world news

(9月6日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选



Fears for babies born into Pakistan’s devastating floods

It was raining when Kainat Solangi’s daughter was born on August 14 and it’s barely stopped since, stranding her family in a makeshift tent on a thin strip of land surrounded by Pakistan’s worst-ever floods.

Source: – RSS Channel – World | 6 Sep 2022 | 8:42 pm(NZT)

China approves world’s first inhaled Covid vaccine for emergency use

China has become the first country to green-light an inhaled Covid-19 vaccine, paving the way for potential use of the needle-free product in the country, where suppressing the spread of Covid-19 remains a top priority.

Source: – RSS Channel – World | 6 Sep 2022 | 8:35 pm(NZT)

Iran sentences two LGBT activists to death

Rights groups say the pair were targeted for their sexuality, but Iran says they trafficked people.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 8:10 pm(NZT)

Outcry as Chinese lockdown traps residents during earthquake

Some say they tried to flee during an earthquake but found their gates locked due to Covid restrictions.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 8:07 pm(NZT)

Four-year-old’s ambulance call helps save mother in Australia

Australian boy Monty Cocker had been taught how to call paramedics only a day before the emergency.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 7:31 pm(NZT)


US Open: Rafael Nadal stunned by Frances Tiafoe in fourth round

Frances Tiafoe stuns second seed Rafael Nadal in the US Open fourth round to end the Spaniard’s bid for a record-extending 23rd major singles title.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 7:09 pm(NZT)

Canada stabbings: One suspect found dead

Damien Sanderson’s body has injuries that do not appear self-inflicted, police say, as they hunt for his brother.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 7:07 pm(NZT)

Italy elections: Who’s who and how the vote works

Italy’s next leader could come from the far right, so here is what you need to know about the election.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 7:04 pm(NZT)

Ukraine war: North Korea supplying Russia with weapons, say US reports

Documents obtained by US media say Pyongyang is supplying millions of artillery shells and rockets.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 6:46 pm(NZT)

Earthquake death toll rises to 65 in Sichuan, China as aftershocks rattle province

At least 46 people have died after an earthquake hit China’s southwestern Sichuan province on Monday, according to an update from Chinese broadcaster CCTV on Monday.

Source: – RSS Channel – World | 6 Sep 2022 | 6:27 pm(NZT)

Kerala: Girl’s death highlights India’s ‘stray dogs menace’

The 12-year-old died in hospital of rabies this week after she was bitten by a dog in August.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 6:24 pm(NZT)

Fat Leonard: Malaysian businessman linked to US Navy scandal escapes

Leonard Francis is at the heart of a massive million dollar bribery scandal involving the US Navy.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 4:53 pm(NZT)

Typhoon Hinnamnor lashes South Korea

The category-5 cyclone battered South Korea’s south-east coast and is heading towards Japan.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 4:12 pm(NZT)

Jetstar apologises to stranded passengers in Bali

Flight cancellations by Qantas’ budget airline stranded thousands of passengers in Bali over the last week.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 3:52 pm(NZT)

Water from Pakistan’s largest lake threatens to spill into densely populated cities

Water levels at Pakistan’s largest freshwater lake remain dangerously high despite efforts to release water and spare nearby cities further flooding, according to officials.

Source: – RSS Channel – World | 6 Sep 2022 | 3:34 pm(NZT)


Pakistan floods: Officials struggle to stop biggest lake overflowing

A prior attempt to drain the lake to stem the overflow had failed to adequately reduce water levels.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 3:33 pm(NZT)

UK firm takes on Apple iPhone 14 and Elon Musk with satellite phone

Bullitt, which makes rugged smartphones, is due to launch a satellite-connected handset in February.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 12:41 pm(NZT)

US Open: Iga Swiatek fights back to set up Jessica Pegula quarter-final

Top seed Iga Swiatek avoids a US Open upset by recovering to beat unseeded Jule Niemeier and reach the quarter-finals in New York.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 12:19 pm(NZT)

US Open: Rafael Nadal not sure when he will return after loss to Frances Tiafoe

Rafael Nadal says he does not know when he will play again after losing in the US Open fourth round.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 11:33 am(NZT)

New UK prime minister: What can Liz Truss expect on her first day?

What awaits Liz Truss when she walks through the doors of Downing Street?

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 11:12 am(NZT)

Hermit faces eviction from beachside cave home

Nisim has spent almost 50 years building and decorating his home in the Israeli town of Herzliya.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 11:11 am(NZT)

Frozen Planet II returns with live footage of avalanche

The BBC sequel launches on Sunday with never before seen footage of animals in the frozen world.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 11:05 am(NZT)

How India is building a pearl farming industry

The Indian government is fuelling its growth, but critics say the boom is coming at a cost.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 11:04 am(NZT)

Liz Truss: What sort of prime minister will she be?

Will Liz Truss be a pragmatist in Downing Street, or will she govern as a lady not for turning

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 9:38 am(NZT)

Saskatchewan stabbings: Suspects still at large, police say

Myles and Damien Sanderson are charged with first degree murder after 10 people were killed.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 8:14 am(NZT)

US Open: Cameron Norrie loses to Andrey Rublev in New York

Britain’s Cameron Norrie is unable to reach a second straight Grand Slam quarter-final as he loses to Andrey Rublev at the US Open.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 8:00 am(NZT)

US Open: Jessica Pegula beats Petra Kvitova to make last eight

Jessica Pegula reaches the quarter-finals of the US Open for the first time with a straight-set win over Petra Kvitova.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 7:03 am(NZT)

Paul Pogba: France and Juventus midfielder to have surgery on knee injury

Juventus and France midfielder Paul Pogba is to undergo surgery on a knee injury that has prevented him from playing this season.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 6:13 am(NZT)

Trump allowed ‘special master’ in case over handling of classified documents

Donald Trump wins the right to an independent overseer in the investigation into classified records.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 6:06 am(NZT)



Instagram fined €405m over children’s data privacy

The regulator found some children’s business accounts had been set to public by default.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 5:50 am(NZT)

Kenya election 2022: Supreme Court confirms William Ruto’s victory against Raila Odinga

Losing candidate Raila Odinga did not provide evidence of his allegations of fraud, the judges said.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 5:03 am(NZT)

China quake: Deadly tremor rocks Sichuan city in lockdown

Tremors hit days after Chengdu’s 21 million people were told to stay home because of Covid.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 4:59 am(NZT)

Israeli military admits Shireen Abu Akleh likely killed by Israeli fire​​​​, but won’t charge soldiers

The Israel Defense Forces have ​admitted for the first time that there is a “high possibility” Palestinian-American Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh was shot and killed by Israeli fire while covering an Israeli military operation in Jenin in May, the IDF announced Monday.

Source: – RSS Channel – World | 6 Sep 2022 | 4:53 am(NZT)

Nice attack: Trial for Bastille Day massacre which killed 86 begins

Eight suspects are on trial over deadly lorry attack which left 86 dead and more than 400 injured.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 4:33 am(NZT)

Russia blames sanctions for gas pipeline shutdown

Gas prices have soared after Russia said it would not reopen a major gas pipeline to Europe.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 4:32 am(NZT)

Ivan Safronov Russian reporter who rejected deal gets 22-year jail sentence

Ivan Safronov, a former journalist, rejects allegations that he passed secrets to Czech spies.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 4:30 am(NZT)

Tyson Fury offers Anthony Joshua chance to fight for title this year

WBC heavyweight champion Tyson Fury offers Anthony Joshua the chance to fight for his belt before the end of this year.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 4:16 am(NZT)

Ukraine war: Russia postpones ‘referendum’ in occupied region

A so-called referendum in Kherson is delayed, as Ukrainian forces retake a small town.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 3:59 am(NZT)

‘The Iron Weathercock’: World reacts to Truss win

“She has gone to see the Queen… if the Queen recognises her,” jibes one Russian TV presenter.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 3:29 am(NZT)



Kenya election 2022: Supreme Court judges deliver boost for democracy

William Ruto is in a strong position after his election as president was backed by the Supreme Court.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 3:21 am(NZT)

Chilean voters overwhelmingly reject proposed leftist constitution

Chilean voters resoundingly rejected a newly proposed constitution in a referendum on Sunday.

Source: – RSS Channel – World | 6 Sep 2022 | 2:38 am(NZT)

Israeli U-turn over West Bank romance declarations

Draft rules requiring foreign visitors to report relationships with Palestinians are dropped.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 2:16 am(NZT)

Shireen Abu Aqla: Israel says ‘high probability’ soldier killed reporter

An Israeli military probe concludes it is likely a soldier shot Shireen Abu Aqla “by mistake”.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 2:08 am(NZT)

Liz Truss: We will deliver for our country

The new leader of the Tory Party sets out her priorities for her new government.

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 12:56 am(NZT)

What does the prime minister actually do?

Liz Truss will be the next UK PM, but what does the job involve?

Source: BBC News – Home | 6 Sep 2022 | 12:09 am(NZT)

Chris Mason: No honeymoon period for next PM Liz Truss

Political survivor Liz Truss has triumphed, but in Downing Street she will be confronted by multiple problems.

Source: BBC News – Home | 5 Sep 2022 | 11:44 pm(NZT)

Analysis: Chinese cities rush to lockdown in show of loyalty to Xi’s ‘zero-Covid’ strategy

More than 70 Chinese cities have been placed under full or partial Covid lockdowns since late August, impacting more than 300 million people, as local authorities rush to stamp out infections at all cost in the final countdown to leader Xi Jinping’s expected third term.

Source: – RSS Channel – World | 5 Sep 2022 | 10:07 pm(NZT)

Flood-hit Pakistan breaches lake in bid to save densely populated cities

Pakistan authorities intentionally breached the country’s largest freshwater lake on Sunday, displacing 100,000 people from their homes but preventing more densely populated area close by from being hit by flood water.

Source: – RSS Channel – World | 5 Sep 2022 | 6:39 pm(NZT)

2022-09-06 17:11:22
2022-09-06 17:05:34
中新网北京9月6日电 哈拉雷消息:津巴布韦卫生和儿童福利部消息称,截至9月5日,该国累计麻疹确诊病例达到6444例,698人因麻疹死亡。
2022-09-06 17:04:33
美国加州多地气温创新高 全州电网拉响紧急警报
中新社旧金山9月6日电 (记者 刘关关)当地时间5日,美国加州多地气温创历史新高。同时,该州电网拉响紧急警报。
2022-09-06 16:31:11
日本自卫队前女队员称曾遭性骚扰 防卫省启动特别防卫监察
中新网9月6日电 据日本放送协会(NHK)报道,日本自卫队一名前女性队员控诉自己曾遭到性骚扰,日本防卫省决定实施特别防卫监察调查真相。报道指出,这是继2017年后再度启动特别监察,极为罕见。
2022-09-06 16:10:10
美国累计确诊病例超9476万例 韩秋冬或出现新冠和流感双重蔓延
中新社北京9月6日电 综合消息:世界卫生组织网站最新数据显示,截至欧洲中部时间9月5日17时12分(北京时间23时12分),全球新冠确诊病例较前一日增加287792例,累计达到600366479例;死亡病例增加807例,累计达到6460493例。
2022-09-06 15:57:33
中新网9月6日电 当地时间9月6日上午,约翰逊在唐宁街10号发表了他作为英国首相的最后一次演讲,英国广播公司(BBC)的直播中出现了英国“第一猫”、首席捕鼠官拉里(Larry)的身影。
2022-09-06 15:55:13
中新网北京9月6日电 综合消息:据埃及《金字塔报》报道,非洲国家领导人5日在荷兰鹿特丹举行的一次气候峰会上指责西方国家领导人缺席会议,称发达国家应为全球大部分的二氧化碳排放负责。
2022-09-06 15:51:24
中新网9月6日电 据中国驻泰国大使馆微信公众号消息,近期,驻泰使馆接到多起中国公民领事求助电话,反映因卷入跨境赌博深受其害,人身财产受到损失。中国法律明确规定,参与赌博、包括跨境赌博,涉嫌违法犯罪,情节严重的将被追究法律责任。中国驻泰使馆郑重提醒在泰中国公民牢固树立法律意识,务必认清赌博的违法性和危害性,对自己和家人负责,洁身自好,远离赌博。
2022-09-06 15:48:28
中新网9月6日电 据路透社6日报道,日本38岁的森本昭二(Shoji Morimoto)拥有一份特殊的工作——他把自己租了出去。“我的工作就是客户让我去哪里,我就去哪里。”他的生意在网上受到很多人的欢迎,在海外社媒平台推特(Twitter)上拥有近25万粉丝。
2022-09-06 15:29:39
中新网9月6日电 (记者 孟湘君)近日,由于西方决定限制俄石油价格,穿越波罗的海通到德国的“北溪-1”号天然气管道,几乎同步被俄方掐断。
2022-09-06 15:12:08
约翰逊发表告别演说 对被迫离开唐宁街10号表不满
中新网9月6日电 综合英媒报道,当地时间9月6日早上,约翰逊在唐宁街10号发表他作为首相的最后一次演讲。演讲中,约翰逊列举了他作为首相的成就,还对被迫离开唐宁街10号表示了不满。
2022-09-06 14:51:48
中新网9月6日电 据路透社报道,英国民意调查机构YouGov当地时间5日公布的一项民意调查显示,半数受访者对特拉斯将成为下一任英国首相感到失望,67%的受访者对特拉斯未来领导的政府解决生活成本危机信心不足。
2022-09-06 14:49:42
英国再迎女首相 重压之下何以脱困破局?
中新社北京9月6日电 题:英国再迎女首相 重压之下何以脱困破局?
2022-09-06 14:46:06
2022-09-06 14:42:08
2022-09-06 13:46:50
美国加州受热浪侵袭 黑熊闯入私人游泳池解暑
中新网9月6日电 据美国福克斯新闻报道,美国加利福尼亚州近日高温不断,当地一居民称在自家游泳池中发现了一只正在游泳的黑熊。当时该地区的温度超过42摄氏度。
2022-09-06 13:20:11
中新网努尔苏丹9月6日电 据哈通社5日消息,哈萨克斯坦中央银行当日宣布,基准利率维持14.5%不变,浮动区间为+/-1.0%。
2022-09-06 13:18:33
中新网努尔苏丹9月6日电 据哈通社5日报道,哈萨克斯坦副总理兼外长特列乌别尔季本月6日至8日对沙特阿拉伯进行工作访问。
2022-09-06 13:00:01
扎波罗热核电站再遭袭 核电站与乌克兰电网再次断开
2022-09-06 12:58:23

2022-09-06 03:36:54
2022-09-06 03:32:39
2022-09-06 02:13:31
2022-09-06 02:10:15
超强台风“轩岚诺”或将登陆韩国 日朝韩三国受灾
新华社首尔9月5日电(记者陆睿 孙一然)韩国气象厅5日预测,今年第11号台风“轩岚诺”将于6日7时许在庆尚南道一带登陆。受“轩岚诺”影响,日本、朝鲜、韩国遭遇强风、暴雨等灾害。
2022-09-06 02:05:56
法国公共卫生部门当地时间9月5日公布的数据显示,过去24小时内,法国新增新冠肺炎确诊病例3443例;新增死亡病例84例,累计死亡病例154273例。(总台记者 马瑾瑾)
2022-09-06 01:31:56
能源危机可能影响欧洲科研机构运作 全球最大粒子对撞机或关闭
2022-09-06 00:58:24
2022-09-06 00:44:55
中新社莫斯科9月5日电 (记者 田冰)第七届东方经济论坛5日在俄罗斯远东城市符拉迪沃斯托克开幕。
2022-09-06 00:29:34
新华社耶路撒冷9月5日电(记者王卓伦 张天朗)针对今年5月卡塔尔半岛电视台女记者希琳·阿布·阿克利赫报道巴以冲突时中弹身亡事件,以色列国防军5日公布最终调查结果,承认她“很可能”是被以军枪击身亡。
2022-09-05 23:19:03
俄乌局势进展:各方聚焦扎波罗热核电站安全 “粮食走廊”已运送约200万吨农产品
中新社北京9月5日电 综合消息:扎波罗热核电站安全问题仍是各方关注焦点。据俄媒报道,国际原子能机构专家团将于当地时间6日结束在核电站的工作任务。俄国防部公告称,核电站附近辐射情况正常。乌克兰总统泽连斯基在接受美媒采访时表示,不会考虑关闭扎波罗热核电站。此外,乌官方消息称,截至当地时间4日,乌克兰通过“粮食走廊”已发船86艘,运送约200万吨农产品。
2022-09-05 23:16:25
台风“轩岚诺”逼近韩国济州岛 全韩已有361个航班被取消
中新社釜山9月5日电 (记者 刘旭)据韩国气象厅当地时间5日消息,今年第11号台风“轩岚诺”正从韩国济州岛西南附近海域上空向北移动,韩国气象厅已针对济州岛及其附近海域、全罗南道部分地区等发布台风警报。
2022-09-05 23:12:23
中新网9月5日电 据南美侨报网报道,巴拿马主流媒体《新闻报》近日介绍了巴拿马的中式早茶,其中提到:“最具巴拿马特色的生活方式,便是在早上享受一顿中式早茶。”
2022-09-05 23:10:11
2022-09-05 23:09:11
中新网约翰内斯堡9月5日电 (记者 王曦)南非总统拉马福萨5日发表致全体国民的每周公开信。他表示,尽管面临多重困难,但南非经济已经显露出令人振奋的复苏迹象。
2022-09-05 22:43:51
中新网釜山9月5日电 (记者 刘旭)为庆祝中韩建交三十周年,当地时间5日,“中韩海洋文明交流展”在位于釜山的韩国国立海洋博物馆开幕。
2022-09-05 21:52:25
乌克兰国家通讯社9月5日报道称,乌克兰国家核电公司当天发表声明表示,在过去的三天里,由于扎波罗热核电站所在地受到密集炮击,多条输电线路受损。9月5日,由于炮击引发的火灾,连接扎波罗热核电站与乌能源系统最后一条输电线路断开,扎波罗热核电站6号机组已断网。(总台记者 王晋燕)
2022-09-05 21:42:59
特拉斯当选英国保守党党首 将接任英国首相
中新社北京9月5日电 伦敦消息:据英国广播公司报道,当地时间9月5日,英国议会下院保守党籍议员团体“1922委员会”主席格雷厄姆·布雷迪宣布,伊丽莎白·特拉斯当选英国保守党党首,将接任英国首相。
2022-09-05 21:40:45
中新社吉隆坡9月5日电 (陈悦 张玮琦)马来西亚国会下议院议长爱资哈尔5日宣布,在“SRC国际”案被判有罪的前总理纳吉布将暂时保留下议院议员资格。
2022-09-05 21:37:21
中新网9月5日电 据塔斯社报道,当地时间9月5日,俄罗斯外交部在一份声明中表示,俄罗斯对25名美国公民实施了制裁,其中包括美国国会议员、高级官员、商界以及文化界人士等。
2022-09-05 21:17:06
巴基斯坦洪灾死亡人数升至1314人 含400余名儿童
中新网9月5日电 据路透社5日报道,巴基斯坦灾害管理局发布的最新数据显示,自6月中旬以来,因季风降雨及冰川融化引发的洪水已造成该国至少1314人死亡,其中包含458名儿童。

(9月5日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报