新社北京4月11日电 综合消息:俄罗斯与乌克兰军方10日公布各自取得的最新军事进展。乌总统泽连斯基表示,乌方绝不能失去外交解决冲突的机会,但乌方的条件必须得到满足。另一方面,世界银行发布最新报告称,俄乌冲突及西方对俄制裁使欧洲和中亚地区经济遭受重创。
2022-04-11 21:33:49
中新网4月11日电 综合报道,当地时间4月11日,巴基斯坦国民议会召开会议,就新总理人选进行投票。在总理候选人——执政联盟所提名的正义运动党副主席、外交部长库雷希退出选举后,反对党领袖、巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派)主席夏巴兹·谢里夫当选为新一任巴基斯坦总理。
2022-04-11 21:29:37
中新网4月11日电 据新西兰乡音网编译报道,亚洲新西兰基金会(Asia New Zealand Foundation)执行董事德雷珀(Simon Draper)近日公开呼吁新西兰应尽快与亚洲重建沟通联系,否则将面临被排除在外的风险。
2022-04-11 21:21:35
新研究:2021年新西兰人口预期寿命高于疫情前水平 美国连续下降
中新网4月11日电 据新西兰时新网编译报道,由美国弗吉尼亚联邦大学(Virginia Commonwealth University)和科罗拉多大学(University of Colorado)近日进行的一项国家人口预期寿命研究显示,新西兰人的平均预期寿命在2020至2021年间略有下降,但仍高于新冠肺炎疫情前水平。


(4月11日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报