world news

(6月21日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Sam Johnstone: Crystal Palace to sign West Bromwich Albion and England goalkeeper

England goalkeeper Sam Johnstone agrees a four-year deal with Crystal Palace and will join the Eagles on a free transfer.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:53 pm(NZT)

England: Gareth Southgate has FA’s confidence, says Debbie Hewitt

The Football Association has confidence in “resilient and accountable” England manager Gareth Southgate, says its chairwoman Debbie Hewitt.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:42 pm(NZT)

Victims of Tangshan restaurant attack recovering from injuries, Chinese police say

After days of mounting public pressure, Chinese police have finally issued an update on the investigation into a brutal restaurant attack in Tangshan — but the statement has done little to quell public outrage, or address concerns for the victims.

Source: – RSS Channel – World | 21 Jun 2022 | 11:31 pm(NZT)

Uvalde mass shooting: Photos show armed police waiting in school hallway

Armed officers waited at Uvalde’s school for 58 minutes as a gunman was shooting pupils, media say.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:26 pm(NZT)

Who gets abortions in the US and what could change?

Abortion restrictions could vary widely by state if the Supreme Court overturns Roe v Wade.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:05 pm(NZT)

Sidhu Moose Wala: What we know about India rapper’s murder

Police have made a number of arrests, but how close are they to solving Sidhu Moose Wala’s murder?

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 10:49 pm(NZT)

Ben Stiller: Actor speaks about ‘distressing’ scenes on visit to Ukraine

The Hollywood actor visits the war-torn nation in his role as a UN goodwill ambassador.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 10:40 pm(NZT)

France elections: Macron rejects prime minister’s offer to resign

Elisabeth Borne was criticised by some commentators after Mr Macron’s coalition lost its majority on Sunday.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 10:38 pm(NZT)

Beyoncé, Drake and the revival of 90s house music

Both stars have turned to the deep grooves of house music for their new music. Here’s why.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 10:19 pm(NZT)

Tangshan: Chinese police deputy dismissed over attack on female diners

The police were criticised for their handling of a case which has shocked people in China.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 10:01 pm(NZT)

Kaliningrad: Row erupts over goods blocked from entering Russian territory

Lithuania banned the transit of certain goods to the Russian territory of Kaliningrad over EU sanctions.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 9:59 pm(NZT)

Transgender players banned from international rugby league

Transgender players are banned from women’s international matches while the sport’s governing body does further research on its inclusion policy.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 9:59 pm(NZT)

UN sexual abuse claims ‘must be investigated’

Some staff who tried to expose alleged abuse and wrongdoing say they were penalised or even sacked.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 9:49 pm(NZT)

UK PM calls for ‘compromise’ to end rail strike

It is the job of employers to meet unions, Transport Secretary Grant Shapps says.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 9:45 pm(NZT)

South Korea launches homegrown Nuri rocket carrying satellites into orbit

South Korea successfully launched satellites into orbit with its homegrown Nuri rocket on Tuesday, a significant step for the country’s burgeoning space program after a failed attempt last year.

Source: – RSS Channel – World | 21 Jun 2022 | 9:12 pm(NZT)

Russian journalist’s Nobel medal sells for $103.5m

All of the the money from the sale will be used to help refugees from the war in Ukraine.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 8:42 pm(NZT)

Christian Eriksen: Manchester United interested in Denmark midfielder

Manchester United hope to persuade Denmark midfielder Christian Eriksen to join them before the start of the new season.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 7:47 pm(NZT)

Wimbledon 2022: Periods, tennis and the tradition of whites at SW19

BBC Sport looks at the impact of periods on tennis players and asks whether the problem of wearing white at Wimbledon while menstruating should be discussed.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 5:08 pm(NZT)

Berta Cáceres: Ex-dam boss jailed for planning Honduran activist’s murder

Berta Cáceres led protests against a dam project in Honduras before being shot dead in her home.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 3:31 pm(NZT)

Russian journalist Dmitry Muratov auctions Nobel medal for $103m

Dmitry Muratov says all the money from the auction will go to help refugees from the war in Ukraine.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 1:25 pm(NZT)

France elections: Macron to meet rival parties after losing majority

France’s president will hold talks with the country’s main political parties to find a way forward.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 12:05 pm(NZT)

Ben Stiller meets Zelensky in Kyiv as ambassador for UN refugee agency

The actor has been a Goodwill ambassador for the United Nations refugee agency (UNHCR) since 2016.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:47 am(NZT)

US ban on imports from China’s Xinjiang to take effect on Tuesday

Officials believe many Uyghurs have been forced to work at factories in the landlocked territory.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:38 am(NZT)

Assam: India floods destroy millions of homes and dreams

Unprecedented rainfall and flooding have left behind a trail of death and destruction in Assam.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:25 am(NZT)

Ghana’s Pan African Heritage Museum seeks to reclaim Africa’s history

A new museum in Ghana aims to tell the story of Africa using African voices, tools and culture.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:18 am(NZT)

Could nuclear ‘ships’ solve droughts?

Engineers are developing mobile, floating nuclear desalination plants to help solve water shortages.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:16 am(NZT)

Thailand cannabis: From a war on drugs to weed curries

The country now has one of the world’s most liberal marijuana regimes. How did that happen?

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:12 am(NZT)

Supreme Court: Where would abortions be illegal in the US?

Abortion restrictions could vary widely by state if the Supreme Court overturns Roe v Wade.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:07 am(NZT)

UN whistleblowing complaints ‘dismissed far too early’

Some staff who tried to expose alleged abuse and wrongdoing say they were penalised or even sacked.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 11:03 am(NZT)

Transfer rumours: Raphinha, Richarlison, Eriksen, De Jong, Evanilson, Hojberg, McGinn

Arsenal closing in on Raphinha from Leeds, Chelsea join race for Everton’s Richarlison, Manchester United could make move for Arsenal target Martinez, plus more.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 9:58 am(NZT)

Hong Kong: Iconic floating Jumbo restaurant sinks

The Jumbo restaurant capsized in the South China Sea days after it was towed out of the harbour.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 9:57 am(NZT)

Israel set for possible fifth election in four years as PM Bennett moves to dissolve parliament

Israel’s Prime Minister Naftali Bennett has effectively called time on his premiership after just a year in the job.

Source: – RSS Channel – World | 21 Jun 2022 | 9:54 am(NZT)

US Supreme Court: The woman who could end Roe v Wade

Lynn Fitch says she wants to empower women. Her next step is to repeal Roe v Wade.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 8:26 am(NZT)

Ryan Giggs resigns as Wales football team manager

Former Manchester United winger Ryan Giggs announces he has resigned as Wales manager.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 8:17 am(NZT)

World Aquatics Championships: Thomas Ceccon breaks 100m backstroke world record

Italy’s Thomas Ceccon smashes the world record to win gold in the men’s 100m backstroke at the World Championships in Budapest.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 8:05 am(NZT)

Africa is a hostage of Russia’s war on Ukraine, Zelensky says

Russia is stopping grain leaving Ukrainian ports, sparking warnings tens of millions risk famine.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 6:54 am(NZT)

Israel heading to polls as coalition moves to dissolve parliament

Yair Lapid is set to take over as prime minister in the coming days with fresh elections expected.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 6:54 am(NZT)

Wimbledon: What has changed at grass-court Grand Slam for 2022?

With Wimbledon just a week away, BBC Sport looks at what is different at the grass-court Grand Slam this year.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 6:44 am(NZT)

Serena Williams set for tennis return at Eastbourne International

Serena Williams is set to make her comeback after a year out of tennis when she plays in the Eastbourne doubles on Tuesday.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 6:29 am(NZT)

Footballer Eto’o pleads guilty to £3.2m tax fraud

Former Cameroon forward Samuel Eto’o pleads guilty to a £3.2m tax fraud relating to his image rights while playing for Barcelona.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 6:12 am(NZT)

Former journalist Peter Jouvenal among five UK nationals to be released in Afghanistan

Businessman and former cameraman Peter Jouvenal is among five British nationals to be released in Afghanistan, his wife Hassina Syed told CNN.

Source: – RSS Channel – World | 21 Jun 2022 | 5:42 am(NZT)

Ethiopia violence in Oromia: ‘Villages full of dead bodies’

Eyewitnesses tell the BBC they were left helpless as innocent citizens were slaughtered.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 5:35 am(NZT)

Grain blockade a ‘war crime’ and rock band reunites – Ukraine round-up

The EU calls on Russia to end its Ukrainian port blockade, and the teenage band reunited amid the war.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 5:10 am(NZT)

5,000 flight cancellations at London Heathrow

The latest disruption comes as EasyJet announced it will reduce flights this summer.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 5:03 am(NZT)

Transgender athletes: Lord Coe hints athletics could follow swimming in banning trans women

World Athletics president Lord Coe hints the sport could follow swimming in banning transgender women from elite female competitions, insisting “fairness is non-negotiable”.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 5:00 am(NZT)

BBC Africa Eye expose: Chinese man held over racist videos

He was filmed using Malawian children to make personalised videos, some of which included racist content.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 4:53 am(NZT)

French elections: Cleaner defeats former minister in parliamentary vote

Rachel Keke, a left-wing candidate in Paris, is the first cleaner to become an MP in France.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 4:25 am(NZT)

Analysis: Macron tried to make the center the biggest force in France. It didn’t work

There’s no escaping the fact that losing his parliamentary majority in legislative elections this weekend is a major blow to French President Emmanuel Macron.

Source: – RSS Channel – World | 21 Jun 2022 | 3:40 am(NZT)

Oscar-winning director Paul Haggis arrested over alleged sexual assault

The Crash filmmaker is arrested in Italy and denies the allegations according to local agencies.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 3:08 am(NZT)

World’s largest freshwater fish found in Mekong, scientists say

A 300kg stingray found in Cambodia is the biggest freshwater fish on record, scientists say.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 3:03 am(NZT)

French elections: What now for opposition left and far-right?

The big winners of France’s elections are poles apart but share the aim of opposing the Macron government.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 2:37 am(NZT)

India and Bangladesh floods displace millions and kill dozens

Dozens have died in lightning strikes and landslides triggered by severe monsoon storms in the region.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 2:29 am(NZT)

Patrice Lumumba: Why Belgium is returning a Congolese hero’s golden tooth

All that remains of Congo’s murdered leader Patrice Lumumba is handed to his family in Brussels.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 2:06 am(NZT)

Gustavo Petro and Francia Márquez: A new era for Colombia

Victory for Gustavo Petro and running mate Francia Márquez puts the country on a new political path.

Source: BBC News – Home | 21 Jun 2022 | 2:02 am(NZT)

Heavy rain, floods and lightning leave dozens dead in India and Bangladesh

At least 52 people have died in landslides, lightning strikes and flash floods across India and Bangladesh in the past week, according to officials in both countries.

Source: – RSS Channel – World | 21 Jun 2022 | 1:02 am(NZT)

China’s imports of Russian crude oil hit record high

China’s crude oil imports from Russia soared 55% from a year earlier to a record level in May, displacing Saudi Arabia as the top supplier, as refiners cashed in on discounted supplies amid sanctions on Moscow over its invasion of Ukraine.

Source: – RSS Channel – World | 20 Jun 2022 | 10:46 pm(NZT)

Macao shuts most businesses as Covid cases surge, but casinos stay open

Macao, the world’s biggest gambling hub, began its second day of mass Covid-19 testing on Monday after dozens of locally transmitted cases were discovered over the weekend.

Source: – RSS Channel – World | 20 Jun 2022 | 10:29 pm(NZT)

2022-06-21 19:52:21
中新网6月21日电 综合俄媒报道,俄总统普京21日在接见俄军校毕业生代表时称,俄军已开始接收S-500防空导弹系统。
2022-06-21 19:37:57
俄乌局势进展:乌称俄军或将攻占卢甘斯克全境 俄媒称黑海石油钻井平台遭袭
中新社北京6月21日电 综合消息:乌克兰媒体20日援引乌国防部副部长安娜·马利亚尔的话报道说,俄军的作战任务或定于26日前攻占卢甘斯克地区全境。俄罗斯媒体援引克里米亚地区行政长官阿克肖诺夫的话报道称,乌军20日袭击了位于黑海的“敖德萨”油气田3座钻井平台。
2022-06-21 18:05:29
国际研发可生物降解抗菌食品包装系统 延长保质期提高安全性
中新网北京6月21日电 (记者 孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-食品》最新发表一篇材料研究论文称,一项初步研究描述了一种无毒、可生物降解的抗菌食品包装系统,不仅能延长食品保质期,还能提高食品安全性。研究人员利用牛油果开展的原理验证实验表明,该系统有望扩展用于生产低成本、环保的抗菌食品包装。
2022-06-21 17:42:59
中新社雅加达6月21日电 (记者 林永传)当地时间6月21日,随着2号隧道顺利贯通,印尼雅万高铁全线13座隧道已全部贯通,为2023年6月建成通车奠定了坚实基础。
2022-06-21 16:43:23
2022-06-21 16:21:32
中新社北京6月21日电 巴马科消息:据美联社报道,马里过渡政府20日表示,近日发生在该国中部地区的袭击事件已导致132名平民丧生。
2022-06-21 15:58:30
2022-06-21 15:31:02
中新社努尔苏丹6月21日电 当地时间20日,乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫提议就宪法修正案举行全民公投。
2022-06-21 15:30:35
新华社华盛顿6月20日电 通讯:“为什么我们的现实是这样?”——美国少年命丧音乐节枪击案令人痛心
2022-06-21 15:26:54
韩国国产火箭“世界”号再次发射升空 韩媒:飞行正常
中新网6月21日电 据韩联社最新消息,韩国自主研制运载火箭“世界”号发射升空。韩媒称,“世界”号飞行正常,飞行高度达600千米。
2022-06-21 15:23:36
中新网努尔苏丹6月21日电 当地时间20日晚,哈萨克斯坦总统托卡耶夫抵达卡塔尔首都多哈进行访问,并将参加第二届卡塔尔经济论坛。
2022-06-21 15:23:26
中新网6月21日电 综合外媒报道,世界首富、特斯拉CEO马斯克的跨性别孩子泽维尔·亚历山大·马斯克(Xavier Alexander Musk)于4月向法院提交申请,要求换发性别为女性的新出生证明,并登记新名字。
2022-06-21 15:11:29
墨西哥外长新冠检测呈阳性 法国专家警告夏季高温无法阻止病毒传播
(抗击新冠肺炎)墨西哥外长新冠检测呈阳性 法国专家警告夏季高温无法阻止病毒传播
2022-06-21 15:08:19
形似珊瑚,运河贯通 马尔代夫正打造海上“漂浮城市”
中新网6月21日电 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,为应对海平面上升,印度洋岛国马尔代夫3月宣布了一项“漂浮城市”计划,该计划的第一批公寓已经完工,计划在6月底面世。
2022-06-21 14:42:25
深化金砖合作 淬炼金砖“成色”——为全球发展贡献金砖力量
新华社北京6月21日电(国际观察)深化金砖合作 淬炼金砖“成色”——为全球发展贡献金砖力量
2022-06-21 14:41:17
新华社新德里6月21日电 专访:期待金砖国家领导人会晤为全球发展注入更多金砖力量——访联合国前副秘书长南威哲
2022-06-21 12:22:52
当地时间21日,日本外务省发表消息称,外务副大臣铃木贵子确诊感染新冠病毒。(总台记者 李卫兵)
2022-06-21 11:25:50
劳资问题难以解决 英国将迎30年来最大规模铁路罢工
中新网6月21日电 综合报道,当地时间21日,英国将迎来30年来最大规模的铁路罢工,以抗议薪资水平低、工作环境差及裁员。
2022-06-21 11:15:52
拜登骑车摔倒后自称感觉良好 摔倒是因脚被踏板卡住
中新网6月21日电 据《纽约邮报》报道,美国总统拜登当地时间20日对记者表示,他从自行车上摔倒后,现在感觉良好。
2022-06-21 11:09:37
中新网6月21日电 综合外媒报道,当地时间20日,美国总统拜登表示,或在本周内做出关于是否暂停征收联邦汽油税的决定。目前美国正努力应对飙升的汽油价格和创纪录的通货膨胀。

2022-06-21 08:39:43
日元持续贬值 日首相与日央行行长会谈表示担忧
中新网6月21日电 据日本共同社报道,当地时间20日下午,日本首相岸田文雄和日本央行行长黑田东彦在首相官邸进行了会谈,双方重点就近期的外汇市场动向交换了意见,会后,岸田表示双方在会谈中谈到了日元急剧贬值,并认为是“值得令人担忧的问题”
2022-06-21 08:18:52
2022-06-21 08:17:30
2022-06-21 08:09:07
即将开启欧洲行 拜登称不太可能访问乌克兰
中新网6月21日电 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间20日,美国总统拜登表示,他将在本周前往德国和西班牙参加七国集团峰会和北约峰会,但“不太可能”在这期间访问乌克兰。
2022-06-21 07:49:26
芬兰瑞典与土耳其就加入北约举行会谈 僵局仍未打破
中新网6月21日电 据外媒报道,当地时间20日,芬兰和瑞典在比利时首都布鲁塞尔,与土耳其官员就加入北约问题举行了会谈。双方未能打破土耳其反对两国加入北约的僵局,但均表示要继续进行谈判。
2022-06-21 07:46:36
法总统马克龙将与反对党会谈 力求化解政治困境
中新网6月21日电 据新加坡《联合早报》报道,当地时间20日,法国总统府官员透露,总统马克龙计划在近期与反对党进行会谈,力求化解其所在的执政联盟未能在国民议会选举获得绝对多数的政治困境。
2022-06-21 07:27:22
2022-06-21 06:16:36
当地时间6月20日,根据美国约翰斯·霍普金斯大学(JHU)数据,截至美东时间当天17时20分(北京时间6月21日凌晨5时20分),美国累计确诊新冠肺炎病例86280003例,累计死亡1013478例。两项数据与24小时前相比,新增确诊33902例,新增死亡65例。 (央视记者 赵淼)
2022-06-21 05:51:52
2022-06-21 05:51:35
新华社日内瓦6月20日电 6月20日,中国代表在联合国人权理事会第50届会议与暴力侵害妇女问题特别报告员对话时发言,呼吁联合国人权机制持续关注美国、加拿大、澳大利亚土著妇女和女童权利遭到侵犯问题。
2022-06-21 05:49:09
2022-06-21 05:47:48
2022-06-21 05:43:10
2022-06-21 05:31:49
2022-06-21 05:25:52
2022-06-21 05:13:40

2022-06-21 03:53:58
2022-06-21 03:41:07
美国纽约市一出租车冲撞路边人群 致4人受伤
2022-06-21 03:39:51
2022-06-21 03:38:49
物价高涨 各地叙利亚难民生活艰难
2022-06-21 03:36:55
2022-06-21 02:42:45
联大举行打击仇恨言论国际日高级别会议 中方提出三个关注点
中新社联合国6月20日电 联合国大会20日举行打击仇恨言论国际日非正式高级别会议,中国常驻联合国代表张军在会上发言,提出与仇恨言论有关的三个关注点。
2022-06-21 02:12:07
2022-06-21 02:08:01
2022-06-21 02:03:41
当地时间20日,以色列卫生部证实,该国当天新增3名猴痘确诊病例,其中包括该国首例社区传播病例。以色列于今年5月20日发现该国首例猴痘确诊病例,截至目前,该国已有9人确诊。(总台记者 赵兵)
2022-06-21 02:02:43
2022-06-21 02:00:54
法国新增11566例新冠肺炎确诊病例 累计确诊超3009万例
2022-06-21 01:32:39
加薪需求未满足 英国铁路大罢工将按计划举行
2022-06-21 01:30:02
2022-06-21 01:09:23
中新社雅加达6月20日电 (记者 林永传)印尼总统佐科20日在雅加达总统府主持内阁全体会议,要求该国在最短时间内尽可能多地提高粮食产量,以应对当前冲击全球多国的粮食危机。
2022-06-21 00:13:47
乌称8月恢复与俄谈判 俄指西方阻碍和谈
2022-06-20 23:59:01
2022-06-20 23:53:18
2022-06-20 23:09:37
中新社纽约6月20日电 美国纽约市20日凌晨发生一起枪击案,造成1人死亡、8人受伤。截至目前,未有嫌疑人被捕。
2022-06-20 22:44:41
中新网金边6月20日电 (姚志鹏 虞清霞 欧阳开宇)6月19日,中国援柬中医抗疫医疗队赴中建三局承建的柬埔寨新金边国际机场(德崇国际机场)开展义诊活动,项目内的柬埔寨工人以及中国赴海外参与建设的工人参与义诊。
2022-06-20 22:43:05
中新网首尔6月20日电 (记者 刘旭)当地时间20日,《韩中建交30周年纪念画册》出版仪式在首尔举行,中国驻韩国大使邢海明和21世纪韩中交流协会会长金汉圭、韩国前国务总理李寿成、前国务总理署理张裳等出席。

(6月20日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报