world news

(9月13日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选



King Charles III and Queen Consort arrive in Northern Ireland

He will meet Stormont’s party leaders and receive a message of condolence from the assembly.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 11:22 pm(NZT)

UK anti-monarchist arrests prompt free-speech row

Campaigners criticise police action at events to mark King Charles III’s ascension to the throne.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 11:15 pm(NZT)

Kenya election 2022: Cheers as William Ruto sworn in as president

A crowd of about 60,000 pack a stadium to witness event, amid a stampede that leaves several injured.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 11:06 pm(NZT)

Ryan Fraser back for Scotland as Andy Robertson misses Nations League matches

Scotland head coach Steve Clarke dismisses doubts about Ryan Fraser’s commitment and says the Newcastle winger’s return to form is why he is in the squad for September’s Nations League matches.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 11:03 pm(NZT)

Jean-Luc Godard: Legendary French film director dies at 91

The New Wave director rewrote cinema’s rules and influenced film-makers from Scorsese to Tarantino.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 10:59 pm(NZT)


What’s a state funeral? Will shops close?

The death of Queen Elizabeth II has had a major impact on daily life. What can we expect?

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 10:52 pm(NZT)

Davis Cup Finals: Great Britain begin campaign against United States in Glasgow

The group stages of the Davis Cup Finals start in Glasgow on Tuesday, with Britain facing the United States in their first match on Wednesday.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 10:44 pm(NZT)

Anthony Joshua ‘accepts Tyson Fury’s terms’ for all-British December fight

Anthony Joshua has accepted WBC champion Tyson Fury’s terms for an all-British heavyweight fight in December and is awaiting a response, his management company has said.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 10:43 pm(NZT)

Queen Elizabeth II: Poet laureate Simon Armitage marks death of monarch

The first letter of each line of Floral Tribute spells out Elizabeth, in honour of the late monarch.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 10:38 pm(NZT)

Armenia-Azerbaijan: Dozens dead in overnight clashes

Armenia’s prime minister says 49 soldiers died in the latest fighting between the neighbouring countries.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 10:14 pm(NZT)

PnB Rock: Rapper shot dead in LA waffle house in suspected robbery

Tributes flood in for the 30-year-old musician after he is reportedly killed in an armed robbery.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 10:02 pm(NZT)

Australians are bracing for more pain from rain this summer as third La Niña confirmed

Much of Australia will face unusually heavy rains in coming months, the country’s weather forecaster said on Tuesday, after confirming that a La Niña weather event is under way for the third year in a row and would likely last into next year.

Source: – RSS Channel – World | 13 Sep 2022 | 9:59 pm(NZT)

Canada has its first Michelin guide. Does it matter?

The famous restaurant guide’s appearance in Canada’s most diverse city reignites a debate on food rankings.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 9:34 pm(NZT)

Will Jamaica now seek to ‘move on’ from royals as a republic?

As the nation weighs its future, polls suggest more than 50% of Jamaicans support becoming a republic.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 9:21 pm(NZT)

Queen’s lying-in-state: What we know of the plans

Here’s what we know about plans for the public viewing of the Queen’s coffin.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 9:02 pm(NZT)


Jean-Luc Godard: Nine things about the man who remade cinema

In a prolific career, Jean-Luc Godard, has provoked, baffled, delighted and inspired.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 8:53 pm(NZT)

Watch: Hundred-year-old gets surprise Royal telegram day after Queen’s death

Gwendolyn’s niece wrote about the surprise on the BBC’s online tribute page to the Queen.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 8:47 pm(NZT)

Officials: Pakistan ‘still in danger’ and flooding may take up to 6 months to recede

Authorities in Pakistan have warned it could take up to six months for deadly flood waters to recede in the country’s hardest-hit areas, as fears rise over the threat posed by waterborne diseases including cholera and dengue.

Source: – RSS Channel – World | 13 Sep 2022 | 8:11 pm(NZT)

Australian man killed by kangaroo he kept as pet, police say

The 77-year-old man was found by relative in the first such fatal incident since 1936.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 6:45 pm(NZT)

Blue Origin rocket malfunctions on trip to space

The emergency escape system on the uncrewed craft was triggered mid-air.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 6:40 pm(NZT)

Akshay Kumar’s ad on road safety criticised for promoting dowry

The ad, starring Bollywood star Akshay Kumar, has been criticised for allegedly promoting dowry.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 6:06 pm(NZT)

Ukraine war: We’ve retaken 6,000 sq km from Russia, says Zelensky

President Volodymyr Zelensky says the gains were made in the east and south during a swift counter-offensive.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 5:57 pm(NZT)

Blinken calls Iran’s latest response to nuclear deal proposal a ‘step backward’

Iran has taken “a step backward” with its latest response to a nuclear deal proposal, US Secretary of State Antony Blinken said Monday, calling a near-term agreement “unlikely.”

Source: – RSS Channel – World | 13 Sep 2022 | 2:18 pm(NZT)

Haiti prime minister announces gas hike despite weeks of protests

Haitian Prime Minister Ariel Henry on Sunday announced a new hike in gas prices, despite weeks of anti-government protests over the cost of living and raging gang violence in the country.

Source: – RSS Channel – World | 13 Sep 2022 | 9:58 am(NZT)

Premier League: Chelsea-Liverpool, Man Utd-Leeds & Brighton-Palace off before Queen’s funeral

Chelsea’s home game with Liverpool and Leeds United’s trip to Manchester United have been postponed this weekend because of the funeral of Queen Elizabeth II.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 6:23 am(NZT)

What’s a state funeral? Will shops close?

The death of Queen Elizabeth II has had a major impact on daily life. What can we expect?

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 4:50 am(NZT)

Mark Boucher to step down from South Africa head coach role after T20 World Cup

South Africa men’s head coach Mark Boucher will step down from the role after this winter’s T20 World Cup.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 4:38 am(NZT)

England show the game is about glory in remarkable Test summer

England won six of seven Tests this summer – but the glorious way they played the game was even more important, says chief cricket writer Stephan Shemilt.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 4:04 am(NZT)

Queen was bright and focused in last audience, Boris Johnson says

The former PM says he was moved by the Queen’s “sense of duty” when her death was announced days later.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 4:00 am(NZT)



‘I had to come and pay my last respects’

Thousands line the Royal Mile in Edinburgh to see the procession behind the Queen’s coffin.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 3:17 am(NZT)

Queen Elizabeth II: A day-by-day guide from now to the funeral

The Queen’s coffin will lie in state in Westminster Hall as King Charles III embarks on a trip around the UK.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 2:55 am(NZT)

Carlos Alcaraz: Meet the US Open champion compared to Roger Federer – and salad

Carlos Alcaraz has become the youngest men’s number one of all time after winning the US Open – and he could dominate the sport for years.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 2:35 am(NZT)

Queen Elizabeth witnessed the crumbling of British power in the Middle East

When Queen Elizabeth II ascended to the throne in 1952, Britain was the dominant power in the Middle East and North Africa. It had direct control over protectorates such as Sudan, Egypt and Iraq and indirect control over Gulf states such as Bahrain, Qatar, and what is now the United Arab Emirates, that had signed treaties with Britain.

Source: – RSS Channel – World | 13 Sep 2022 | 2:32 am(NZT)

Prince Harry remembers Queen Elizabeth II’s infectious smile

The Duke of Sussex thanks his late grandmother, saying “you and grandpa are reunited now”.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 2:23 am(NZT)

Alex Albon treated in intensive care after respiratory failure

Alex Albon was put on a ventilator after suffering complications following appendix surgery, say Williams.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 2:17 am(NZT)

Ukraine war: What will Russia’s losses mean for Putin?

Questions are being asked as even state media reported the “tough” week, says the BBC’s Russia editor.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 1:53 am(NZT)

Ukraine war: Russians ‘outnumbered 8-1’ in counter-attack

Ukraine’s army makes significant territorial gains, while Russia hits back with missiles.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 1:26 am(NZT)

James Bond star George Lazenby apologises for ‘disgusting’ interview

George Lazenby was criticised by fans after making “creepy” comments about women on stage in Perth.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 1:24 am(NZT)

Ukraine war: A successful surprise attack – but danger still looms

The BBC’s defence correspondent looks at what’s behind Ukraine’s potential breakthrough in the east.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 12:56 am(NZT)


Tigrayan forces accept immediate ceasefire and AU-led peace talks with Ethiopia govt

Forces in Ethiopia’s Tigray region said they are ready to observe an immediate ceasefire and accept an African Union-led peace process to end a conflict with federal forces that has stretched over nearly two years.

Source: – RSS Channel – World | 13 Sep 2022 | 12:41 am(NZT)

Li Yifeng: China arrests star who played Mao for soliciting prostitutes

Li Yifeng, one of China’s most popular actors, was arrested by police in Beijing, state media say.

Source: BBC News – Home | 13 Sep 2022 | 12:41 am(NZT)

Ukraine war in maps: Tracking the Russian invasion

Ukrainian counter-attacks have broken through Russian lines in the Kharkiv region.

Source: BBC News – Home | 12 Sep 2022 | 11:49 pm(NZT)

Watch: 100-year-old gets surprise royal telegram day after Queen’s death

Gwendolyn Hoare’s niece wrote about the surprise on the BBC’s online tribute page to the Queen.

Source: BBC News – Home | 12 Sep 2022 | 11:32 pm(NZT)

Modern slavery shoots up by 10 million in five years

More than half of forced labour happens in richer countries, with women and children most at risk.

Source: BBC News – Home | 12 Sep 2022 | 11:26 pm(NZT)

Westminster Hall: Trials, speeches and lying-in-state

King Charles III has addressed MPs and peers in the hall and the Queen’s coffin will lie in state there.

Source: BBC News – Home | 12 Sep 2022 | 11:08 pm(NZT)

Queen Elizabeth II death: What comes next for Australia?

The King is now Australia’s head of state, but many expect debate about becoming a republic to heat up.

Source: BBC News – Home | 12 Sep 2022 | 11:07 pm(NZT)

Swedish right opposition inches ahead in election cliff-hanger

Sweden’s center-left bloc looked set for a narrow victory over right-wing opponents, an exit poll showed after voting ended on Sunday, although the anti-immigration Sweden Democrats made gains and could become the second-largest party in parliament.

Source: – RSS Channel – World | 12 Sep 2022 | 7:22 pm(NZT)

Credit card companies will adopt new sales code for US gun transactions

US credit card giants said they will implement a new merchant category code for the nation’s gun retailers, which gun control activists say will help flag potential mass shooters and gun traffickers.

Source: – RSS Channel – World | 12 Sep 2022 | 7:41 am(NZT)

2022-09-13 18:37:59
普京任命俄罗斯驻华大使 曾被俄媒称为“中国通”
中新网9月13日电 综合俄媒报道,俄罗斯总统普京当地时间9月13日签署命令,任命俄外交部副部长莫尔古洛夫为俄罗斯驻华大使。
2022-09-13 17:46:28
中新网9月13日电 据俄新社报道,俄罗斯总统普京当地时间9月13日签署命令,任命莫尔古洛夫为俄罗斯驻华大使。
2022-09-13 17:39:07
全球累计确诊病例超6.05亿例 研究称新冠致美国约50万人脱离劳动力市场
(抗击新冠肺炎)全球累计确诊病例超6.05亿例 研究称新冠致美国约50万人脱离劳动力市场
2022-09-13 17:37:43
中新网北京9月13日电 比尔及梅琳达·盖茨基金会西雅图当地时间12日发布了第六份年度《目标守卫者报告》。比尔·盖茨和梅琳达·弗兰奇·盖茨呼吁全球领袖履行对贫困人群的承诺,并加大创新投入、发挥聪明才智,继续挽救生命。
2022-09-13 17:34:15
2022-09-13 17:30:15
印度一电动车展厅起火 致8人死亡11人受伤
中新网9月13日电 综合外媒报道,印度警方13日证实,印度南部特伦甘纳邦塞康德拉巴德的一家旅馆的电动车展厅发生火灾,造成至少8人死亡、11人受伤。据悉,这是该国涉及电动车案件中死亡最为严重的案件。
2022-09-13 17:29:37
中新网9月13日电 据路透社援引据法国《解放报》报道,当地时间9月13日,法国兼瑞士籍导演让-吕克#8226;戈达尔(Jean-Luc Godard)去世,终年91岁。
2022-09-13 17:01:23
图为开班仪式现场。张玮 摄   中新社呼和浩特9月13日电 (记者 张玮)13日,2022年“一带一路”——蒙古国红十字应急救护师资培训班在内蒙古自治区呼和浩特市开班,培训班将为蒙古国“云”培训200名应急救护师资。
2022-09-13 17:00:11
中新社东京9月13日电 (记者 朱晨曦)据日本广播协会电视台报道,当地时间9月13日7时50分左右,位于日本茨城县东海村处于停运状态的东海第二核电站一处变压器起火。
2022-09-13 15:49:14
贝索斯旗下火箭发射遇故障 底部喷出大片火焰
贝索斯旗下火箭发射遇故障:底部喷出大片火焰 坠落时尘土飞扬
2022-09-13 15:48:58
2022-09-13 15:48:44
法国彩民险些错过超450万欧元奖金 距截止时间不到24小时
2022-09-13 15:20:16
中新网9月13日电 据美国《国会山报》(The Hill)报道,美国总统拜登当地时间12日承认,如果民主党在11月的中期选举中失去对国会的控制权,“(未来)两年将会变得很艰难”。
2022-09-13 15:16:24
中新网北京9月13日电 新德里消息:据路透社12日报道,在食品价格飙升的推动下,印度8月份零售物价指数(CPI)同比增长7%。
2022-09-13 15:15:46
中新社洛杉矶9月12日电 (记者 张朔)美国加利福尼亚州洛杉矶郡9月12日确认首例猴痘死亡病例。
2022-09-13 15:04:49
2022-09-13 14:37:51
2022-09-13 14:28:07
泰中文联举办中秋晚会 4名泰国上将出席
中新网曼谷9月13日电 (吴小菡)泰中文化人联合会(泰中文联)10日晚在曼谷举办中秋晚会。泰国陆军上将特萨、陆军上将嘎函、海军上将帕那、警察上将猜鹏、泰国中华总商会主席林楚钦以及泰华各界人士共300多人出席了盛会。
2022-09-13 14:21:45
中新社旧金山9月12日电 当地时间12日,美国蓝色起源公司在得州西部发射的“新谢泼德”飞行器因“助推器故障”返回地面,发射计划以失败告终。
2022-09-13 13:48:22
美国洛杉矶县出现首例猴痘死亡病例 系全美已知第2例
中新网9月13日电 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,美国洛杉矶县公共卫生局(Los Angeles Department of Public Health)12日发表声明,证实当地出现第一例猴痘死亡病例,这名患者因严重的免疫功能不足问题而住院。

2022-09-13 00:10:41
俄称打击多地乌军 乌称控制多处定居点
12日,俄国防部发布战报称,在哈尔科夫地区的库皮扬斯克和伊久姆打击乌军部队,摧毁装备20余件。在尼古拉耶夫-克里沃罗格方向摧毁乌军一处储存有45000吨弹药的军火库。俄军炮兵在扎波罗热地区摧毁一个无线电电子战站点,在克拉马托尔斯克摧毁一个维修多管火箭炮系统的车间。俄防空部队击落5架无人机,拦截8枚海马斯和赤杨火箭弹。2022-09-12 22:40:45
中新网日内瓦9月12日电 中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭12日在联合国人权理事会第51届会议斯里兰卡人权状况报告对话会上发言,赞赏斯里兰卡为促进和保护人权所做的努力,反对借人权问题向斯里兰卡施压、干涉斯里兰卡内政。2022-09-12 21:13:31
中新社马尼拉9月12日电 中国驻达沃总领馆11日联合菲律宾和平与和解发展中心、山东省德州市外事办公室,线下线上共同举办纪念菲律宾苏禄王访华605周年纪念活动。2022-09-12 21:12:31
中新社曼谷9月12日电 (记者 王国安)以“亚太区域发展与挑战”为主题的泰国媒体智库论坛12日在泰国博仁大学举行。与会人士围绕《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)正式生效、2022 年APEC峰会、新冠疫情等对亚太区域发展的影响,以及中国—东盟命运共同体建设等问题进行深入研讨。2022-09-12 20:50:37
中新网巴黎9月12日电 中国航空学会欧洲代表处当地时间9月10日在巴黎举行成立仪式,中国驻法国使馆公使陈力出席仪式并致贺辞。2022-09-12 20:26:26
快讯!俄媒:普京称“去美元化”进程不可避免2022-09-12 20:08:57
俄乌局势进展:俄法总统讨论扎波罗热核电站安全 乌称俄军袭击致乌多地停电
中新社北京9月12日电 综合消息:俄罗斯总统普京11日与法国总统马克龙通电话,双方均称,愿在国际原子能机构(IAEA)参与下,就扎波罗热核电站周围局势进行非政治化协作。乌克兰总统泽连斯基11日称,俄军袭击民用基础设施导致乌多地停电。俄方则否认蓄意攻击民用设施。2022-09-12 20:07:17
中新社柏林9月12日电 维也纳消息: 国际原子能机构九月理事会会议12日举行。中国常驻维也纳联合国代表王群大使在会前接受记者采访时表示,中方已要求本次理事会会议继续设置“美英澳核潜艇合作所涉核材料转让及其保障监督等影响《不扩散核武器条约》(NPT)各方面的问题”这一由理事会三次协商一致通过的议题,保持对三国核潜艇合作的政府间讨论。此次会议如何处理美英澳核潜艇合作问题,是检验国际原子能机构防扩散职能的试金石。2022-09-12 20:06:13
中新社曼谷9月12日电 (记者 王国安)第11届全球南南发展博览会9月12日在泰国曼谷联合国亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)总部开幕。当天同时举办2022年联合国南南合作日庆祝活动。2022-09-12 18:06:45
【环球网快讯】英国女王伊丽莎白二世8日在苏格兰巴尔莫勒尔堡去世,她的长子、王储查尔斯继承王位。据天空新闻网12日最新消息,自登基后,英国国王查尔斯三世12日首次向英国议会发表讲话。2022-09-12 16:58:46
棉兰老岛附近海域发生5.6级地震 震源深度30千米
中新网9月12日电 据中国地震台网正式测定:9月12日16时14分在棉兰老岛附近海域(北纬6.25度,东经127.65度)发生5.6级地震,震源深度30千米。2022-09-12 15:42:35
美国累计确诊病例超9525万例 韩国累计确诊病例超2404万例
(抗击新冠肺炎)美国累计确诊病例超9525万例 韩国累计确诊病例超2404万例2022-09-12 11:59:36
中新社华盛顿9月11日电 (记者 陈孟统)美国总统拜登当地时间11日在五角大楼举行的“9·11”恐袭21周年纪念仪式上说,耗时20年的阿富汗战争已经过去,但美国对防止再遭恐袭的承诺没有期限。2022-09-12 10:53:48
中新网巴黎9月12日电 当地时间9月10日,中国驻法国大使卢沙野作为中国共产党代表应邀出席《人道报》节,并在中国馆中秋专场活动上发表致辞。2022-09-12 10:51:46
中新网9月12日电 据俄罗斯卫星网11日报道,俄罗斯能源部部长舒尔吉诺夫在评论西方国家限制俄能源资源价格的想法时说,俄方不会亏本或低于成本价提供其石油和天然气。2022-09-12 10:49:10
中新网巴黎9月12日电 2022年中国留法学子欢度中秋联谊活动当地时间9月10日晚在巴黎举行,中国在法留学生、公派汉语教师、旅法专家学者代表及法国学习中文的学生代表共200余人欢聚一起,共庆中秋节和教师节。2022-09-12 10:10:42
中新网9月12日电 据日本共同社报道,日本武道馆将在9月27日举行前首相安倍晋三的国葬。警备工作预计将采取最高规格。2022-09-12 09:04:43
【环球网报道 记者 张晓雅】据“今日俄罗斯”(RT)报道,匈牙利总理欧尔班当地时间10日公开发文表示,欧洲已耗尽了能源,而这要归咎于原教旨环保主义者和那些官僚们。但匈牙利不会出现任何能源短缺问题。此前,匈牙利已与俄罗斯能源巨头签署合作协议。2022-09-12 09:00:45
联合国秘书长结束对巴基斯坦洪水灾区的访问 巴总理发文感谢
当地时间9月11日,在联合国秘书长古特雷斯结束了为期两天的访问后,巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫在社交媒体上大力感谢联合国秘书长对巴基斯坦洪水灾民的前所未有的支持,他还表示此次访问对于提高人们对人类悲剧的认识至关重要。2022-09-12 08:58:10
美财长:汽油价格或持续上涨 通胀仍存在风险

(9月12日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报