翻译：

安德烈亚诺夫群岛发生5.6级地震震源深度90千米

　　中新网3月22日电据中国地震台网正式测定：3月22日17时49分在安德烈亚诺夫群岛(北纬51.45度，西经176.10度)发生5.6级地震，震源深度90千米。

民主党支持率创新低拜登要重返政坛？

　　中新网3月22日电据美国全国广播公司(NBC)21日援引消息人士报道，美国前总统拜登表示，在特朗普政府撤销民主党提出的各项计划之际，他将协助筹集资金开展竞选活动，尽一切努力帮助民主党收复其执政期间被共和党夺走的“政治失地”。

Israel strikes Lebanon after first rocket attack since ceasefire

Benjamin Netanyahu has promised "to act forcefully" after the rocket attack into northern Israel.

Knight sacked as England captain after Ashes thrashing

England will be searching for a new captain for the first time in nine years as Heather Knight is sacked after the 16-0 Ashes humiliation in Australia.

GB's Caudery fourth in disrupted pole vault final

Great Britain's Molly Caudery is unable to defend her world indoor title after finishing fourth in a pole vault final that suffered delays due to faulty equipment.

Advertise with us

'No comment': Heathrow boss asked if he should stay in job

Today programme presenter Emma Barnett asks Thomas Woldbye if people should be fired after Friday's disruption.

Why Trump is struggling to win fast ceasefire in Ukraine

Trump said he would end the war in Ukraine in 24 hours. The reality is proving far more difficult.

Piastri takes first pole in China ahead of Russell

McLaren's Oscar Piastri takes pole position for the Chinese Grand Prix as George Russell's Mercedes sneaks between the Australian and team-mate Lando Norris.

Hillary Clinton and Kamala Harris lose security clearance after Trump order

The US president also confirmed he was revoking the security clearance of Joe Biden and "any other member" of the Biden family.

Heavyweight boxing legend George Foreman dies aged 76

Foreman won his first world heavyweight championship in 1973 and lost it a year later to Muhammad Ali in the famous Rumble in the Jungle fight.

'My parents didn't want me because I was a girl', says trailblazing UFC fighter

Puja Tomar - the first Indian woman to fight in the UFC - says her parents did not want her initially because she was a girl.

马斯克要听取美对华作战计划？特朗普：不想跟中国发生战争

　　中新网3月22日电《纽约时报》日前抛出一爆炸性大新闻，声称马斯克将在五角大楼“听取美国军方有关潜在对华战争计划的绝密简报”。随后，多方紧急辟谣。当地时间21日，美国总统特朗普再次回应称，“美国不想与中国发生任何潜在战争”。

Extreme day trips: 'I go abroad then fly home in time for bed'

Extreme day trips are popular on social media but have drawn criticism over environmental concerns.

Young people with long Covid 'battle' for NHS care

Kaylee, 17, who experiences dizziness and shortness of breath, says she has not seen an NHS specialist for two years.

Heathrow Airport chaos: What we know so far

Flights are resuming after disruption due to a fire at a nearby substation caused a power outage at the airport.

The Papers: 'Heathrow's day of chaos' and 'Kate's year of courage'

Saturday's front pages cover the chaos at Heathrow and one year since the Princess of Wales shared her cancer diagnosis.

Why Rachel Reeves is feeling the heat

The Chancellor hints at a more guarded approach amid global uncertainty - and issues a warning ahead of her announcements

南航开通中国广州至印尼泗水航线

　　中新网雅加达3月22日电 (记者李志全)当地时间21日21时55分，南方航空CZ8137航班平稳降落在泗水朱安达国际机场，标志着中国内陆首条直飞印度尼西亚泗水的航线正式开通。

圣保罗大学中国中心挂牌冀推“人工智能+医疗”落地

　　中新网圣保罗3月22日电 (记者林春茵)当地时间21日，巴西圣保罗大学中国中心(下称中国中心)正式挂牌。圣保罗大学校长卡洛蒂(Carlos Gilberto Kalotti Junior)表示，将以此为平台推进巴西和中国在“人工智能+医疗”领域务实合作，推动拉美地区最先进的智能医院落地。

特朗普撤销拜登、哈里斯安全许可

　　中新社华盛顿3月21日电 (记者陈孟统)美国总统特朗普21日签发一份备忘录，撤销前总统拜登、前副总统哈里斯等十几人的安全许可，取消其接收机密信息的权限。

美国新墨西哥州发生枪击事件多人中枪

　　当地时间21日，美国新墨西哥州发生一起枪击事件，多人中枪。具体原因仍在调查中。

Reeves says she will not 'tax and spend' ahead of Spring Statement

In an interview with the BBC's Laura Kuenssberg, the chancellor opened up on the public finances and how she's finding the job.

George Foreman's life in pictures

A look back at the life of American boxing heavyweight legend George Foreman, who has died aged 76.

Why earthquake predictions are usually wrong

On social media a self-proclaimed earthquake predictor says he can forecast big shakes, but experts say it's pure luck.

美防长赫格塞思在五角大楼会见马斯克

　　中新社华盛顿3月21日电美国国防部21日发布消息称，美防长赫格塞思当天在五角大楼会见美国企业家埃隆·马斯克。

涉酒驾及非法经营民宿韩前总统文在寅之女或被判1年监禁

　　中新网3月22日电据韩联社报道，当地时间20日，韩国检察官以“醉酒驾驶”和“非法经营民宿业务”罪名，要求判处前总统文在寅的女儿文多惠1年监禁。

为缓解“蛋荒”危机美国从韩国与土耳其进口鸡蛋

　　中新网3月22日电据法新社报道，随着美国禽流感疫情导致鸡蛋供应紧缩，当地时间21日，美国农业部长布鲁克·罗林斯证实，美国正从土耳其与韩国进口鸡蛋，希望缓解短缺问题。

Uncovering unusual and surprising crimes in England

As four men are sentenced for stealing a gold toilet, the BBC unearths other unusual crimes.

Archaeologists uncover Bronze Age stone circle

The "hugely significant" discovery in a forest in Derbyshire is thought to date back 3,700 years.

Trump revoking protections for 530,000 Cubans, Haitians and other migrants

Cubans, Haitians, Nicaraguans and Venezuelans who entered the US under a Biden-era programme face deportation.

美国宣布生产第六代战机可协同无人机作战

　　中新社华盛顿3月21日电 (记者陈孟统)美国总统特朗普21日在白宫宣布，选定波音公司来生产美国第六代战斗机。这款被命名为F-47的新一代战机具备与无人机协同作战的能力。

美媒：“推特蓝鸟”拍卖价约为3.5万美元

　　中新网3月22日电据美联社22日援引RR Auction拍卖行消息称，位于社交媒体平台X(原称推特)总部大楼上的“推特蓝鸟”拍卖价约为3.5万美元(约合人民币25.37万元)。

美特使：泽连斯基“处境艰难”，乌领导层已同意将举行总统选举

　　中新网3月22日电据《基辅独立报》报道，当地时间21日，美国中东问题特使史蒂文·威特科夫在接受美国新闻评论员塔克·卡尔森的采访时表示，乌克兰领导层已同意将举行总统选举。

Tumour removal was 'hardest thing', Davina McCall tells Comic Relief

The TV presenter recounts her experience as Red Nose Day celebrates its 40th year.

第二届蓝毗尼国际和平节开幕

　　中新网尼泊尔蓝毗尼3月22日电 (记者崔楠)第二届蓝毗尼国际和平节开幕式暨蓝毗尼国际禅修节21日在尼泊尔蓝毗尼举行。

朝中社：金正恩会见绍伊古（图）

　　中新网3月22日电据朝中社报道，当地时间21日，朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩会见了到访的俄罗斯联邦安全委员会秘书长绍伊古。

Tates return to Romania to 'prove their innocence'

Influencers Andrew and Tristan Tate face human trafficking and other charges in Romania, which they deny.

Giant rats and stench: No end in sight for Birmingham's 'Binmageddon'

Residents are stuck in the middle of a dispute between Birmingham City Council and striking bin workers.

在阿斯塔纳感受纳乌鲁斯节

　　中新社阿斯塔纳3月22日电题：在阿斯塔纳感受纳乌鲁斯节

特朗普：由波音公司生产第六代战机F-47

　　中新网3月22日电据美国《国会山报》报道，当地时间3月21日，美国总统特朗普宣布，波音公司来生产名为F-47的“下一代空中优势”战斗机。

美国得克萨斯州麻疹疫情确诊病例数增至309例

　　中新社华盛顿3月21日电 (记者沙晗汀)美国得克萨斯州卫生服务部当地时间21日通报说，自1月下旬暴发麻疹疫情以来，目前该州确诊病例已增至309例，其中一人死亡。

Honest or unrealistic? Roblox boss' online safety advice sparks debate

Hundreds of people contacted the BBC after Dave Baszucki spoke about safety on the hugely popular gaming platform.

Judge in deportations case says US government lawyers 'disrespectful'

Judge James Boasberg says the legal questions round the handling of the deportations are "incredibly troublesome".

美国夏威夷基拉韦火山喷发形成逾200米“熔岩喷泉”

　　中新社洛杉矶3月21日电美国夏威夷基拉韦火山近日持续喷发，并于当地时间20日形成超过200米的“熔岩喷泉”。

（国际观察）巨额财政计划如何影响德国经济？

　　中新社柏林3月22日电题：巨额财政计划如何影响德国经济？

Five talking points from Tuchel's first game as England boss

BBC Sport has a look at some of the talking points from England's win over Albania in Thomas Tuchel's first game in charge.

Trump rescinds order targeting law firm after it makes $40m promise

Paul, Weiss promised $40 million of free legal work to the White House and to change its diversity policies.

Will recapture of presidential palace change course of Sudan war?

Sudan's army has retaken the presidential palace from the Rapid Support Forces (RSF), but what's next after two years of war?

Watch: How the Heathrow disruption unfolded

BBC Verify's Nick Beake explains how Europe's busiest airport was taken out of action.

Adolescence writer calls for 'radical action' not role models

The writer behind the year's most talked-about TV show discusses the changes he hopes it will inspire.

特朗普宣布由波音公司生产美第六代战机F-47

　　当地时间3月21日，美国总统特朗普宣布授予波音公司生产美国空军“下一代空中优势”战斗机的合同，也就是第六代战机项目合同，并将战机命名为F-47。

Hawk attacking villagers may have to be euthanised

Between 40 and 50 people have now been attacked, a council says.

泰国家庭不良贷款总额创历史新高

　　中新社曼谷3月21日电 (记者李映民)泰国国家信用局21日发布消息称，自2022年底以来，泰国家庭不良贷款总额已增加25%，截至今年1月底达到创纪录的1.23万亿泰铢(约2617亿元人民币)。

中国中医医疗队在柬埔寨边远地区开展义诊

　　【东盟专线】中国中医医疗队在柬埔寨边远地区开展义诊

中国大熊猫“星秋”“怡兰”赴澳百日庆典在阿德莱德举行

　　中新社阿德莱德3月21日电 (记者顾时宏)由南澳大利亚州(简称南澳州)上海商会主办的中国大熊猫“星秋”和“怡兰”赴澳百日庆典活动，于21日在阿德莱德动物园举行，“南半球大熊猫爱心联盟”同日挂牌。

“春天里的中国”全球对话会俄罗斯专场举行

　　中新社莫斯科3月21日电由中国中央广播电视总台主办的“春天里的中国：中国机遇世界共享”全球对话会俄罗斯专场20日在莫斯科举行。与会人士围绕中俄经济合作、科技创新、人文交流、媒体协作等话题展开对话。

总台记者观察丨美联储认为“不确定性有所增加” 美经济衰退风险几何

　　当地时间19日，美联储在宣布利率水平不变的同时，下调了2025年美国国内生产总值增速预测，并在声明中关于美国经济的关键表述上出现了变化，将“经济前景存在不确定性” 修改为“经济前景不确定性有所增加”，这一措辞的微小差异，让本就极其频繁被讨论的美国经济是否会出现衰退，再次成为媒体和专家热议的话题。

澳大利亚澳中青年企业家联合会与山东省科创集团举行座谈会

　　中新网悉尼3月21日电(记者顾时宏)澳大利亚澳中青年企业家联合会与山东省科创集团21日在悉尼举行了青年企业家座谈会。会上，山东省科创集团与澳大利亚澳中青年企业家联合会举行了战略合作框架协议的签约仪式。

中领馆提醒领区中国公民关注印尼勒沃托比火山喷发影响

　　中新网雅加达3月21日电　中国驻登巴萨总领馆21日晚发文，提醒领区中国公民关注勒沃托比火山喷发影响。

苏丹武装部队宣布控制总统府

　　中新社北京3月21日电喀土穆消息：苏丹武装部队21日宣布，已完全控制位于喀土穆市中心的总统府。

中国驻东盟大使侯艳琪举办媒体智库沙龙宣介全国两会精神

　　中新网雅加达3月21日电 (记者李志全)中国驻东盟大使侯艳琪21日在使团举办“共议盛会、同望未来”主题沙龙，向20余家地区主流媒体、智库宣介全国两会精神并互动交流。

The Week: Defence Spending, Benefit Cuts and The Spring Statement

James and Chris are joined by Lucy Fisher and Stephanie Flanders to discuss the week.

How two friends found £3m treasure and ended up in jail

How recklessness and greed led the finders of one of Britain's rarest treasure troves to jail.

Is Donald Trump ready to defy the courts?

Or has he already done so?

Police release new evidence in timeline of Hackman and his wife's death

Authorities say the actor's wife called for medical help a day after she was thought to have died.

Design versus reality: Are some new football stadiums too good to be true?

Architects say the brand message clubs want to promote is a central part of modern stadium design.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,953 views

安德烈亚诺夫群岛发生5.6级地震 震源深度90千米

民主党支持率创新低 拜登要重返政坛？