翻译：

Legendary architect Frank Gehry dead aged 96

Gehry was known for his experimental metallic designs.

US judge orders unsealing of court records from abandoned Jeffrey Epstein case

A similar request was rejected earlier this year, but a law passed by Congress last month overrides it.

Reform revokes council leader's party membership

It follows an investigation by the party into racist content on social media.

Jamie's Italian to return six years after collapse

Jamie Oliver is relaunching his casual dining brand in the UK backed by the people behind Prezzo.

Starmer rejects EU customs union after Lammy comments

It comes after the deputy prime minister said countries in a customs union with the EU see benefits.

Advertise with us

President Trump wins inaugural Fifa Peace Prize

US President Donald Trump receives the inaugural Fifa Peace Prize before the draw for the 2026 Fifa World Cup.

US hits out at EU's 'suffocating regulations' after it fines Elon Musk's X

The European Commission says the social media site is opening its users up to scams and impersonations.

Which European countries have mandatory or voluntary military service

The issue of forcing citizens to serve in the military is back as the war between Russia and Ukraine grinds on.

All you need to know about 2026 World Cup

England and Scotland have secured their place at the 2026 World Cup and this is all you need to know about next summer's tournament.

Doctor charged with sex assaults of 38 patients

The charges against Nathaniel Spencer relate to his time working at two West Midlands hospitals.

'It's worse than Covid,' says principal as 170 pupils off sick in one day

Confirmed flu cases among adults and children across Northern Ireland have more than trebled in the last two weeks.

Mum's eight-year justice battle to see rapist jailed

Allan Peyton is jailed for five years for raping a woman in her home in the West Mercia area.

Arsenal's Mosquera could be out for at least six weeks

Arsenal fear Cristhian Mosquera will miss at least six weeks, with the defender set to undergo further tests to establish the full extent of his ankle injury.

Irish police investigating drone activity during Zelensky visit

The Irish police force says it is investigating the matter after reports of drones near Dublin around the time the Ukrainian president landed.

俄总统新闻秘书：俄希望加快乌克兰危机和谈进程

　　当地时间12月5日，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫说，俄罗斯希望加快乌克兰危机和谈进程，愿在美国总统特朗普团队提供的和平方案基础上“严肃开展工作”。

Norris and Verstappen closely matched in practice

Championship leader McLaren's Lando Norris sets the pace in Friday practice at the title-deciding Abu Dhabi Grand Prix.

Catherine joined by stars and charity heroes for Christmas carol concert

Actors Kate Winslet and Chiwetel Ejiofor were among the 1,600 guests at Westminster Abbey.

Germany votes to bring in voluntary military service programme for 18-year-olds

The shift in its approach to its military follows a push to create Europe's strongest conventional army.

'I don't want to be part of this war machine': Young Germans protest against military service plans

Young people have taken to the streets of Berlin to protest against the German parliament's decision to introduce voluntary military service to boost national defences after Russia's full-scale invasion of Ukraine.

Netflix to buy Warner Bros film and streaming businesses for $72bn

The major Hollywood deal means Netflix will takeover ownership of franchises including Harry Potter and Game of Thrones.

How a 'fertility gap' is fuelling the rise of one-child families

'For every three children wanted… only two are born,' says one expert. So, what has led to this gap?

德国中国商会2025年度论坛在柏林举行

　　中新社柏林12月5日电 (马秀秀杨楚瑜)德国中国商会2025年度论坛4日在柏林举行。论坛以“共同塑造未来：中德成功故事的下一个篇章——创新、数字化与可持续发展”为主题，汇聚了中德政界、经济界和学界代表。

韩国知名影星被爆曾犯性侵及盗窃罪

　　中新网12月5日电据韩媒报道，韩国知名演员赵震雄近日卷入争议。有媒体5日报道，赵震雄高中时曾因盗窃和强奸罪被定罪。

Kim Cattrall marries fiancé she met on BBC radio show

The actress met Russell Thomas when he was working at the BBC and she was a guest on Radio 4 in 2016.

欧洲舆论：高市言行值得国际社会警惕

　　近期，欧洲舆论注意到，同为二战策源地与战败国，日本与德国在历史认知与态度上形成了鲜明反差。德国致力于铭记昔日战争罪责，努力弥补对他国造成的历史创伤，与地区国家推进欧洲一体化进程。日本则在右翼力量裹挟下，刻意回避和模糊战争罪行，企图切割历史责任，尤其是近期日本首相高市早苗发表涉台错误言论且拒绝悔改。一些欧洲媒体和分析人士认为，这会对亚洲地区的稳定造成负面影响，应该引发地区国家和国际社会高度警惕。

'Never going to be perfect' - Root defends 'jaded' England over drops

England batter Joe Root says England practised catching in all lights before the day-night Test, but former captain Michael Vaughan questions their approach.

国际人士：日本应正视历史郑重道歉

　　针对日本首相高市早苗的涉台错误言论，近日，多名国际人士在接受总台记者采访时表示，历史问题不容回避，任何挑衅性表态都可能加剧地区紧张局势。日本应当正视历史，就历史罪行和错误言论郑重道歉。

【中国那些事儿】肯尼亚学者：中国五年规划的硬核经验

　　中国日报网12月5日电肯尼亚国际问题专家卡文斯·阿德希尔(Cavince Adhere)在中国日报网刊文称，中共二十届四中全会审议通过的“十五五”规划建议，再次向世界展示了一个国家将一张蓝图绘到底的战略定力。

机构数据称英国11月房价停滞

　　中新网伦敦12月5日电 (欧阳开宇刘施岑)英国知名抵押贷款机构哈利法克斯5日公布的数据显示，受秋季预算案不确定性等因素影响，英国11月房价环比持平，结束此前月度上涨态势，年度涨幅则放缓至0.7%，为2024年3月以来的最低水平。

韩军将领：12·3紧急戒严时，军队装备了实弹

　　中新网12月5日电据韩媒报道，韩军前情报司令部司令文相浩(音译)于4日在前总统尹锡悦涉及发动内乱罪的庭审中出庭作证。文相浩在作证时承认，2024年12月3日尹锡悦发动紧急戒严期间，曾为军队装备实弹。

美国住房管理局局长被调查

　　中新网12月5日电综合外媒报道，美国国会监督机构近日表示，将调查美国住房管理局局长比尔·普尔特是否滥用职权和政府资源。

德国将电动汽车免税政策延长至2035年

　　中新网柏林12月5日电(杨楚瑜马秀秀)德国联邦议院4日通过决议，将电动汽车的机动车税免税政策延长至2035年12月31日。根据此前规定，电动汽车的免税期限原本只持续到2030年底。

联黎部队谴责以色列空袭黎巴嫩

　　中新社北京12月5日电贝鲁特消息：当地时间12月5日，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)发表声明，谴责以色列此前对黎巴嫩南部地区发动新一轮空袭，并指出上述袭击违反了联合国安理会第1701号决议。

法国总统马克龙结束访华：始终希望能对中国拥有更丰富、更全面的认知

　　中新社成都12月5日电 (记者岳依桐张浪吕杨)法国总统马克龙12月5日晚离开成都，结束了对中国为期3天的国事访问。

What Putin and Modi got out of Delhi meeting

BBC editors explain what lies behind the high-optics visit of Russian President Vladimir Putin to Delhi.

Evidence of burial ground at Tuam mother and baby home

Agency said it found "graves of child or infant size" at an area on the western edge of the site.

Boycotts and arguments - can the Eurovision Song Contest survive its biggest crisis?

The biggest crisis in the Eurovision Song Contest's history raises major questions about its future.

欧盟认定美国社交媒体平台X在透明度方面违法

　　欧盟当地时间12月5日依据《数字服务法案》作出首份“不合规决定”，认定美国企业家马斯克旗下社交媒体平台X在透明度方面违法，将对其处以1.2亿欧元罚款。

英国与德国合作推进量子技术研发

　　中新社伦敦12月5日电 (欧阳开宇刘施岑)英国与德国5日宣布深化科技与创新合作，共同投入1400万英镑(约合1.32亿元人民币)，推进量子技术研发，解锁该技术在医疗、计算、网络安全等领域的应用潜力。

葡萄牙前就业部长谈欧中合作：携手推进全球治理变革

　　中新网北京12月5日电葡萄牙前就业部长、欧洲资深政治家玛丽亚·罗德里格斯5日在北京表示，欧盟与中国可在多领域深化合作，推动全球治理改革。

英国爱丁堡机场恢复航班运营

　　当地时间12月5日，英国爱丁堡机场在社交媒体发文称，在空中交通管制服务商供应商的技术故障解决后，机场航班现已恢复运营。

印度战机缺口超240架，是否会引进俄制苏-57E？

　　中新网12月5日电(钟新军)据外媒报道，近日，印度与俄罗斯或就引进苏-57E隐身战机、S-500防空系统等重要防务议题展开会谈。有分析称，这笔潜在军火大单价值可能高达120亿美元，而且对两国来讲都具有重大意义。

军用无人机闯入禁飞区外媒：泽连斯基专机刚降落

　　中新网12月5日电(钟新军)据路透社4日报道，乌克兰总统泽连斯基近日飞抵爱尔兰进行访问之际，爱军方在其航线附近发现多架无人机在飞行。

Man, 18, struck on motorway Tasered before death

Logan Smith, 18, died after getting out of an ambulance on the M5 on Sunday evening.

意大利前总理：在复杂机械等领域，西方或落后于中国约15年

视频：意大利前总理：中国式现代化的成功让西方观察家始料未及来源：中国新闻网

Bougainville independence process enters 'final leg' amid lingering uncertainty

Representatives of Papua New Guinea and Bougainville held talks this week in Port Moresby over the future of the autonomous region's political status this week.

“数字时代的人权保障”国际研讨会在马来西亚举行

　　中新社吉隆坡12月5日电 “数字时代的人权保障”国际研讨会5日在马来西亚举行。来自中马两国人权领域的智库学者、社会组织与媒体代表等20余人参加会议。

Last supermoon of 2025 captured in photos from around the world

The last supermoon of 2025 rose on Thursday night and for some sky gazers it included a Moon halo, as Simon King explains

英国开展大规模行动打击非法外卖骑手

　　中新社伦敦12月5日电 (欧阳开宇刘施岑)英国政府5日发布消息称，移民执法部门近期开展全国性大规模专项执法行动，仅一周内就抓获171名非法务工的外卖骑手，其中60人已被拘留并等待遣返，其余人员也面临相应移民执法处理。

英国发布新战略计划助50万儿童脱贫

　　中新网伦敦12月5日电 (欧阳开宇刘施岑)英国政府5日发布《儿童贫困削减战略》，通过福利提升、就业支持、公共服务扩容等综合举措，计划2030年前将相对贫困儿童数量减少50万以上，这是该国近十年最全面的儿童贫困治理方案。

They're sweets, but not as you know them - why freeze-dried candy is trending

Big confectionery makers are rolling out freeze-dried sweets after they become an online sensation.

日本“挺台”实则害台！岛内各界揭批高市谬论背后的险恶用心

　　中国网12月4日讯(记者李智)今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，也是台湾光复80周年。这样一个重要历史节点本应是铭记和平来之不易，坚定维护二战胜利成果，捍卫战后国际秩序的时刻。然而，日本首相高市早苗却公然发表涉台严重错误言论，粗暴干涉中国内政。高市的错误言行，不仅是对战后国际秩序的公然挑衅，更是对中日关系的严重破坏，引发包括台湾同胞在内的全体中华儿女强烈愤慨。

美媒：马克龙访华具有多重意义全球贸易正重回正轨

　　近日，法国总统马克龙的访华之行引发国际社会广泛关注。美国消费者新闻与商业频道(CNBC)采访专家指出，这一中法重要外交活动标志着全球贸易紧张局势的缓和，意味着一度受阻的全球贸易谈判重回正轨，为国际经贸合作注入新的活力。

国际观察丨德国又给高市上了一堂课

　　新华社柏林12月4日电　题：德国又给高市上了一堂课

日媒：日本启动第17次核污染水排海

　　中新网12月5日电据日媒报道，当地时间4日，日本东京电力公司开始第17次福岛第一核电站核污染水排海。本次排放将持续至22日，预计排放约7800吨核污染水。

英国投30亿英镑升级公交系统

　　中新网伦敦12月5日电 (欧阳开宇刘施岑)英国运输部5日宣布，将投入30亿英镑用于全国公交服务与基础设施升级，为民众提供更廉价、频繁、可靠且安全的出行选择，这是该国近年公共交通改革的重要举措。

英国启动“活态遗产”征集盘点定义社群的文化传统

　　中新网伦敦12月5日电 (欧阳开宇刘施岑)英国政府5日宣布，正式启动全国性活态遗产清单征集工作，邀请各地社群提交珍视的传统习俗，涵盖高地舞蹈、薄饼日、奶酪滚动等多元文化实践，旨在保护并传承这些定义英国社群身份的文化瑰宝。

The countries getting their first taste of the competition

From a tiny Caribbean island to a nation once managed by Harry Redknapp, meet the teams who will be making their debut at the 2026 World Cup.

美国国土安全部长：计划扩大“旅行禁令”范围至30多个国家

　　中新网12月5日电据路透社报道，美国国土安全部长诺姆当地时间4日表示，美国计划将旅行禁令涵盖的国家数量扩大到30多个。

菲律宾11月通胀率降至1.5%

　　中新社马尼拉12月5日电 (记者张兴龙)菲律宾国家统计局5日公布数据显示，该国11月通胀率降至1.5%，较10月下降0.2个百分点，为今年8月以来首次回落。

LGBT survivors tell of 'barbaric' NHS shock therapy

More than 250 people were subjected to painful electric shocks in NHS hospitals, the BBC discovers.

Work began on a hotel on Edinburgh's Royal Mile in 2020 - why is the scaffolding still there?

Scaffolding was due to be torn down from the G&V Hotel on George IV Bridge by November, but now may be delayed again.

Shots fired outside Sydney shopping centre, police swarm area

Images from the scene showed officers setting up an exclusion area, with particular focus on a gym at the centre.

Appeals court lets Donald Trump keep National Guard troops in DC for now

A federal appeals court temporarily froze a judge's ruling that would have soon required the National Guard to leave the streets of Washington DC.

Racism allegations could derail right-wing populist Nigel Farage’s bid to become Britain’s next PM

A former schoolmate says the politician would make "a public ceremony" of burning the school roll when Indian surnames outnumbered Smiths.

Tongan filmmakers make last minute grab for Oscars nomination

A Tongan film, which started as an idea that was "going nowhere" several years ago, is now being considered for an Academy Award.

Porn and Masculinity: How to Teach Kids about Sex and Relationships

Musician Jordan Stephens on why we need sex education fit for the digital age.

Is Russia Really Ready For War With Europe?

And is the UK really ready to get closer to the EU?

Johnny Depp braves the perilous seas as Captain Jack Sparrow

Young Henry Turner seeks out Jack Sparrow to help him locate Poseidon's trident.

A festive favourite to spark your Christmas spirit

The feel-good Christmas story, perfect for cosy winter nights

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,953 views