在澳纽网做广告｜ Advertise with us

翻译：

Wilson leads as Jones fights back in gripping final

Kyren Wilson holds an 11-6 lead as Jak Jones fights back on day one of the World Championship final at the Crucible Theatre.

‘Salah gave perfect response - but keeping him not Liverpool’s priority’

MOTD2 pundit Danny Murphy is impressed by Liverpool forward Mohamed Salah in Sunday's win over Tottenham, but says keeping him will not be the club's priority this summer.

Lord of the Rings and Titanic actor Bernard Hill dies aged 79

His fellow actors from the 1997 Oscar-winning film pay tribute to a star whose career spanned decades.

We need to normalise death and dying, says carer

Abi Jenkins, who cared for a friend with terminal cancer, said "normalising" death might help people.

Apology for disabled woman denied Swift tickets

Wheelchair user Cat Dafydd was unable to secure more than two accessible tickets to the Cardiff gig.

'Tottenham's dramatic decline has come just at the crucial point'

Tottenham's dramatic decline in form has come just at the crucial point of the Premier League season, writes Phil McNulty.

Israel says three soldiers killed by Hamas rockets at Gaza crossing

Israel has closed the Kerem Shalom crossing - one of few Gaza aid routes - after the rocket attack.

Eurovision hopefuls put on the style in Malmo

The world's biggest song contest reaches its finale on Saturday and contestants have arrived in style.

Racist abuse 'won't put me off' says new Derry mayor

Lilian Seenoi-Barr says racist abuse has made her more determined to represent Derry and Strabane as mayor.

Hundreds at Hainault vigil for 'gentle' 14-year-old

Mourners gathered at Hainault Underground car park, metres away from where Daniel was killed.

Al Jazeera office raided as Israel takes channel off air

The network denies being a threat to security, and says Israel wants "to cover up its crimes".

Water firm says supplies being restored amid outage

A burst pipe on Thursday is continuing to impact Southern Water supplies in East Sussex.

Sunak needs to own Tory defeats and change course, says Braverman

Tories lost nearly 500 councillors, 10 councils and the West Midlands mayoralty in the elections.

第十二届柏林“中国杯”围棋大赛举办

　　中新社柏林5月5日电 (记者马秀秀)第十二届柏林“中国杯”围棋大赛5日在柏林中国文化中心落下帷幕。

Man nailed to fence in 'sinister' Bushmills attack

The man in his 20s was found with a nail through each hand in the early hours of Sunday morning.

印尼塞兰岛附近海域发生6.0级地震，震源深度20千米

　　中新网5月6日电据国家地震台网官方微博消息，中国地震台网正式测定：5月6日2时33分在印尼塞兰岛附近海域(南纬3.35度，东经130.95度)发生6.0级地震，震源深度20千米。

Family of seven injured in holiday bus crash

Seven family members are among 11 people from Blackpool hurt when a tour bus topples over in Turkey.

'My children cling to me as dogs raid graves near our shelter'

In a tent yards from a cemetery, Rehab Abu Daqqa tries to shield her seven children from Rafah's horrors.

Swinney warns of SNP rebuild delay if leader bid challenged

There are reports that a veteran SNP activist may stand against John Swinney, the only declared candidate.

Girl, 10, dies in Bradford house fire

A woman and three other children manage to escape from the property in the early hours of Sunday.

Rwanda won't guarantee how many migrants it will take

Government spokesperson Yolande Maloko also feels Rwanda has been "attacked unjustly".

Will Ferrell to join list of Leeds investors

Hollywood actor Will Ferrell is set to join the list of celebrity investors in Championship club Leeds United

Madonna's free Brazil show draws 1.6 million fans

The show at Rio de Janeiro's Copacabana beach was the final stop on the pop idol's Celebration Tour.

泰国今年前4个月迎超1200万外国游客

　　中新社曼谷5月5日电 (记者李映民)泰国国家旅游局5日发布消息称，今年前4个月，泰国接待超过1200万人次的外国游客。

最大仿古福船“福宁”号在马来西亚马六甲交流

　　中新社吉隆坡5月5日电 (记者陈悦)当前最大的仿古福船“福宁号”自5月1日起停泊在马来西亚马六甲州进行交流活动，马六甲州元首穆罕默德5日抵该船参观。

展开报复袭击！黎巴嫩真主党向以色列发射数十枚火箭弹

　　中新网5月5日电据法新社报道，黎巴嫩真主党当地时间5日表示，向以色列北部发射了数十枚火箭弹，以报复以色列对黎巴嫩南部的袭击。

“不会接受” ：内塔尼亚胡最新表态！

　　中新网5月5日电综合外媒5日报道，以色列总理内塔尼亚胡发布了一份视频声明，拒绝了巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)提出的结束加沙冲突、达成停火协议的要求，强调以色列国防军不会从加沙地带撤军。

博茨瓦纳感谢南非对复活节交通事故死难、幸存者的安置

　　中新网约翰内斯堡5月5日电 (记者王曦)南非时间5月5日上午，博茨瓦纳驻南非高级专员桑吉·莫纳伦(Sanji Monareng)在接受记者采访时表示，在复活节假期特大交通事故中，博茨瓦纳政府感谢南非政府，特别是林波波省卫生部门对于45名罹难者和唯一幸存者的妥善安置。

外媒：以色列袭击黎巴嫩南部致3人遇难

　　中新网5月5日电据法新社报道，黎巴嫩南部地方官员表示，以色列当地时间5日对黎巴嫩一处村镇发动袭击，造成3人死亡。

Australian police shoot boy armed with knife dead

Police say there were signs the boy was radicalised online.

法国专家：中法务实合作促进全球和平与发展

　　法国戴高乐基金会成员弗朗索瓦.德.拉谢瓦勒里5月4日在中国日报网撰文称，中国领导人即将访问法国，此访有助于深化双边关系，进而缓和全球紧张局势、促进经济合作、应对气候危机。

中国驻美使馆举办开放日活动吸引众多美国民众参加

　　中新社华盛顿5月5日电 (记者沙晗汀)中国驻美国大使馆当地时间4日举办使馆开放日暨福建省推介活动，吸引5000多名美国民众冒雨参加。

‘I have a 50:50 chance of developing Alzheimer’s in my 50s’

John Jennings may have inherited a gene from his mother that could trigger early-onset of the condition.

France is finding vegan croissants hard to stomach

The idea of butter-free patisseries appeals to some but horrifies dairy farmers and traditionalists.

“塞中务实合作不断拓展”

　　“中国是塞尔维亚值得信赖的好朋友、好伙伴，在两国元首的战略引领和亲自关心下，塞中铁杆友谊历久弥新。”塞尔维亚贝尔格莱德“一带一路”研究所所长博扬·拉利奇日前接受本报记者专访时表示，塞中两国始终相互尊重，坚定支持彼此核心利益和重大关切，坚定支持各自选择的发展道路，树立了欧洲国家同中国友好关系的典范。

墨西哥一水井发现4具遗体其中3具疑似失踪外国游客

　　中新社北京5月5日电墨西哥城消息：据外媒报道，当地时间5月4日，墨西哥司法机关宣布，日前在该国下加利福尼亚州恩森纳达市拉博卡纳发现的4具遗体，其中3具很有可能是此前失踪的2名澳大利亚游客和1名美国游客。

一汽车撞上白宫建筑群外围安全护栏司机当场死亡

　　中新网5月5日电据美媒报道，美国警方称，当地时间5月4日晚，其接报称一辆高速行驶的汽车撞上白宫建筑群外围安全护栏，司机当场死亡。

哈马斯在开罗进行“密集谈判” 以色列坚称将攻拉法

　　中新社北京5月5日电综合消息：据外媒报道，当地时间5月4日，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)在开罗围绕加沙停火开展“密集谈判”。但一名以色列高级官员称战争不会完全结束，并强调以方进攻拉法的决心。以色列尚未派代表团赴开罗。

NHS problems leave new doctors without jobs

The NHS needs more doctors so why have some medical students been left in limbo waiting for a job?

Why mortgage rates are going up, not down

The cost of a new fixed mortgage has risen in recent days, defying many homeowners' hopes and expectations.

How Inside No. 9 creators proved TV bosses wrong

Steve Pemberton and Reece Shearsmith on how they have experimented with their comedy anthology.

Chris Mason: Evening of drama as Labour squeak West Midlands win

Labour won with just over 1,500 votes more than the Tories in an incredibly close race.

Your pictures on the theme of 'moonlight'

A selection of striking images from our readers around the world.

Inside a 'peaceful and proud' Gaza protest camp at a UK university

Students tell the BBC why they're occupying their campus in protest against the war in Gaza.

援柬中国中医医疗队赴华电西港电厂义诊

　　中新网金边5月4日电 (记者杨强)当地时间5月4日，援柬埔寨中国中医医疗队放弃节假日休息，前往西哈努克省斯登毫县贡本镇，为华电西港发电有限公司一线职工送去中医诊疗健康服务。此次义诊旨在为“一带一路”企业员工提供免费的中医药和健康咨询服务，传播中医药文化。

博茨瓦纳为45名复活节交通事故遇难者举行葬礼

　　中新网约翰内斯堡5月4日电 (记者王曦)当地时间5月4日，博茨瓦纳政府在该国莫莱波洛尔村附近的一座体育场，为此前在南非遭遇严重交通事故不幸丧生的45名民众举行葬礼，并与遇难者亲朋好友一道为其送行。

巴西南里奥格兰德州暴雨已致55人遇难

　　中新社圣保罗5月4日电据巴西南部的南里奥格兰德州民防部门当地时间4日18时通报，该州因持续暴雨已造成55人死亡，74人失联，107人受伤。

因天气原因美军宣布暂停加沙地带临时码头建设

　　中新网5月5日电据路透社4日报道，美军表示，由于天气原因，暂停加沙临时码头的建设，并将相关建设工作转移至阿什杜德港口。

North Korean weapons are killing Ukrainians. The implications are far bigger

A missile that crashed in Kharkiv shows the surprising scale at which Pyongyang's weapons are used.

Labour adds to Tory misery with mayoral wins

The party sees victory in London, Manchester and clinches a close win in the West Midlands mayor race.

Who won the mayoral elections... in 90 seconds

Voters in England have taken to the polls in contests to elect new mayors across the country.

外媒：俄军称在克里米亚上空摧毁4枚美制导弹

　　中新网5月5日电据俄罗斯卫星网4日报道，俄罗斯国防部消息称，俄防空部队在克里米亚上空摧毁了乌军发射的4枚美制陆军战术导弹系统(ATACMS)导弹。

Newscast

Labour win in the West Midlands.

Khan wins historic third term as Mayor of London

The Labour candidate beat Conservative rival Susan Hall by more than 276,000 votes.

中法人文合作发展论坛在巴黎举行

　　中新社巴黎5月4日电 (记者李洋)当地时间5月4日，中法人文合作发展论坛在巴黎举行。

今年前4个月42万国际游客到访吴哥考古公园

　　中新社金边5月5日电 (记者杨强)今年1月至4月，柬埔寨吴哥考古公园接待国际游客数量超过42万人次，与2023年同期相比增长逾40%。

乌克兰外交部回应泽连斯基遭俄通缉：毫无价值

　　中新网5月5日电综合外媒报道，当地时间5月4日，俄罗斯内务部宣布根据《刑法典》，将乌克兰总统泽连斯基和乌克兰前总统波罗申科列入通缉名单。其被通缉的条款依据尚未透露。

Kuenssberg: Are Tories resigned to electoral fate under Sunak?

Tory MPs are in no mood to oust Rishi Sunak despite local results pointing to general election defeat.

Norris takes first F1 victory with Miami Grand Prix win - reaction

Follow live text updates and listen to BBC Radio 5 Live commentary as Lando Norris wins the Miami Grand Prix for McLaren.

Local election results in maps and charts

Analysis of results in the local elections 2024, including the London mayor and councils around England.

How Sadiq Khan won over London for the third time

The Labour candidate clinched a third-successive term as mayor of London - but what next?

印尼南苏拉威西洪灾已致15人死亡

　　中新社雅加达5月4日电 (记者李志全)印度尼西亚南苏拉威西省因强降雨引发洪水和山体滑坡，截至4日，这场自然灾害已造成多地至少15人死亡。

南非未来五年将创造500万个就业岗位以缓解高失业率问题

　　中新网约翰内斯堡5月4日电 (记者王曦)南非总统西里尔·拉马福萨4日在参加执政党非国大集会时发表讲话。他承诺在未来五年内，南非政府将每年创造至少100万个就业岗位，同时还将拨出210亿兰特(约合人民币84亿元)资金，用于支持该国青年群体职业技能培训。

俄罗斯将乌总统泽连斯基列入通缉名单

　　中新网5月4日电据俄罗斯卫星网报道，俄内务部数据显示，乌克兰总统泽连斯基已被俄内务部列入通缉名单。

菲律宾极端高温天气已致7人死亡

　　中新社马尼拉5月4日电 (记者张兴龙)据菲律宾媒体报道，菲卫生部4日通报称，今年极端高温天气已导致该国7人死亡。

英国王室调整对慈善机构和团体的赞助

　　中新社伦敦5月4日电 (记者欧阳开宇)当地时间5月4日，白金汉宫发布消息称，英国国王查尔斯三世和其他王室成员对1000多个慈善机构和团体进行审查后，决定放弃赞助约200个慈善机构。

中英/北爱教育合作论坛举行中国驻英大使发表演讲

　　中新社贝尔法斯特5月4日电 (记者欧阳开宇)中英/北爱教育合作论坛日前在贝尔法斯特市奥斯特大学举行。中国驻英国大使郑泽光应邀出席论坛并发表题为《坚持开放合作正确方向》的主旨演讲。

菲多位官员否认同中方达成仁爱礁管控安排中使馆五问菲方

　　中新社马尼拉5月4日电中国驻菲律宾大使馆发言人4日就近日菲多位政府高官否认现政府曾与中方商谈达成仁爱礁管控安排一事答记者问。

历史性时刻！外媒：嫦娥六号“迈出探索太空重要一步”

　　中新网5月4日电北京时间5月3日，嫦娥六号探测器由长征五号遥八运载火箭在中国文昌航天发射场成功发射，之后准确进入地月转移轨道，开启月球背面采样返回之旅。多家外媒报道称，这是一个历史性的时刻，是人类探索太空的重要一步。

Sunak says results 'disappointing' but voters will 'stick with us' at general election

Labour wins by-election and string of councils from the Tories, who retain the Tees Valley mayoralty.

How much does uni cost, and will I earn more if I go?

Given higher costs, some students are wondering whether going to university makes financial sense.

When is the next general election?

The next UK general election has to be held by 28 January 2025, but could take place earlier.

Train strikes: How May's disruption affects you

Train drivers are staging strikes and an overtime ban around the May Bank Holiday.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

How to get a job: Six expert tips for finding work

More than 10m people out of work in the UK, so if you're searching for a job you're not alone. Here are some tips on how to get started.

What are my rights if my flight is cancelled or delayed?

If you face disruption because flights are cancelled or delayed, then what can you do?

How much will the 2p National Insurance cut save me?

A further 2p cut in National Insurance for 27 million workers has come into effect.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

How much is the minimum wage going up?

The National Minimum Wage and National Living Wage rates rose at the beginning of April.

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

What happens if I can't afford to pay my mortgage?

Many homeowners are worried about higher mortgage costs, but lenders must help those struggling.

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Five hacks to help save money on your food shop

The cost-of-living crisis continues to bite. Here are some things that can reduce the impact.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

4,776 views

广告