world news

(4月15日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

China Covid: Clashes in Shanghai over lockdown evictions

Residents have been forced from their homes as apartments are turned into quarantine centres.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:01 pm(NZT)

China is sending its most advanced fighter jet to patrol disputed seas

China has begun sending its most advanced fighter aircraft, the J-20, to patrol the East and South China Seas, Chinese state media has reported.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 15 Apr 2022 | 10:24 pm(NZT)

Jerusalem: Over 150 hurt in clashes at al-Aqsa Mosque compound

Violence erupted at the al-Aqsa Mosque compound amid soaring Israel-Palestinian tensions.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 9:42 pm(NZT)

Brain cancer DNA research hopes to speed up diagnosis

More than 200 brain tumour patients are taking part in research hoping to yield new personalised treatments.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 7:20 pm(NZT)

Barcelona 2-3 Eintracht Frankfurt (3-4 agg): German side reach semi-finals

Eintracht Frankfurt stun Barcelona at the Nou Camp to set up a Europa League semi-final against West Ham.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 6:49 pm(NZT)

Harry and Meghan visit Queen on way to Invictus Games

The royal couple stopped at Windsor to visit the monarch on their way to the Netherlands.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 6:08 pm(NZT)

Bryson DeChambeau: American golfer has successful surgery on broken wrist

Bryson DeChambeau has had successful wrist surgery after being unable “to compete at golf’s highest level” since breaking it earlier this year.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 6:07 pm(NZT)

North Korean hackers target gamers in $615m crypto heist – US

Crypto worth at least $615 million was stolen from players of popular online game Axie Infinity.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 2:58 pm(NZT)

Elon Musk says his offer to buy Twitter is about ‘the future of civilization,’ not making money

Elon Musk defended his offer to purchase Twitter on Thursday, saying during an on-stage interview at the TED conference that he sees the acquisition as nothing less than a turning point for civilization.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 15 Apr 2022 | 10:04 am(NZT)

The Ukrainian refugee crisis is the latest mission for a CNN Hero, who leads teams of mobile medics responding to global disasters

People around the globe have been moved by the horrible images of Ukrainians in distress, fleeing their homes after the Russian invasion began in late February. But the scope of the situation can be difficult to comprehend.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 15 Apr 2022 | 11:46 am(NZT)

The book that sank on the Titanic and burned in the Blitz

A jewel-encrusted book sank on RMS Titanic on 15 April 1912 – but this was not the end of the story.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:39 am(NZT)

El Shafee Elsheikh: Guilty verdict for Islamic State jihadist

El Shafee Elsheikh is the highest profile IS fighter to stand trial in the US.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:24 am(NZT)

Africa’s week in pictures: 8-14 April 2022

A selection of the best photos from across Africa and beyond this week.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:19 am(NZT)

Sienna Miller: Anatomy of a Scandal actress on the ‘ignorance’ of privilege

The actress says she’s angered by those who “don’t think” about the struggles of ordinary people.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:12 am(NZT)

Crypto boss says fraudsters have ‘special place in hell’

An executive at one of the largest cryptocurrency exchanges hits out at scammers who target the vulnerable.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:12 am(NZT)

Durban floods: Is it a consequence of climate change?

KwaZulu-Natal province has seen some serious flooding, but there isn’t one clear explanation.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:11 am(NZT)

Jerusalem on edge as festivals fall amid tensions

Ramadan, Passover and Easter are being marked at a time of growing Israeli-Palestinian bloodshed.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:05 am(NZT)

Brazil: Wild animals take to the streets in Rio de Janeiro

Videos of caimans and other wild animals in streets and houses are frequently surfacing in the city.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:01 am(NZT)

Shanghai lockdown: How angry netizens test China’s ‘Great Firewall’

Videos appearing to show people suffering in Shanghai’s lockdown have gone viral, stretching censors.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:01 am(NZT)

Ukraine: Returning home to a country still at war

Despite the war continuing, some Ukrainians are now going back to their homeland.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:00 am(NZT)

‘I’m shocked by my church leaders in Moscow’ – priest in Ukraine

The Russian Orthodox Church’s war stance has prompted some Ukrainian priests and parishioners to cut ties.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:00 am(NZT)

Ukraine’s battle for control of its skies

A Ukrainian air defence officer tells the BBC: “Whoever dominates the air wins the war.”

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 11:00 am(NZT)

Behind the scenes in Zelensky’s modern HQ

Clive Myrie visits the heavily fortified Situation Room – the HQ of the resistance against Russia’s invasion.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 10:17 am(NZT)

Operation Mincemeat: The Welsh drifter who helped end WW2

A new film tells the story of a homeless man from south Wales whose body was used to deceive the Germans.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 9:57 am(NZT)

Rangers 3-1 Braga (3-2 agg): Kemar Roofe extra-time winners puts Scots into semi-final

Rangers are into the Europa League semi-final after Kemar Roofe’s extra-time winner settled a pulsating tie with Braga, who finished with nine men.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 9:54 am(NZT)

PSV Eindhoven 1-2 Leicester (1-2 agg): Foxes reach first European semi-final

Ricardo Pereira scored a late winner as Leicester City produced a superb comeback to beat PSV and reach a first European semi-final

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 9:39 am(NZT)

Harry and Meghan visit Queen on way to Invictus Games

The royal couple stopped at Windsor to visit the monarch on their way to the Netherlands.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 9:36 am(NZT)

Russian warship Moskva has sunk – defence ministry

The warship sunk while being towed a day after it was reported damaged by fire or a Ukrainian missile strike.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 9:28 am(NZT)

Lyon 0-3 West Ham United (1-4 on aggregate): Hammers reach first European semi-final in 46 years

West Ham will face Eintracht Frankfurt for a place in the Europa League final after securing their first European semi-final in 46 years with a stunning win in Lyon.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 9:17 am(NZT)

Barcelona 2-3 Eintracht Frankfurt (3-4 agg): German side reach semi-finals

Eintracht Frankfurt stun Barcelona at the Nou Camp to set up a Europa League semi-final against West Ham.

Source: BBC News – Home | 15 Apr 2022 | 9:17 am(NZT)

Iconic portraits of British queens from Mary, Queen of Scots to Elizabeth II

A showcase of portraits of queens who have ruled Britain will feature in a month-long program of exhibitions, events and auctions celebrating Queen Elizabeth II’s Platinum Jubilee.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 15 Apr 2022 | 4:14 am(NZT)

Hundreds mourn Palestinian boy killed by Israeli forces as both sides report violence across the West Bank

A 14-year-old Palestinian boy was shot dead by Israeli soldiers in the West Bank village of Husan, according to the Palestinian Ministry of Health, amid a series of violent incidents and clashes across the territory overnight.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 15 Apr 2022 | 1:26 am(NZT)

2022-04-15 09:03:49
印俄贸易在“西方制裁”下继续,俄印推进卢布卢比支付机制
【环球时报综合报道】“印度正成为俄石油的大买家,并通过向欧洲出售柴油获利。”彭博社4月14日报道称,印度正在大举抢购欧洲进口商“不愿购买”的俄能源产品。在多个欧洲国家和国际能源巨头因停止购买俄能源而严重缺乏燃油商品之际,印度正向其出售柴油。如果未来欧洲对俄石油实施制裁措施,国际油价很可能继续飙升。印度可将俄原油炼成燃油产品再高价售给欧洲,从而获取更多利润。
2022-04-15 09:02:11
法德正“与美国拉开距离”:马克龙拒绝跟风访基辅,德国人不愿“为自由受冻”
【环球时报记者 董铭 青木 陶短房 陈康 柳玉鹏】“如果当选,法国将再次退出北约军事一体化机构,”法国总统候选人、国民阵线领导人勒庞13日在记者会上的这番话震惊了西方。尽管法国大选第二轮投票尚未开始,但另一名候选人、现任总统马克龙此前也曾说过“北约已脑死亡”。在俄乌冲突上,美欧表面上宣称将团结一致对付俄罗斯,但人们发现,法国和德国这两个欧盟大国似乎正在“与美国拉开距离”。马克龙和德国总理朔尔茨均批评美国总统拜登有关俄罗斯“种族灭绝”的说法。乌克兰总统泽连斯基公开宣称德总统“不受欢迎”更激起德国上下一片愤怒。最令许多欧洲民众受不了的是,美国绑架欧盟制裁俄罗斯,正在伤害欧洲的经济和民众生活。德国最新民调称多数德国人“不愿为自由受冻”。在欧洲社交媒体上,许多网友转发勒庞说的一句实话:“我们将拒绝跟随拜登政府的政策,美国总是通过制造敌人来控制盟友。”
2022-04-15 08:59:23
外媒:基辅传出剧烈爆炸声 乌克兰多地响起空袭警报
中新网4月15日电 据俄罗斯《消息报》援引乌克兰媒体报道,当地时间15日凌晨,乌克兰首都基辅响起剧烈爆炸声,多个区域出现停电。
2022-04-15 08:31:19
俄罗斯布良斯克州一地遭乌军袭击后进入紧急状态
中新网4月15日电 综合俄媒报道,当地时间14日,俄罗斯布良斯克州的克里莫沃区宣布进入紧急状态。
2022-04-15 06:27:14
“莫斯科”号导弹巡洋舰在拖拽过程中沉没
中新社莫斯科4月14日电 (记者 田冰)俄罗斯国防部当地时间14日深夜通报说,由于弹药爆炸而受损严重的“莫斯科”号导弹巡洋舰在拖拽至港口过程中沉没。
2022-04-15 06:19:19
南非东部洪水死亡人数升至341人
南非东部洪水死亡人数升至341人
2022-04-15 06:17:23
美国新墨西哥州南部山火致2人死亡
美国新墨西哥州南部山火致2人死亡
2022-04-15 06:16:43
俄国防部:“莫斯科”号导弹巡洋舰沉没
俄国防部:“莫斯科”号导弹巡洋舰沉没
2022-04-15 05:41:43
加拿大将派遣约百名军人赴波兰参与处理乌克兰难民问题
中新社多伦多4月14日电 (记者 余瑞冬)加拿大官方14日宣布将派遣约100名军方人员赴波兰,以协助处理乌克兰难民问题。
2022-04-15 05:41:01
普京:面对西方制裁,俄能源领域面临三大战略挑战
中新社莫斯科4月14日电 (田冰 张雨晨)俄罗斯总统普京14日在俄石油和天然气行业形势工作会议上表示,在俄能源出口支付方面,对俄“不友好”国家正在拖延转账支付。他强调,在西方制裁背景下,俄能源领域面临三大战略挑战。
2022-04-15 05:40:17
美国住房贷款利率飙升 普通购房者“抢房”难
中新社纽约4月14日电 (记者 王帆)美国住房抵押贷款巨头房地美(Freddie Mac)14日公布的数据显示,截至当天,美国30年期定息抵押贷款的平均利率从一周前的4.72%升至5%,创2011年2月以来的最高水平。
2022-04-15 05:39:25
加拿大官方批准阿斯利康抗体组合药物用于新冠预防
(抗击新冠肺炎)加拿大官方批准阿斯利康抗体组合药物用于新冠预防
2022-04-15 03:42:18
俄称布良斯克州边检站和民宅遭乌方炮击
俄罗斯联邦安全局14日表示,俄罗斯西南部布良斯克州的新尤尔科维奇边境检查站遭到来自乌克兰方面的迫击炮炮击,炮击造成两辆难民车辆受损,数人受伤。目前该边检站已恢复正常运行。乌克兰方面目前没有就此事进行回应。
2022-04-15 03:40:40
美国纽约地铁枪击案嫌犯首次出庭 被勒令不得保释
当地时间4月14日,美国纽约布鲁克林地铁枪击案嫌疑人弗兰克·詹姆斯首次出庭,并被勒令不得保释。据悉,律师要求对嫌犯进行精神评估。若相关罪名成立,他最高将面临终身监禁。(央视记者 顾乡)
2022-04-15 03:33:44
中国驻刚果(金)使馆发布领事提醒 称1名中国公民死于袭击事件
当地时间14日,中国驻刚果(金)使馆发布领事提醒称,近日,刚果(金)上韦莱省发生一起中资矿业公司遇袭事件,造成1名中国公民死亡。
2022-04-15 03:26:03
印尼总统要求严防开斋节后新冠病例激增
(抗击新冠肺炎)印尼总统要求严防开斋节后新冠病例激增
2022-04-15 00:36:03
“顿巴斯大战”:一场一旦打响就注定影响深远的战役
“顿巴斯大战”:一场一旦打响就注定影响深远的战役
2022-04-14 23:45:46
韩候任总统尹锡悦完成组阁布局
中新社首尔4月14日电 (记者 刘旭)当地时间14日,韩国候任总统尹锡悦公布最后一批内阁人选,加上此前公布的16个部门长官和国务总理人选提名,韩国新内阁组阁工作尘埃落定。
2022-04-14 23:43:38
尼日利亚中部武装袭击事件死亡数升至106人
尼日利亚中部武装袭击事件死亡数升至106人
2022-04-14 23:42:02
俄总统普京要求年底前将天然气和石化工业领域的认证系统转向国产系统
当地时间14日,俄罗斯总统普京下令要求至今年年底前,将天然气和石化工业领域的标准化和认证系统从外国系统转向国产系统。(总台记者 张誉耀)

 1,447 views