world news

(2月5日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

Amanda Serrano sets up Katie Taylor rematch in Dublin with win over Erika Cruz

Amanda Serrano beats Erika Cruz to become undisputed featherweight champion and set up a rematch with Katie Taylor.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 9:18 pm(NZT)

Pervez Musharraf, Pakistan’s ex-president, dies aged 79

The former president, who seized power in a coup in 1999, survived numerous assassination attempts.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 9:13 pm(NZT)

Obituary: Pervez Musharraf

Pakistan’s military ruler found himself on the front line between militant Islamists and the West.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 8:19 pm(NZT)

Davis Cup 2023: Great Britain reach Finals as Cameron Norrie seals victory over Colombia

Cameron Norrie confirms Great Britain’s place in September’s Davis Cup Finals group stage by beating Colombia’s Nicolas Mejia in straight sets.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 8:16 pm(NZT)

Venice Carnival recovers former glory

Thousands lined the bridges and canal banks of Venice to watch the floating parade.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 6:49 pm(NZT)

 

 

Wealthy UK family to apologise in Grenada over slave-owning past

The Trevelyan family, who owned more than 1,000 African slaves in the 19th Century, will also pay reparations.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 6:22 pm(NZT)

Liz Truss: I was never given realistic chance to enact tax cuts

The ex-PM’s comments are the first detailed remarks she has made since she was forced out of No 10.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 6:14 pm(NZT)

 

Israel protests: Tens of thousands in anti-government rally

It’s the fifth week of mass protests across Israel over government plans to curb the judiciary’s powers.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 3:37 pm(NZT)

China balloon: US shoots down airship over Atlantic

The US is trying recover debris from the suspected spy balloon that fell in shallow waters off South Carolina.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 3:33 pm(NZT)

Turkey elections: Biggest test for Erdogan amid cost of living crisis

Rampant inflation is a key issue for voters as Turkey’s President Erdogan faces elections in May.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 2:31 pm(NZT)

Grammy Awards 2023: How to watch and who will win

Adele, Beyoncé, Kendrick Lamar and Harry Styles are up for prizes at the 65th annual Grammys in LA.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 2:26 pm(NZT)

Death was chattering to me, says writer Hanif Kureishi

The award-winning novelist tells the BBC he was convinced he was going to die after a fall last December.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 2:01 pm(NZT)

How to cook Spanish tortilla: Salmonella outbreak sparks national debate

A bout of food poisoning at a Madrid restaurant stirs debate about how to cook a Spanish tortilla.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 1:36 pm(NZT)

Andrew Tate: Inside the Romanian town where brothers’ empire began

“Arrogant”, “discreet” – Lucy Williamson visits the apartment block where the brothers first settled.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 1:32 pm(NZT)

‘Now I deliver food, but once I played football for my country’

Poulami Adhikari played in India’s under-16 team, but had to stop when her family fell on hard times.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 1:18 pm(NZT)

Liz Truss: I was never given ‘realistic chance’ to enact tax-cuts

The ex-PM’s comments are the first detailed remarks she has made since she was forced out of No 10.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 1:05 pm(NZT)

Chile wildfires leave at least 22 people dead, officials say

At least 22 people have died in connection widespread forest fires in south-central Chile, according to government officials.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 5 Feb 2023 | 12:55 pm(NZT)

Cat’s eyes: How a pub trip made the world’s roads safer

How the late inventor of cat’s eyes, Percy Shaw, got his eureka moment.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 12:50 pm(NZT)

Davis Cup 2023: Great Britain reach Finals as Cameron Norrie seals victory over Colombia

Cameron Norrie confirms Great Britain’s place in September’s Davis Cup Finals group stage by beating Colombia’s Nicolas Mejia in straight sets.

Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 12:50 pm(NZT)

World Indoor Tour: Laura Muir wins in Boston as British athletes dominate 3,000m

Laura Muir leads a dominant British performance in the 3,000m at the World Indoor Tour in Boston as she claims victory in her season-opening race.Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 12:44 pm(NZT)

England 23-29 Scotland: Borthwick era starts with painful defeat but signs better days will come

England start the Steve Borthwick era with an agonising home defeat but there are signs that better days will come.Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 12:42 pm(NZT)

Luxury rehab centres now offer therapy for ‘crypto addiction

Luxury rehab centres address the life-consuming nature of crypto trading, but some question the huge costs.Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 12:01 pm(NZT)

Princess of Wales shares new baby picture of herself

Catherine urges others to share photos of early memories to encourage talk about vital childhood years.Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 9:35 am(NZT)

Giant wave overturns yacht during dramatic US rescue

Video shows the vessel capsizing in rough Pacific seas as the man on board is rescued.Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 8:17 am(NZT)

Duhan van der Merwe scores sensational Six Nations try as Scotland beat England

Watch Scotland winger Duhan van der Merwe score a “sensational” solo during their thrilling 29-23 Calcutta Cup victory against England in the Six Nations.Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 7:59 am(NZT)

Wolves 3-0 Liverpool: Twelve minutes of misery as Reds hit new low in difficult season

A nightmare opening 12 minutes against Wolves sums up Liverpool’s struggles as they are dealt another blow in a disappointing campaign.Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 7:50 am(NZT)

Pope in South Sudan tells clergy to raise voices against injustice

Pope Francis is on an unprecedented trip to the war-torn country with two other Christian leaders.Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 7:09 am(NZT)

Pope Francis pleads for peace as he meets South Sudanese people displaced by war

Pope Francis called for peace on Saturday as he met a group of several hundred South Sudanese people internally displaced by war at an event in the country’s capital Juba.Source: CNN.com – RSS Channel – World | 5 Feb 2023 | 6:40 am(NZT)

Manchester United 2-1 Crystal Palace: Marcus Rashford helps hosts to 13th straight home win

Ten-man Manchester United survive late Crystal Palace pressure to secure Premier League victory at Old Trafford.Source: BBC News – Home | 5 Feb 2023 | 6:37 am(NZT)

Which large animals are involved in the deadliest human attacks? Where do frequent attacks happen?

A new survey of attacks by lions, wolves and other big carnivores shows that people in low-income countries are at greater riskSource: GANNETT Syndication Service | 5 Feb 2023 | 5:11 am(NZT)

Blinken postpones China trip amid spy balloon row; US officials scramble to get rid of it

Blinken postpones China trip; Chinese government denies that a balloon flying over Montana is a spycraft as U.S. officials scramble to get rid of it.Source: GANNETT Syndication Service | 4 Feb 2023 | 4:11 pm(NZT)

2023-02-05 15:53:43
美国圣地亚哥动物园“年味儿”十足庆春节
中新社圣地亚哥2月4日电 (记者 张朔)美国圣地亚哥动物园2月4日举办热闹喜庆的中国春节庆祝活动。
2023-02-05 15:16:37
穆沙拉夫:戎马与流放,荣耀与囚禁
中新网2月5日电 据巴基斯坦当地媒体2月5日报道,巴基斯坦前总统佩尔韦兹·穆沙拉夫的家人证实,穆沙拉夫在迪拜的一家医院去世,享年79岁。
2023-02-05 14:23:27
外媒:巴基斯坦前总统穆沙拉夫去世 终年79岁
中新网2月5日电 据巴基斯坦媒体“Geo News” 等多家外媒2月5日报道,巴基斯坦前总统穆沙拉夫去世,终年79岁。
2023-02-05 14:20:11
巴基斯坦前总统穆沙拉夫去世
当地时间2月5日,据当地媒体报道,巴基斯坦前总统穆沙拉夫去世。(总台记者 崔如)
2023-02-05 13:17:01
新西兰前外交官:2023年,新西兰应跟上中国步伐
中新网2月5日电 近日,新西兰中华新闻社奥克兰援引新西兰中国关系促进委员会(NZCC)消息称,新西兰中国关系促进委员会执行董事、前新西兰驻成都总领事孔思达在线发布了题为《在2023年跟上中国的步伐》一文。
2023-02-05 11:53:26
在柬中国建设者屈建刚:勇做开拓者
中新社金边2月5日电 题:在柬中国建设者屈建刚:勇做开拓者
2023-02-05 11:13:42
韩国南部发生一渔船翻沉事故 3人获救9人失联
中新网2月5日电 据韩联社报道,韩国木浦海洋警察署5日消息称,当地时间4日晚,全罗南道新安郡附近海域发生渔船翻沉事故,目前12名船员中3人获救,9人失联。
2023-02-05 10:17:54
一艘韩国渔船在全罗南道新安郡附近海域倾覆 9人失踪
据韩联社当地时间2月5日报道,一艘渔船在全罗南道新安郡附近海域倾覆,9人失踪。目前海岸警卫队正在寻找失踪的渔民。
2023-02-05 10:02:55
坦桑尼亚发生一起交通事故 造成17人死亡12人受伤
当地时间2月4日,一名官员表示,坦桑尼亚北部地区发生一起交通事故,一辆卡车和一辆小巴迎头相撞,造成至少17人死亡,12人受伤。
2023-02-05 08:56:55
乌克兰总统签署命令剥夺十名前高级官员的乌克兰国籍
乌克兰总统泽连斯基当地时间4日签署命令,剥夺了前国家安全和国防委员会秘书克柳耶夫等十名前高级官员的乌克兰国籍。这些人员据信都拥有俄罗斯国籍。(总台记者 王斌)
2023-02-05 08:45:04
德总理:泽连斯基同意不会用西方援乌武器打击俄领土
中新网2月5日电 据法新社报道,德国总理朔尔茨当地时间5日表示,乌克兰总统泽连斯基同意,西方提供的武器不会被用来打击俄罗斯领土。
2023-02-05 07:15:57
英国首相苏纳克与乌克兰总统泽连斯基通电话
英国首相府当地时间4日发布消息,英国首相苏纳克当天下午与乌克兰总统泽连斯基通电话。
2023-02-05 02:25:56
南非副总统马布扎辞职
据南非广播公司网站当地时间2月4日报道,南非副总统戴维·马布扎当天证实,他已经辞去了南非副总统的职务。
2023-02-05 02:23:58
中国驻美国使馆发言人就旅美大熊猫“乐乐”离世答记者问
中新社华盛顿2月4日电 据中国驻美国使馆网站消息,中国驻美国使馆发言人4日就旅美大熊猫“乐乐”离世答记者问。
2023-02-05 01:58:42
美媒:美国枪支暴力泛滥下已无安全之所 日均超百人死于枪口下
海外网2月4日电 当地时间2月3日,美国《明尼苏达发言人-记录者报》发表题为《在美国已无安全之所》的文章,称美国今年的枪支暴力泛滥问题持续引发人们关注,平均每天都有超过100人死在枪口之下。
2023-02-05 01:57:42
德媒:欧洲不愿卷入美对华经济战
参考消息网2月4日报道 德国《商报》网站2月2日刊登题为《不计损失:拜登正在强化对华对抗路线》的文章,作者是莫里茨·科赫。全文摘编如下:
2023-02-05 01:55:48
外媒:美一意孤行打“芯片战”扰乱世界
参考消息网2月4日报道 据路透社2月1日报道,拜登政府正在准备公布一项行政命令,限制美国对敏感的中国科技行业的投资,因为华盛顿的鹰派指责美国投资者向中国科技公司转移资本和宝贵的专门技术,而这些公司可能会帮助北京提升其军事能力。
2023-02-05 01:53:48
专家认为:美中“脱钩”概念存在致命缺陷
参考消息网2月4日报道 香港亚洲时报网站2月2日刊登题为《为什么说“脱钩”是一个存在致命缺陷的概念》的文章,作者是美国国际战略联盟公司创始人顾屏山。全文摘编如下:
2023-02-05 01:51:42
美媒:枪支暴力令美国民众“无力和绝望”
参考消息网2月4日报道 据美联社1月29日报道,在新奥尔良,新年刚到来几天,一名14岁的女孩就跟她的父亲和叔叔一起被枪杀。几天后,在弗吉尼亚一间教室,一名6岁男孩枪击了他的一年级老师。这一新闻很快就被上周末发生在加利福尼亚一间舞厅的致11人死亡的大规模枪击事件掩盖……
2023-02-04 21:57:33
欧盟宣布对俄罗斯石油产品实施价格上限
中新社布鲁塞尔2月4日电 (记者 德永健)欧盟4日宣布,将联手美国、加拿大、英国、日本和澳大利亚对俄罗斯石油产品实施价格上限。
2023-02-04 21:32:12
俄乌局势进展:西方多国决定对俄石油产品实施限价 俄称将采取措施维护利益
中新社北京2月4日电 综合消息:欧盟、七国集团及澳大利亚3日就对俄罗斯石油产品设定价格上限达成一致。对此,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫称,俄方将采取措施维护自身利益。
2023-02-04 21:01:12
不需要承担责任,马斯克刚赢了这一官司
中新网2月4日电 据路透社报道,当地时间3日,旧金山联邦法院就特斯拉CEO马斯克因2018年的推文遭特斯拉股东起诉一案正式作出判决,认为马斯克没有借助推文或之后的行为从事欺诈活动,不需要承担责任。
2023-02-04 20:46:21
俄国防部:63名被俘俄军人从乌克兰返回
中新网2月4日电 据“今日俄罗斯”(RT)报道,当地时间4日,俄罗斯国防部宣布,63名俄军人已从乌克兰获释,其中包括“敏感类别”人员。俄国防部还称,阿联酋领导人的调解努力使换俘行动成为可能。
2023-02-04 20:30:56
又增一国!英媒:葡萄牙总理称将向乌克兰运送“豹”式坦克
【环球网报道】据路透社报道,葡萄牙总理安东尼奥·科斯塔周六(2月4日)称,该国将向乌克兰运送“豹2”坦克,但并未说明具体数量。尽管如此,英国《卫报》称,这也使得葡萄牙成为最新一个宣布向乌运送“豹2”坦克的国家。
2023-02-04 19:54:50
美疾控指一印度公司生产的眼药水致失明和死亡,下令停售
美国疾病控制与预防中心(CDC)下令一家印度药厂生产的两款眼药水EzriCare和Delsam下架,称这两款眼药水与美国12州的55起细菌感染病例有关联;感染已造成一人因血液感染丧命,五人失明。
2023-02-04 19:51:31
外媒:澳公园一坦克现“荣耀归于俄罗斯”“Z”字样,警方展开调查
【环球网报道】据塔斯社、《消息报》等多家俄媒2月3日援引《西澳大利亚人报》网站消息报道,西澳大利亚州珀斯市一个老兵纪念公园内,一辆退役“豹”式坦克上出现“荣耀归于俄罗斯”字样和“Z”符号。对此,西澳大利亚州老兵事务部长保罗·帕帕利亚称,这是“破坏行为”,该州警方已展开调查。

 

Ken Chen Photography

(2月4日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报



 

 1,375 views