翻译：

At least 34 dead after tourist boat capsizes in Vietnam

The incident happened in Vietnam's busy Ha Long Bay during bad weather, and at least 14 people are missing, local reports say.

Hunter Bell, Dobson and Lake claim wins in London

Georgia Hunter Bell, Charlie Dobson and Morgan Lake claim victories in front of a sell-out home crowd of 60,000 at the London Diamond League.

McIlroy confused as he unearths a buried ball

Rory McIlroy unearths a buried ball as he tries to play himself out of trouble on the 11th hole at The Open.

Car ploughs into crowd outside LA nightclub, injuring 30

The driver was dragged by bystanders out of the Nissan Versa and beaten and shot.

Watch: Plane catches fire during take-off

A Delta Airlines flight was forced to return to Los Angeles airport, after one of the engines caught fire.

Advertise with us

Multiple arrests at Palestine Action ban protests

The Met Police says it has made 55 arrests at one of several demonstrations across the country.

More than £20k raised for school coach crash victims

A local resident launched the fundraiser on Thursday to help those affected by the crash.

Murder suspect filmed with gun in street chase

The footage was captured at the time Rene Graham, 15, was shot dead at a festival in Ladbroke Grove.

柬埔寨新一轮打击网赌电诈专项行动逾2000嫌犯落网

　　中新社金边7月19日电 (记者杨强)柬埔寨首都金边市执法机构当地时间19日突袭桑园区一个网赌电诈窝点，拘捕多名外国籍嫌疑人。同日，该国菩萨省联合执法力量捣毁一处网赌电诈窝点，现场逮捕96名外籍嫌犯。执法人员在行动中查获大量涉案电子设备及可疑物品。

韩国特检组对前总统尹锡悦提起公诉

　　中新社首尔7月19日电 (记者刘旭)韩国负责调查紧急戒严事件的特检组19日下午对羁押状态中的前总统尹锡悦提起公诉。

Evenepoel abandons race as Arensman wins stage 14

Remco Evenepoel is forced to abandon this year's Tour de France as Thymen Arensman claims his first stage win.

South Africa building collapse that killed 34 was 'entirely preventable', minister says

Workers reported feeling vibrations in the partially built structure, and being told to cover up holes with sand.

Buildings burn as another wave of Russian attacks hits Ukraine

At least three people are killed in the barrage, which the Ukrainian president says targeted 10 regions.

越南下龙湾游船倾覆事故已致34人死亡

　　总台记者获悉，越南下龙湾游船倾覆事件死亡人数已升至34人。

印尼迪恩高原频现霜冻气温一度降至零下2℃

　　中新社雅加达7月19日电 (记者李志全)印度尼西亚四季如夏，但进入7月以来，位于中爪哇省、距首都雅加达不到400公里的迪恩高原却多次出现霜冻现象，实属罕见。

越南下龙湾发生游船倾覆事故已致27人死亡

　　总台记者获悉，越南下龙湾游船倾覆事件死亡人数已升至27人，其中包括8名儿童。

More rain and thunderstorm alerts bring flash flood threat

Most of the UK falls under an alert for rain and storms, which could cause disruption and power cuts.

Barcelona open talks over Rashford deal

Barcelona open talks with intermediaries over a possible deal to sign Manchester United forward Marcus Rashford.

刚果（金）政府与“M23运动”就结束冲突签署原则宣言

　　中新社北京7月19日电综合消息：刚果(金)政府与反政府武装“M23运动”当地时间19日在卡塔尔首都多哈签署原则宣言，以结束该国东部地区冲突。

Dozens killed by Israeli gunfire near aid sites in south Gaza, Hamas-run ministry says

More than 100 others were also injured near two sites run by the Gaza Humanitarian Foundation, according to the Hamas-run health ministry and civil defence agency.

台风“韦帕”已致菲律宾逾10万人受灾

　　中新社马尼拉7月19日电 (记者张兴龙)菲律宾国家减灾委员会19日晚通报称，台风“韦帕”已在菲律宾造成3人受伤、4人失踪，超过10万人受灾。

Who is in charge? The prime minister's authority is in question again

It's been a week of dismissals, disagreements and backbench bust-ups, writes Laura Kuenssberg.

Imperfect Lions beat Australia to take series lead

The Lions get their series off to a winning start by beating Australia 27-19 in the first Test at the Suncorp Stadium in Brisbane.

Fantastic Four and Pokémon Presents: What's coming up this week?

Madonna is also in the (re)mix this week, while Happy Gilmore returns to the greens after 30 years.

全球媒体聚焦丨美媒称：贸易壁垒这条路会导致美国真正衰落

　　《华盛顿邮报》网站近日刊文称，贸易壁垒这条路会导致美国真正衰落。

Syrian presidency announces ceasefire after deadly sectarian clashes in south

The move comes after days of clashes between Bedouin and Druze fighters in Suweida that have reportedly left hundreds dead.

泰国超六成网络诈骗受害者为职业女性

　　中新社曼谷7月19日电 (记者李映民)泰国总理府副发言人阿努坤19日向媒体通报，网络诈骗的受害者中64%为职业女性。为打击网络诈骗，泰国政府正在推进数据保护法案，管控数字网络平台。

美国洛杉矶发生汽车冲撞事件已造成至少20人受伤

　　中新网7月19日电据美联社报道，当地时间19日，美国加州洛杉矶消防局发布消息称，洛杉矶圣莫尼卡大道发生汽车冲撞事件，已造成20多人受伤。

俄国防部：俄军打击乌克兰一军用机场和飞机修理厂

　　中新网7月19日电据俄罗斯卫星网报道，俄罗斯国防部19日表示，俄罗斯武装力量对乌克兰一处军用机场、一处飞机修理厂和其他军事设施等实施了集体打击，所有设施均被击中。

越南前国家领导人阮春福、武文赏、王庭惠等被解除党内职务

　　当地时间7月19日，越共中央第十三届中央委员会第十二次会议决定，解除越南前总理阮春福、前国家主席武文赏、前国会主席王庭惠、前越共中央书记处书记黎明慨在越共党内的一切职务。(总台记者付新日)

Coldplay 'kiss cam' chief executive suspended by employer

The married chief executive cuddling another woman at a Coldplay concert was identified as Andy Byron from New York tech company Astronomer.

中国驻巴哈马使馆发言人驳斥美方攻击中巴务实合作谬论

　　中新网北京7月19日电中国驻巴哈马大使严家蓉与巴卫生部长达维尔近日分别代表两国政府签署拿骚新医院优贷项目政府框架协议。美驻巴使馆随后发表声明恶意攻击该项目，抹黑破坏中巴合作，散布中国“债务陷阱论”。中国驻巴使馆发言人就此发表声明予以严正驳斥。

尼泊尔安纳布尔纳峰保护区游客同比增逾25%

　　中新网加德满都7月19日电 (记者崔楠)尼泊尔安纳布尔纳峰保护区在刚刚结束的尼2024/25财年接待外国游客逾27.8万人次，同比增长超过25%。

外媒：以军袭击加沙地带已致41人死亡

　　中新网7月19日电据卡塔尔半岛电视台19日报道，加沙地带医院消息人士称，以色列当天对加沙地带的袭击已造成41人死亡，其中包括29名寻求援助的人员。

Thousands of Afghans won't be compensated by UK for data breach

The MoD says it will 'robustly defend' against large compensation claims from Afghans affected by the data breach, and won't proactively give payouts

国际调解院推介招待会在维也纳联合国总部举行

　　中新社柏林7月19日电　维也纳消息：在联合国国际贸易法委员会第58届会议期间，中国常驻维也纳代表团与国际调解院筹备办公室18日在维也纳联合国总部共同举办国际调解院推介招待会。各国常驻维也纳高级外交官、参加贸法会会议代表和各国际机构代表等150余人出席。

澳大利亚向乌克兰交付首批“艾布拉姆斯”坦克

　　中新社悉尼7月19日电澳大利亚国防部19日发表声明称，该国已向乌克兰武装部队交付首批M1A1“艾布拉姆斯”坦克。

美国叙利亚问题特使：以叙领导人同意停火

　　中新社北京7月19日电综合消息：美国驻土耳其大使兼叙利亚问题特使汤姆·巴拉克19日在社交媒体发文，称在美国支持下，以色列总理内塔尼亚胡与叙利亚政权领导人沙拉已同意停火。

'Gangsta Debbs' - the granny who used her family to run an £80m drug empire

As the matriarch of a high-earning crime family, Deborah Mason lived a lavish lifestyle – but also claimed £50,000 in benefits.

受无人机残骸影响俄罗斯罗斯托夫州50多列火车延误

　　中新网7月19日电据俄罗斯卫星网19日报道，据俄罗斯铁路公司消息，无人机残骸坠落在罗斯托夫州利哈亚-扎姆恰洛沃铁路路段，导致铁路交通中断，50多列火车延误。

韩国检方对前总统尹锡悦提出拘留起诉

　　韩国内乱特检组19日对前总统尹锡悦提出拘留起诉。(总台记者张昀)

'The village will die' - Italy looks for answers to decline in number of babies

The government wants to encourage women to have babies but Italians say they need greater help.

外媒：美司法部要求法院解封爱泼斯坦案大陪审团记录

　　中新网7月19日电据美国《纽约时报》报道，当地时间7月18日，美国司法部要求联邦法官解封爱泼斯坦案的大陪审团记录。

特朗普起诉后道琼斯回应：将对任何诉讼积极抗辩

　　中新网7月19日电据法新社报道，针对美国总统特朗普起诉一事，道琼斯方面当地时间18日表示，将对任何诉讼积极抗辩。

也门胡塞武装称发射导弹袭击以色列机场以军回应

　　中新网7月19日电据路透社报道，当地时间7月18日，也门胡塞武装发言人称，发射了一枚导弹袭击以色列的本-古里安国际机场。

Trump sues Murdoch and Wall Street Journal for $10bn over Epstein article

The lawsuit is over a story claiming the president wrote a "bawdy" personal note to Jeffrey Epstein in 2003.

欧盟对俄制裁列单中国金融机构中方敦促欧方停止抹黑推责

　　中新网布鲁塞尔7月19日电中国驻欧盟使团18日回应欧盟第18轮对俄制裁列单两家中国金融机构，敦促欧方停止对中方抹黑推责，立即纠正列单两家中国金融机构的错误做法。

双簧演出，入戏太深｜新漫评

　　2016年7月12日，菲律宾在美国操纵下炮制“南海仲裁案”，仲裁庭越权审理领土主权问题，否定中国南沙群岛整体性，将太平岛判定为岩礁，其法律逻辑形同儿戏。如今南海仲裁案九周年之际，菲律宾提线木偶入戏太深，在美方操纵下再次炒作“二次仲裁”，其傀儡本质暴露无遗。美国通过军事部署、舆论战为其撑腰，将菲方绑上地缘对抗战车。

俄总理签令终止俄罗斯与德国军事技术合作协议

　　中新网7月19日电据俄罗斯卫星网报道，俄罗斯总理米舒斯京签署命令，终止俄罗斯与德国在军事技术领域的合作协议，相关命令已于7月18日发布在俄罗斯法律信息官网上。

US tech CEO suspended after Coldplay concert embrace goes viral

Big screen footage of the two people went viral after reports they were colleagues and at least one was married to another person.

俄称击落多架企图袭击莫斯科的乌无人机

　　中新网7月19日电综合外媒19日报道，俄罗斯莫斯科市长索比亚宁称，俄防空系统已击落至少十余架飞往莫斯科的乌克兰无人机。目前尚无人员伤亡或财产损失报告。

美国一警察训练设施发生爆炸事件造成至少3名警员死亡

　　中新网7月19日电据美媒报道，当地时间18日，美国加利福尼亚州洛杉矶县警察局一处训练设施发生爆炸事件，造成至少3名警员死亡。

韩国暴雨天气已致4人遇难李在明部署防汛抗洪救灾工作

　　中新网7月19日电据韩联社报道，韩国暴雨天气持续，已造成4人遇难、2人失踪，5000多人疏散避险。

美国叙利亚问题特使：叙利亚和以色列同意停火

　　中新网7月19日电据美国有线电视新闻网(CNN)19日报道，美国驻土耳其大使兼叙利亚问题特使巴拉克发文表示，叙利亚和以色列已同意停火。

What's it like being a grandparent in your 30s?

At 37, Brisbane radio presenter Matty Acton is learning how to be a grandfather.

Is this the death of the late night US chat show?

Viewers were taken by surprise this week when Stephen Colbert announced the end of The Late Show.

Wasps are back this summer – a lot of them

Wasps are having a good year following a cooler summer in 2024 - so how can we live alongside them without a sting?

MasterChef crisis: Wallace and Torode were 'never friends'

There were nine complaints against Torode, BBC learns - and show’s producers had hoped to ride out the storm.

Why the Epstein case looms large in MAGA world

A subset of Trump supporters are passionate about the case - and angry at the president.

Sylvanian Families' legal battle over TikTok sex, drugs and murder videos

The toys' owner is suing a TikTok creator who makes videos of them in adult storylines.

What exactly is lucid dreaming?

Dr Benjamin Baird is an expert on ways to induce and control lucid dreaming, and how it can benefit our health and well-being once we wake up.

More River Pollution, More Anger

Serious pollution incidents by water companies rise by 60% in a year.

The President's Path: Why are Epstein files dividing MAGA and Trump?

Trump faces backlash from his base as demands grow for Epstein file transparency

Colbert’s Late Show cancelled after Trump lawsuit

But executives say the cancellation "is purely a financial decision against a challenging backdrop in late night".

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,872 views