world news

(7月13日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

网站设计开发
新西兰网站设计开发,域名,开发,寄存,上线一条龙服务

 

 

Sri Lanka: President Gotabaya Rajapaksa flees the country on military jet

Gotabaya Rajapaksa has arrived in the Maldives amid mass protests over Sri Lanka’s economic crisis.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 12:50 pm(NZT)

Joe Biden heads to Middle East amid faltering US sway

The US president’s visit to the turbulent region may highlight the limits of American power.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 11:58 am(NZT)

Sri Lanka’s President leaves the country after mass protests

Sri Lanka’s President Gotabaya Rajapaksa was blocked from departing Sri Lanka on Monday after refusing to join a public queue at the Bandaranaike International Airport in order to have his passport checked by immigration, a high-ranking military source told CNN.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 Jul 2022 | 11:33 am(NZT)

‘Flying my parrot is a reason to go out’

Chloe Brown has taught her harlequin macaw how to free fly in locations including the Peak District.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 11:23 am(NZT)

CEO Secrets: How one company attracts more men

Mary Ellen Iskenderian, president and CEO of non-profit organisation Women’s World Banking, shares her business advice.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 11:15 am(NZT)

Former airline worker: ‘It would be like going back to an ex’

Three people who used to work in aviation up until the Covid pandemic discuss whether they would return to the industry.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 11:13 am(NZT)

Ukraine’s rock warrior Slava Vakarchuk: ‘We need to be angry.’

Slava Vakarchuk is the lead singer of Okean Elzy, Ukraine’s most popular rock band.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 11:05 am(NZT)

Twitter sues Elon Musk over $44bn takeover deal

The social media firm is trying to force Elon Musk to buy it after he walked away from the deal.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 11:01 am(NZT)

Capitol riots: ‘Wild’ Trump tweet incited attack, says inquiry

Mr Trump sent a rallying call to supporters after “the craziest meeting” of his presidency, the inquiry hears.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 10:31 am(NZT)

DC United: Wayne Rooney appointed head coach of Major League Soccer side

Wayne Rooney has been appointed head coach of Major League Soccer side DC United.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 10:13 am(NZT)

Kalidou Koulibaly: Chelsea in talks to sign Napoli defender and Man City’s Nathan Ake

Chelsea are in talks to sign Napoli defender Kalidou Koulibaly and Manchester City centre-back Nathan Ake, as Raheem Sterling joins up with the squad.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 10:07 am(NZT)

Cost of living: The family who gave up a car to cycle every day

Lindsay, Simon and their two daughters say they’ve saved up to £400 a month by ditching their car.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 10:06 am(NZT)

Twitter sues Elon Musk over $44bn purchase deal

The social media firm is trying to force Elon Musk to buy it after he walked away from the deal.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 9:58 am(NZT)

Thousands trapped by fighting in Haitian capital, aid group warns

Thousands of Haitians are trapped in capital city Port-au-Prince without access to water, food or other essential supplies, Médecins Sans Frontières (MSF), a medical humanitarian group, warned on Tuesday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 Jul 2022 | 9:45 am(NZT)

Euro 2022: Germany win Group B and move into quarter-finals with 2-0 win over Spain

Eight-time European champions Germany defeat Spain to secure top spot in Group B and avoid a Euro 2022 quarter-final tie with England.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 9:27 am(NZT)

Opinion: Boris Johnson’s political demise offers a lesson for US Republicans

For millions of Americans watching last week’s political drama in London, the spectacle was welcome entertainment, a respite from the bitter divisions racking the United States and a reassuring reminder that other countries also endure convoluted political theater. But it was also a wistful reminder that even if the US doesn’t have a monopoly on edge-of-your-seat political machinations, other democracies seem to handle theirs more successfully.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 Jul 2022 | 9:13 am(NZT)

DC United: Wayne Rooney appointed head coach of Major League Soccer side

Wayne Rooney has been appointed head coach of Major League Soccer side DC United.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 9:04 am(NZT)

Sri Lanka: President Gotabaya Rajapaksa flees the country on military jet

Gotabaya Rajapaksa fled with relatives amid mass protests over the country’s economic crisis.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 9:02 am(NZT)

Manchester United 4-0 Liverpool: What did we learn from Bangkok friendly?

Is this Martial’s time to shine? Is Darwin Nunez’s next number nine? What did we learn from Bangkok friendly?

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 8:48 am(NZT)

Capitol riots: ‘Wild’ Trump tweet incited attack, says inquiry

Mr Trump sent a rallying call to supporters after “the craziest meeting” of his presidency, the inquiry hears.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 8:37 am(NZT)

Ukraine claims arms depot attack in occupied Kherson with Himars rockets

Kyiv hails another strike by the Himars system, but Russian-backed officials say civilians were involved.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 7:18 am(NZT)

Raheem Sterling: England forward to fly out to join Chelsea squad prior to move from Man City

Raheem Sterling is flying out to join the Chelsea squad in Los Angeles prior to his transfer from Manchester City.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 6:58 am(NZT)

Panorama: Any fresh SAS kill claims will be investigated, says minister

SAS operatives in Afghanistan repeatedly killed detainees and unarmed men, a BBC investigation finds.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 6:39 am(NZT)

England ‘won’t panic’ despite heavy defeat in first India ODI, says captain Jos Buttler

England “won’t panic” despite losing by 10 wickets in the first ODI of the series against India at The Kia Oval, says captain Jos Buttler.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 6:26 am(NZT)

Sri Lanka’s beleaguered President and 14 family members blocked from leaving country by airport staff, senior military source says

Sri Lanka’s President Gotabaya Rajapaksa was blocked from departing Sri Lanka on Monday after refusing to join a public queue at the Bandaranaike International Airport in order to have his passport checked by immigration, a high-ranking military source told CNN.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 Jul 2022 | 6:13 am(NZT)

Succession father and son go head to head at Emmys

The show leads the race for the US TV awards, with nominations for both Brian Cox and Jeremy Strong.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 6:09 am(NZT)

Australia floods: Kangaroo rescued from deep water

Rescuers said the kangaroo was trying to escape a fox.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 5:25 am(NZT)

Paul Pogba: Juventus midfielder says Manchester United stint ‘blocked me a bit’

France midfielder Paul Pogba says “a bit of everything” in terms of “coach, team, position” had “blocked” him at former club Manchester United.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 4:43 am(NZT)

Sir Mo Farah praised for discussing childhood trafficking trauma

The Olympian is widely praised for going public with his experiences of being trafficked into the UK.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 4:40 am(NZT)

Syria war: UN extends aid lifeline to rebel-held Idlib by six months

It comes after tensions with Russia at the UN put millions at risk of having crucial deliveries cut.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 4:13 am(NZT)

How streaming videos gives a Danish city hot water

A datacentre is cooling its servers while providing nearby residents with heating.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 3:59 am(NZT)

Lego pulls out of Russia ‘indefinitely’

The Danish toymaker says it will end its partnership with a company which runs its 81 shops.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 3:53 am(NZT)

Sri Lanka President Rajapaksa faces ‘terrible, massive protests’ unless he quits

Sri Lanka’s leader must resign or face even bigger demonstrations, protest leaders say.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 3:39 am(NZT)

Why Sri Lanka is in crisis

Protesters are occupying the president’s official residence after months of instability.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 3:39 am(NZT)

Maine energy: How one hydropower project sparked a $100m ‘hoohah’

A proposal to send hydropower from Canada to the US was cancelled after significant pushback.

Source: BBC News – Home | 13 Jul 2022 | 3:36 am(NZT)

Peloton will stop making its own bikes

Peloton will stop making its own bikes and treadmills, a drastic change for the struggling company aimed at cutting costs and ensuring its ability to remain afloat.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 12 Jul 2022 | 11:30 pm(NZT)



2022-07-13 09:18:39
韩国首尔市政府启动“与数字化时代弱势群体同行”活动
中新网首尔7月13日电 (刘旭刘婧妮)中新网记者12日从首尔市政府获悉,当地时间11日,首尔市政府正式启动“与数字化时代弱势群体同行”活动,首尔市市长吴世勋等人出席。
2022-07-13 09:07:43
美国2020年超6500人走路时被撞死 非裔遇害可能性是白人两倍
海外网7月13日电 据美国广播公司12日报道,一份最新报告显示,美国的街道对行人来说越来越致命。仅在2020年就有超过6500人在走路时被撞死。其中,非裔及美国土著居民遇害的可能性要高于白人。
2022-07-13 09:06:09
英国已有超1700例猴痘病例 多组织批疫苗接种缓慢
英国已有超1700例猴痘确诊病例 多个组织批国内疫苗接种缓慢
2022-07-13 09:04:36
日媒:安倍大规模葬礼考虑于秋天举行,自民党内有人提出举办“国葬”
【环球网报道】据日本时事通讯社13日报道,日本政府及自民党考虑于今年秋天为前首相安倍晋三举行有外国吊唁团来场的大规模葬礼。报道还称,自民党内部有人提出意见,为安倍实施“国葬”。
2022-07-13 09:03:16
外媒:斯里兰卡总统离境抵达马尔代夫,被带至当地秘密地点
【环球网报道 记者 乌元春】斯里兰卡总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨于当地时间7月13日凌晨乘军用飞机离境。据法新社报道,戈塔巴雅·拉贾帕克萨所乘军机目前已降落在邻国马尔代夫。
2022-07-13 09:01:14
坦桑尼亚总统证实不知名疾病在坦桑尼亚出现
当地时间7月12日,坦桑尼亚总统萨米娅·哈桑在达累斯萨拉姆的一场讲话中证实,有一种不知名的疾病在坦桑尼亚出现。患病者会有流鼻血和昏倒的症状。
2022-07-13 08:59:26
波音公司称向埃塞俄比亚航空公司交付一架波音737 MAX飞机
当地时间7月12日,波音公司表示曾于6月向埃塞俄比亚航空公司交付一架波音737 MAX飞机。这是该航空公司自2019年3月发生空难事故并停飞波音737 MAX系列客机以来首次接收该机型飞机。
2022-07-13 08:53:42
欧盟将允许没收俄罗斯在欧盟的资产
欧盟司法专员迪迪埃·雷恩代尔当地时间7月12日表示,欧盟预计将于10月通过一项指令,允许在发现试图规避或绕过制裁的行为后没收俄罗斯在欧盟的资产。雷恩代尔表示,欧洲议会已经为这项指令“亮了绿灯”,并且欧洲理事会内部也就此事达成了一致。
2022-07-13 08:52:31
关于这件事,印度将超过中国,日韩却越来越愁!
中新网7月13日电 (记者 孟湘君)近日有一件事引起关注,那就是印度最早将在2023年超过中国,成为世界第一!
2022-07-13 08:07:05
外媒:斯里兰卡总统已离境 将于今日正式辞职
中新网7月13日电 综合报道,斯里兰卡总统戈塔巴雅#8226;拉贾帕克萨于当地时间7月13日离境。
2022-07-13 07:43:45
推特起诉马斯克 要求完成440亿美元收购协议
中新网7月13日电 据法新社报道,当地时间12日,推特公司正式对特斯拉公司首席执行官埃隆#8226;马斯克提起诉讼。
2022-07-13 06:23:58
克罗地亚确定明年1月改用欧元正式加入欧元区
中新社布鲁塞尔7月12日电 (记者 德永健)欧盟理事会12日宣布完成所有法律程序,确定克罗地亚将于2023年1月1日改用欧元,正式成为欧元区第20个成员国。
2022-07-13 06:09:31
欧美对碳边境调节机制各怀心思
钱 通



2022-07-13 05:59:06
欧元集团会议聚焦应对高通胀
据新华社布鲁塞尔7月12日电 (记者康逸)欧元集团会议11日在布鲁塞尔举行,重点讨论当前全球背景下欧元区经济状况、政策挑战以及如何应对当前高企的通货膨胀。
2022-07-13 05:42:45
斯里兰卡总统已离境
据英国广播公司报道,斯里兰卡总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨已经于当地时间7月13日凌晨离境。
2022-07-13 05:37:45
智利复活节岛附近海域发生6.3级地震
新华社圣地亚哥7月12日电(记者尹南 张笑然)智利海军水文和海洋局海啸预警部门12日发布消息说,太平洋复活节岛西北约699公里处海域当天发生6.3级地震。
2022-07-13 05:31:27
英国8名保守党要员获参与党首角逐资格
新华社伦敦7月12日电(记者杜鹃 许凤)英国执政党保守党8名要员12日得到足够数量的保守党下院议员支持,获得参加定于13日举行的保守党新党首选举第一轮投票角逐资格。
2022-07-13 05:09:29
美国宾夕法尼亚州州长签署法令保护州内堕胎权益
当地时间7月12日,美国宾夕法尼亚州州长汤姆·沃尔夫签署一项行政命令,以保护州内居民及外州游客的堕胎和其他生殖健康权利。沃尔夫同时表示,如果其他州提出逮捕或拘留前往宾夕法尼亚州寻求堕胎的外州居民或协助堕胎人士,宾夕法尼亚州也会表示拒绝。
2022-07-13 04:38:17
美参议院司法委员会举行听证会 讨论“罗诉韦德案”被推翻后的生殖保健法律
当地时间7月12日,美国国会参议院司法委员会举行听证会,讨论“罗诉韦德案”裁决被推翻后的生殖保健法律。
2022-07-13 04:27:48
美国地质调查局地震信息网:智利复活节岛附近发生6.4级地震
新华社快讯:据美国地质调查局地震信息网消息,智利复活节岛附近北京时间13日3时17分发生6.4级地震。
2022-07-13 04:18:50
“北溪-1”管道关闭维护加剧欧洲能源困境
北溪天然气管道公司11日起暂时关闭公司负责运营的“北溪-1”两条天然气管道支线,进行常规维护。“北溪-1”目前是俄罗斯对欧洲主要输气管道,该管道关闭维护将加剧欧洲天然气供应紧张局面。分析人士认为,短期内欧洲难以找到合适气源,若天然气价格应声飙升,欧洲通胀将再度加剧,波及民生。
2022-07-13 03:04:49
俄乌战事持续 赫尔松炮火不断 顿巴斯争夺激烈
当地时间7月11日夜间,俄罗斯控制的赫尔松州新卡霍夫卡发生剧烈爆炸,截至目前已造成90多人伤亡和失踪。与此同时,俄乌在顿巴斯地区的战事依然激烈。另外,在乌方控制蛇岛后,首批外国运粮船已抵达乌克兰港口。
2022-07-13 02:57:46
安理会通过决议 延长叙利亚跨境人道救援授权6个月
中新社联合国7月12日电 联合国安理会12日通过第2642号决议,将叙利亚跨境人道救援授权延长6个月,至2023年1月10日。
2022-07-13 00:03:37
拜登任内首访中东:找油,会友
中新网北京7月13日电(甘甜)美国总统拜登最终还是向高油价“低头”,亲赴中东找油。7月13日至16日,拜登开启任内首次中东行,出访以色列、约旦河西岸和沙特阿拉伯。
2022-07-12 23:40:06
韩国单日新增病例数创62天内新高 变异株BA.5恐成优势毒株
(抗击新冠肺炎)韩国单日新增病例数创62天内新高 变异株BA.5恐成优势毒株
2022-07-12 22:38:12
俄罗斯确诊首例猴痘病例
中新社莫斯科7月12日电 (田冰 刘璟瑶)俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局12日证实,俄罗斯确诊首例猴痘病例,该患者系一名从欧洲返回的青年。
2022-07-12 22:37:34
俄乌局势进展:普京签署法令简化乌居民入俄籍程序 首批外国运粮船抵达乌港口
中新社北京7月12日电 综合消息:俄罗斯总统普京11日签署法令,简化乌克兰居民申请加入俄罗斯国籍的程序。此举旋即遭乌方强烈反对。土耳其总统埃尔多安11日分别与俄总统普京、乌总统泽连斯基通电话,讨论“俄乌谈判”“建立粮食出口安全走廊”等议题。首批用于乌克兰粮食出口的外国运粮船11日抵达乌克兰港口。
2022-07-12 22:02:51
乐高公司:将“无限期”停止在俄罗斯所有业务
中新网7月12日电 据法新社报道,玩具制造商乐高当地时间12日表示,将停止在俄罗斯的所有业务,停止雇佣其莫斯科员工,并终止与一家在俄罗斯拥有81家门店公司的合作关系。
2022-07-12 21:57:19
美国军方:击毙极端组织“伊斯兰国”头目
中新网7月12日电 据路透社报道,美国军方当地时间12日表示,极端组织“伊斯兰国”头目在美国空袭中被击毙,他是该组织的五大头目之一。
2022-07-12 21:25:39
快讯!外媒:乐高称将“无限期”停止在俄业务
【环球网快讯】据法新社刚刚消息,全球知名玩具制造厂商乐高(LEGO)称,将“无限期”停止在俄罗斯的业务,涉及81家门店。
2022-07-12 21:16:55
韩国军方将参加美国太空演习 参演规模扩大
中新网7月12日电 据韩联社报道,韩军12日表示,韩国空军和联合参谋本部(联参)7月底将参加美国太空司令部组织的“全球哨兵”(Global Sentinel)联合太空演习。
2022-07-12 21:05:48
【观象台】“死亡货车”再曝美国移民政策丑陋面
近日,美国得克萨斯州一起“死亡货车”惨案引发关注:美国执法人员在得州一辆被弃的闷热大货车车厢里发现46具移民遗体。到6月30日,死亡人数已达53人。该车共载有67名来自墨西哥、洪都拉斯、危地马拉等国的移民。执法人员赶到现场时,车厢内没有水、空调停止工作、幸存人员奄奄一息。触目惊心的死亡人数,惨无人道的现场情形,再次将美国长期存在的移民人权问题曝光在世人眼前。
2022-07-12 21:01:05
韩外交部:日本修宪应尊重“和平宪法”精神
中新网7月12日电 据韩联社报道,韩国外交部官员12日就日本修宪论抬头表示,希望相关议程在尊重“和平宪法”基本精神的框架下,朝着维护地区和平稳定的方向进行。



(7月12日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 

 

 1,825 views