翻译：

Warning over TikTok filming by hospital patients

The Society of Radiographers says more patients are filming for social media without permission.

Church admits failure over sisters' 'sadistic' abuse

Three sisters say they were abused in night-time rituals at a church by their father and others.

Social media now main source of news in US, research suggests

A report also finds right-leaning audiences on X have almost doubled in the UK since Elon Musk's takeover.

Israel bombs Iran state TV during live broadcast

Israel's military says it struck a "communications centre of the Iranian regime", but Iran calls the attack a "war crime".

“无意签署七国集团涉以伊冲突联合声明” 特朗普将提前返美

　　中新网6月17日电综合美媒报道，白宫新闻秘书莱维特16日表示，鉴于中东局势，美国总统特朗普将缩短对加拿大的访问，并于当地时间16日晚飞回华盛顿。

Advertise with us

埃及、约旦等21国发表联合声明谴责以色列袭击伊朗

　　当地时间16日晚，埃及、约旦、阿联酋、巴基斯坦、巴林、土耳其、阿尔及利亚、沙特阿拉伯、苏丹、伊拉克、阿曼、卡塔尔和科威特等21个阿拉伯和伊斯兰国家的外交部长发表联合声明，谴责以色列袭击伊朗导致中东紧张局势加剧。

美政府或再限制36个国家公民入境

　　据美国媒体日前报道，美国政府正在考虑进一步扩大旅行禁令，可能禁止另外36个国家的公民入境美国。

'Betrayed by the state' and 'Israel claims control'

Tuesday's front pages are dominated by the reaction to Baroness Louise Casey's report on grooming gangs.

以军证实袭击伊朗国家电视台大楼

　　中新网6月17日电据外媒报道，当地时间16日晚，以色列军方证实，袭击了位于德黑兰的伊朗国家电视台大楼，并称该建筑“被用来隐藏军事基础设施”。

Ukraine's New Zealand envoy: China must use Russia leverage to end war

Ukraine's ambassador to New Zealand has called on China to use its leverage with Russia to help stop the war, criticising the stalled peace process as hollow.

五角大楼证实：美军正加强在中东的军事部署

　　中新网6月17日电据法新社报道，美国国防部长赫格塞思当地时间16日表示，美国正加强在中东的军事部署，并强化其“防御态势”。

British Steel secures £500m contract to supply UK train tracks

The company will forge more than 337,000 tonnes of track in a deal safeguarding its future for the next five years.

What the capsizing and relaunching of a warship tells us about North Korea's regime

The intrigue has less to do with the failure itself and more with how Kim Jong Un reacted.

Sudan in danger of self-destructing as conflict and famine reign

The war is in strategic stalemate, but Sudan is no-one's priority - an orphan in a region that is ablaze.

What are Trump's options for dealing with Iran?

The US president said he would end wars and now a vocal part of his support is urging him to stay out of this conflict.

巴黎航展多家以色列防务企业展台被法方关闭激化法以矛盾

　　中新社巴黎6月16日电 (记者李洋)多家以色列防务企业在第55届巴黎-布尔歇国际航空航天展览会(巴黎航展)的展台当地时间16日被法方关闭。此举被外界普遍认为令法以两国关系更加紧张。

国际原子能机构就以色列袭击伊朗核设施问题举行特别会议

　　中新社柏林6月16日电维也纳消息：国际原子能机构16日就以色列袭击伊朗核设施问题举行特别会议。中国常驻国际原子能机构代表李松发言阐述中方立场。

美国务院升级对以色列旅行警告建议美公民不要前往

　　中新社华盛顿6月16日电 (记者沙晗汀)美国国务院当地时间16日将针对以色列的旅行警告升至最高级，建议美国公民不要前往以色列。

以色列多地拉响警报伊朗：将“不间断打击直到黎明”

　　中新网6月17日电据外媒17日报道，以色列国防军警告称，监测到伊朗向以色列发射导弹，要求该国民众尽快前往防空避难设施。

Chelsea play in front of 50,000 empty seats - apathy or bad scheduling?

Chelsea kick off their Fifa Club World Cup campaign against Los Angeles FC to tens of thousands of empty seats in Atlanta.

荷兰法院裁决苹果公司滥用市场主导地位应被罚5000万欧元

　　中新社海牙6月16日电荷兰地方法院16日站在监管机构一边，裁决苹果公司滥用其市场主导地位，向荷兰约会应用程序开发者不公平设限，应被处以5000万欧元罚款。

第55届巴黎航展揭幕中国航空产品集中亮相

　　中新社巴黎6月16日电 (记者李洋)第55届巴黎-布尔歇国际航空航天展览会(巴黎航展)当地时间16日揭幕。中国航空产品在本届航展集中亮相，受到业界关注。

俄土总统通话讨论中东局势和乌克兰问题

　　中新社莫斯科6月16日电俄罗斯总统普京16日与土耳其总统埃尔多安通电话，讨论中东局势和乌克兰问题。

Historic three super overs as Netherlands beat Nepal

An historic T20 sees the Netherlands beat Nepal after an incredible three super overs in Glasgow.

Iranian state broadcaster hit as Iran urges Trump to make Israel halt war

Footage showed a newsreader hurrying from her seat as a blast struck

Ethnicity of grooming gangs 'shied away from', Casey report says

"We as a society owe these women a debt," the report also says.

The Grooming Gangs Report

“Collective failure” to address questions about grooming gang’s ethnicity says report.

Evans causes upset but Norrie knocked out at Queen's

Great Britain's Dan Evans claims one of the biggest wins of his career as he upsets world number 13 Frances Tiafoe to progress to the last 16 at Queen's but compatriot Cameron Norrie is knocked out.

'Don't let beautiful Tehran become Gaza': Iranians tell of shock and confusion

Iranians say they are caught between their country's regime and Israeli destruction as the conflict intensifies.

The best movies of the year so far

At the halfway mark of the year, Simon Morris gives his take on the six best flicks of 2025.

Nursery worker convicted of abusing 21 babies

Roksana Lecka, 22, admitted seven counts of child cruelty and is found guilty of another 14.

Grooming report pulls no punches - but will it lead to meaningful change?

For survivors of sexual abuse, practical on the ground change will be vital, writes social affairs editor Alison Holt.

Woman who died in skydive was 'caring and giving'

Mother-of-four Belinda Taylor, who "loved adventure", died with her instructor during a tandem jump.

Family of Air India crash victims feel 'abandoned'

A family is calling for urgent action to support mourners still waiting for their loved ones' bodies.

Israel's smaller, sophisticated military opposes larger Iran

Israel's air power may set back Iran's nuclear programme, but it won't destroy it.

Kate makes Order of the Garter service return after missing event last year

The Princess of Wales missed last year's event during the period she was receiving cancer treatment.

Satellite images show damage to Iran missile sites

Israeli strikes have damaged buildings at two missile sites as well as an airport runway, satellite images have revealed.

Tributes to uni students who died in national park

Hajra Zahid and Haleema Zahid were pulled from water on a path leading to the summit of Yr Wyddfa.

Bale part of US-based consortium's Plymouth takeover bid

Gareth Bale is part of a US-based consortium's attempt to take over League One club Plymouth Argyle with talks in the early stages.

柬泰两国领导人就边境争端再发声

　　中新社金边/曼谷6月16日电 (记者杨强李映民)柬埔寨和泰国领导人当地时间16日先后就两国边境争端发声。

Juror dismissed in Diddy trial over 'inconsistencies'

The juror gave conflicting information about where he lived and has now been replaced.

Lyse Doucet: Where is Israel's operation heading?

As the military confrontation between Iran and Israel intensifies, what is Israel’s real endgame?

伊朗国家电视台大楼遭以色列袭击

　　新华社德黑兰6月16日电(记者沙达提#8195;程帅朋)据伊朗法尔斯通讯社16日报道，位于首都德黑兰的伊朗伊斯兰共和国广播电视台大楼当天遭以色列袭击。

WSL expanding to 14 teams - but relegation remains

The Women's Super League will expand from 12 to 14 teams from the 2026-27 season as clubs agree vote on a new proposal.

'What's eating Rory?' - will US Open prove reset point for McIlroy?

Win or lose Rory McIlroy continues to be the biggest story in golf because despite super-human achievement, he is only human, writes Iain Carter.

津巴布韦大学执行校长：非中关系深植于相互尊重的文明对话

　　中新社北京6月16日电 (记者曾玥)津巴布韦大学执行校长保罗·马弗莫(Paul Mapfumo)16日在北京表示，非中关系深植于相互尊重、智慧共享和公平发展的文明对话，从海上丝绸之路到共建“一带一路”倡议，历史印证非中关系紧密相连、坚韧稳定。

Dozens killed by Israeli fire near Gaza aid sites, Hamas-run ministry says

The UN human rights chief said Israel's "means and methods of warfare" were inflicting "horrifying, unconscionable suffering".

因与伊朗冲突持续内塔尼亚胡儿子婚礼被推迟

　　中新网6月16日电据《以色列时报》报道，因以色列与伊朗的冲突仍在持续，以总理内塔尼亚胡儿子阿夫纳·内塔尼亚胡原定于当地时间16日举办的婚礼被推迟。

中国驻土耳其大使馆发布赴土旅行提醒

　　中新网北京6月16日电暑期将至，中国驻土耳其大使馆日前发布提醒，提示赴土旅行的中国公民做好行前准备、注意旅行安全、妥处旅游纠纷、遵守法规习俗。

WhatsApp to start showing more adverts in messaging app

People who link their WhatsApp account to Facebook or Instagram will see personalised ads.

韩媒：金建希住院接受治疗

　　中新网6月16日电据韩联社报道，当地时间16日下午，韩国前总统尹锡悦的夫人金建希被确认入住首尔峨山医院。

First heatwave of 2025 likely as temperatures to surge above 30C

Temperatures are set to soar bringing the warmest week in the UK so far this year.

如何快速修复受损油画？国际研发出新方法或是传统速度66倍

　　中新网北京6月16日电 (记者孙自法)国际知名学术期刊《自然》最新一期发表一篇工程学论文称，研究人员开发出一种用数字创建的层压膜修复油画的方法，并通过修复15世纪晚期一幅严重受损的木板油画进行演示，表明该方法修复某些油画的速度可能是当前使用传统工艺的66倍。

法国关闭巴黎航展以色列展位以色列：愤怒

　　中新网6月16日电据路透社16日报道，法国关闭了巴黎航展上的四个以色列公司展位，以色列回应称：对此感到愤怒。

外媒：印度坠机事件或因副驾驶操作失误导致

　　中新网6月16日电据英国《每日电讯报》15日报道，一位航空专家称，印度航空AI171航班坠毁的原因，可能是因该航班副驾驶的一个致命错误导致。截至目前，于当地时间12日下午发生的这起坠机事件，已造成274人遇难。

The protesters and residents pushing back on tourism in Barcelona

Hostility towards tourists in Spain grows as locals complain of being forced out of their own cities.

尼泊尔多起雷击事件已致3死27伤

　　中新社加德满都6月16日电 (记者崔楠)尼泊尔多地近日接连发生雷击事件，已造成至少3人死亡、27人受伤。

外媒聚焦：中国与中亚合作模式成为有效多边合作典范

　　中新网6月16日电第二届中国—中亚峰会即将在哈萨克斯坦举行，中国和中亚五国领导人将齐聚阿斯塔纳。外媒普遍认为，中国—中亚机制已成为亚欧合作新架构的重要组成部分。在当今世界面临诸多挑战之际，中国与中亚的合作模式成为有效多边合作的典范。

国际最新研究发现暴龙类恐龙新种化石助解暴龙属种演化与扩散

　　中新网北京6月16日电 (记者孙自法)国际知名学术期刊《自然》最新一期发表一篇古生物学论文称，研究人员在蒙古国发现一个暴龙类新种化石，暴龙类是包含霸王龙在内的一类恐龙。这一发现有助于古生物学界了解更多暴龙属种的演化以及它们在晚白垩世的扩散模式。

土耳其中部发生热气球坠毁事故致1死19伤

　　中新网北京6月16日电综合消息：据美联社等媒体报道，土耳其阿克萨赖省省长当地时间15日表示，一个观光热气球当日在该省坠毁，造成热气球操作员死亡，19名印度尼西亚游客受伤。

以色列：已有24人因伊朗导弹袭击死亡

　　中新网6月16日电据法新社消息，当地时间16日，以色列总理办公室的最新统计数据显示，自13日以来，伊朗对以色列的导弹袭击，已导致以色列至少24人死亡。

以色列军方：也门方向有导弹来袭，以多地拉响警报

　　中新网6月16日电据法新社消息，当地时间16日，以色列军方表示，一枚从也门方向发射的导弹飞向以色列。

2025年法国科技创新展中国馆在巴黎亮相

　　中新网巴黎6月15日电当地时间6月11日至14日，2025年法国科技创新展在巴黎成功举办。由中国贸促会驻法国代表处牵头组织的中国馆(China Pavilion)成功亮相此次科技展。

印度空难客机两个黑匣子均已找到

　　中新社北京6月16日电综合消息：据多家外媒报道，印度总理首席秘书米什拉当地时间15日晚证实，印度航空公司失事客机的两个黑匣子均已找到。

柬埔寨：若泰军方24小时内不解封边境将禁止泰国农产品入境

　　中新网6月16日电据柬埔寨媒体报道，当地时间16日，柬埔寨人民党主席、参议院主席洪森宣布，如果24小时内泰国军方仍未恢复柬泰边境正常通行，柬埔寨将从17日起全面禁止泰国农产品入境。

Hedy Lamarr: A Hollywood star and an inventor

A scandal in Vienna: Hedy Lamarr’s debut movie is banned in several countries

Samoan fashion designer fatally shot at Salt Lake City protest

Arthur Folasa Ah Loo, known as Afa Ah Loo, an "innocent bystander", died despite efforts by paramedics to save his life.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

What led to the world’s biggest-ever private equity failure?

Arif Naqvi said he could make money and do good - but now he faces 291 years of jail.

5,939 views