翻译：

Would Man Utd 2008 really 'batter' Arsenal 2026?

After being challenged by Theo Walcott, Wayne Rooney said the Manchester United side of 2008 would "batter" the current Arsenal team.

Sharp fall in government borrowing in December, figures show

More money than expected was collected through tax and higher National Insurance Contributions, although public sector spending also increased.

UK holds off joining Trump's Board of Peace over Putin concerns

Foreign Secretary Yvette Cooper says the Russian president has shown no commitment to peace in Ukraine.

Two dead and several missing in New Zealand landslides

Heavy rains have ravaged the country's North Island, with a minister comparing it to a "war zone".

达沃斯论坛外媒聚焦中国：动荡中的稳定力量与多边秩序倡导者

　　中新网1月22日电世界经济论坛2026年年会正在瑞士达沃斯举行。随着全球主要经济体领导人和国际组织机构负责人陆续发表讲话，越来越多的目光投向中国，关注在国际环境复杂动荡的背景下，其为全球经济注入的强劲动力和稳定力量。

Advertise with us

Japan suspends world's largest nuclear plant hours after restart

The operator says reactor remains "stable" and has no "radioactive impact outside".

We were lied to, demeaned and smeared, say hospital inquiry families

The families call for those responsible for the issues at the Queen Elizabeth University Hospital in Glasgow to be held to account.

韩中人才开发院与中国主要航空公司签署战略合作谅解备忘录

　　中新网首尔1月22日电 (记者刘旭)韩中人才开发院22日宣布，已与中国国际航空公司(国航)为首，联合山东航空、深圳航空等中国主要航空公司正式签署战略合作谅解备忘录(MOU)，构建中韩留学生航空出行支持体系。

美方嘲笑狗拉雪橇，却不知这是格陵兰岛的“秘密武器”

　　中新网1月22日电(钟新军)近日，美国高层嘲笑格陵兰岛防御就靠“两辆狗拉雪橇”。美联社指出，丹麦在岛上驻有一支名为“天狼星”的精锐部队，其借助狗拉雪橇长年在北极荒野侦察巡逻，是该国维护主权的重要力量。

马来西亚调查军方高层弊案起诉陆军前总司令

　　中新社吉隆坡1月22日电(记者陈悦)马来西亚陆军前总司令穆罕默德·哈菲祖丁及其妻子22日在吉隆坡反贪污特别法庭被起诉。检方指控两人受贿及洗钱，两人在庭审中均未认罪。

印尼发生一起汽车与火车相撞事故致9人遇难

　　中新社雅加达1月22日电(记者李志全)印度尼西亚北苏门答腊省德宾丁宜(Tebing Tinggi)当地时间21日发生一起火车与汽车相撞事故。印尼铁路公司22日证实，该事故已造成9人遇难。

日本民众集会反对重启柏崎刈羽核电站

　　当地时间21日，日本东京电力公司重启柏崎刈羽核电站6号机组。日本最大核电站——柏崎刈羽核电站由东京电力公司运营，2011年“3·11”东日本大地震后一直处于停运状态。对此，部分日本民众21日晚在位于东京的日本原子能规制委员会办公楼前，对于重启老旧核电站表示反对。

澳大利亚突发枪击已致3人死亡

　　中新网1月22日电据英国广播公司(BBC)报道，当地时间22日，澳大利亚新南威尔士州莱克卡杰利戈发生枪击事件，造成3人死亡，另有1人受伤严重，但情况稳定。

Three dead in shooting in Australia's New South Wales

Residents have been told to stay indoors and avoid the area of the shooting.

Weather warnings issued for heavy rain and flooding risk in parts of UK

Heavy rain on Thursday will lead to a risk of some flooding, Simon King reports.

'Ridiculous amount of games' - has Haaland played too much football?

Erling Haaland made a blistering start to the season but that prolific run of form has ground to a halt with only one goal in his past eight games.

澳大利亚发生枪击事件

　　新华社悉尼1月22日电#8195;据澳大利亚媒体22日报道，澳大利亚新南威尔士州中西部的莱克卡杰利戈发生枪击事件，造成人员伤亡，枪手在逃。

Work for 2026 season 'unprecedented' for McLaren

McLaren team principal Andrea Stella says the world champions have faced an "unprecedented" amount of work as he looks ahead to the new season.

以色列袭击加沙地带和黎巴嫩多地致数十人死伤

　　中新社北京1月22日电综合消息：以色列21日对加沙地带和黎巴嫩多个地点发动袭击，在加沙地带造成至少11人死亡，在黎巴嫩造成19人受伤，死伤者中包括多名记者。

美媒：关税拖累美国经济负面影响今年或进一步加剧

　　中新网1月22日电综合美媒报道，美国现任政府的关税政策拖累了该国经济发展，美国进口商承担了大部分关税成本。美媒分析称，2026年美国贸易领域的形势或将更为严峻，其经济表现也将承受更大的负面冲击。

Gymnast Alice Kinsella prepares for rare return to elite competition after baby

Olympic bronze medalist Alice Kinsella on her hopes of being the first British artistic gymnast to return to elite competition after childbirth.

金正恩出席温堡劳动者休养所竣工典礼

　　中新网1月22日电据朝中社报道，1月20日，朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩出席温堡劳动者休养所竣工典礼。

与北约秘书长会面后，特朗普声称“得到了想要的一切”

　　中新网1月22日电据美国广播公司(ABC)报道，当地时间21日，美国总统特朗普在社交媒体发文称，他已同北约秘书长吕特就未来达成有关格陵兰岛的协议制定了框架，因此不会实施原定于2月1日生效、对欧洲8国加征关税的措施。

强降雨袭击新西兰北岛致多人失联

　　中新网北京1月22日电惠灵顿消息：强降雨近日袭击新西兰北岛部分地区，当地房屋、道路、电力等设施受损严重，多人下落不明。

特朗普称已就格陵兰岛制定协议框架不会对欧洲8国加征关税

　　中新社北京1月22日电　达沃斯消息：美国总统特朗普当地时间21日在社交媒体发文称，他已同北约秘书长吕特就未来达成有关格陵兰岛的协议制定了框架，因此不会实施原定于2月1日生效、对欧洲8国加征关税的措施。

The Papers: 'Trump hails Greenland deal' and 'All I want is a piece of ice'

Donald Trump's announcement that he has reached an agreement with Nato allies on Greenland dominates Thursday's front pages.

日本企业陷入破产“寒潮”(环球热点)

　　据日本《读卖新闻》报道，东京商工调查公司近日发布的统计数据显示，2025年日本企业破产数量达到10261家，同比增长2.9%，自2022年起连续4年增加。这也是日本企业破产数量连续第二年超过1万家，达到自2013年以来最高水平。

Ghislaine Maxwell to testify before US Congress in Epstein probe

The convicted sex trafficker has previously said she would decline to answer questions unless she is granted immunity.

印尼发现6.78万年前洞穴手印将世界最古老岩画前推约1100年

　　中新网北京1月22日电 (记者孙自法)国际知名学术期刊《自然》最新发表一篇考古学论文称，研究人员开展的一项研究认为，印度尼西亚(印尼)苏拉威西洞穴中发现的手形拓印可追溯至至少6.78万年前，可能是迄今发现最古老的岩画。

日本最大核电站重启次日，警报响起作业中断

　　中新网1月22日电据日本共同社报道，当地时间1月22日，日本最大核电站柏崎刈羽核电站6号机组在抽出控制棒的作业中响起警报，作业中断。

委内瑞拉任命12名地区军事指挥官

　　委内瑞拉军队战略作战指挥官多明戈·埃尔南德斯·拉雷斯21日在社交媒体上说，已任命12名地区军事指挥官。

韩媒：韩国明星车银优涉嫌逃税200亿韩元

　　中新网1月22日电据韩媒Edaily22日报道，车银优被韩国国税厅通知，将因其涉嫌逃税及其他违法行为被追缴超过200亿韩元的所得税。车银优去2025年7月入伍服役前曾接受税务调查。

强冬季风暴来临，美国多州宣布紧急状态

　　中新网1月22日电据英国广播公司(BBC)报道，气候研究者警告称，一股来自北极的强劲冷空气预计将席卷美国大部分地区，给近30个州带来冰雪天气，影响近1.6亿人。美国多州宣布进入紧急状态。

美国法官裁定纽约州必须重划国会选区

　　当地时间1月21日，美国纽约州一名法官裁定，纽约州必须在2月初之前重新划分国会选区，并停止使用目前的选区划分方案。法官裁定，纽约州第11选区目前的构成不合法，并稀释了非洲裔和拉丁裔选民的投票权。

Bezos' Blue Origin announces satellite rival to Musk's Starlink

Blue Origin will be focused on businesses and governments, while Starlink also offers services to individual customers.

众议院大选在即日本自民党公布竞选纲领

　　中新网1月22日电据日本广播协会(NHK)报道，21日，日本自民党公布众议院选举竞选纲领。

韩媒：韩国特检组就尹锡悦一审无罪判决部分提起上诉

　　中新网1月22日电据韩联社报道，当地时间22日，韩国负责调查紧急戒严事件的特检组说，已就韩国前总统尹锡悦一审判决结果中无罪判决部分及量刑问题提出上诉。

法国官方称“无意抵制”2026年美加墨世界杯

　　中新网巴黎1月22日电 (孙羽婷)围绕美国总统特朗普近期外交政策引发的国际争议，欧洲多国出现呼吁抵制2026年世界杯的声音。对此，法国官方当地时间20日明确表示，“在现阶段没有抵制世界杯的意愿”，确认法国队将按计划参加这一由美国、加拿大和墨西哥联合举办的全球体育盛事。

世界绿色设计组织第十五届年会在布鲁塞尔举行

　　中新网布鲁塞尔1月22日电 (记者德永健)以倡导传播绿色设计、推动全球绿色转型为己任的世界绿色设计组织(WGDO)21日在布鲁塞尔举办第十五届年会，围绕绿色设计与可持续发展、绿色设计与气候变化、绿色设计国际标准等议题展开研讨，并颁发“世界绿色设计之都”荣誉称号和绿色设计国际大奖。

尼泊尔加德满都公共交通工具开始安装监控设备

　　中新网加德满都1月22日电 (记者崔楠)据尼泊尔《坎普提尔日报》21日报道，尼首都加德满都谷地的公共交通工具自当日起开始安装闭路电视监控设备。

Trump ratcheted up the Greenland rhetoric - but has he been talked down?

Despite talk of a deal over Greenland, it will be hard for US allies to return to business as usual, writes the BBC’s diplomatic correspondent.

担忧美国财政状况，丹麦养老基金将抛售1亿美元美债

　　中新网1月22日电据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道，丹麦“学界养老基金”发言人近日证实，将在本月底前抛售价值1亿美元的美国国债。

退群时间到，美国仍拖欠世卫组织会费

　　中新网1月22日电据美国全国公共广播电台(NPR)20日报道，美国总统特朗普在一年前上任之际即签署了退出世界卫生组织的行政命令，按计划美国的退群生效日期应该在2026年1月22日，但截至目前，美国仍然拖欠大额世卫组织会费。

Watch: Russian cosmonaut captures stunning aurora from space

Cosmonaut Sergey Kud-Sverchkov captured the lights over Earth during one of the largest solar storms in more than 20 years.

Ex-intelligence officer in Austria's biggest spy trial for years

Egisto Ott, 63, denies charges of handing over information to Russian agents.

Starmer warned of Labour rebellion if leasehold reforms watered down

Former minister Justin Madders tells the BBC Labour must stick to its pledge to cap ground rents.

I was a hostage negotiator for 10 years - this is what it taught me about parenting

Nicky Perfect shares three practical tricks she learnt which will help you handle daily parenting battles.

普京责成俄外交部研究加入“和平委员会”的邀请

　　中新社莫斯科1月21日电俄罗斯总统普京21日在俄联邦安全会议常务委员会议上表示，俄方已收到美国总统特朗普关于加入所谓“和平委员会”的邀请，并责成俄外交部予以研究。

英国推出无人机学位课程培养未来军事技术人才

　　中新社伦敦1月21日电 (记者欧阳开宇)英国国防部与教育部21日联合宣布，将于2026年9月在赫里福德新型技术与工程学院(NMITE)开设首个国防专项无人机本科学位课程，旨在为英军培养先进无人机技术专业人才。

Ashton Kutcher: Hollywood isn't to blame for pushing unrealistic beauty standards

The actor stars in The Beauty, which explores the negative impact of a world full of beautiful people.

What to expect from today's Oscar nominations

Sinners, Marty Supreme, Hamnet and One Battle After Another are all in contention this year.

Slot praises Salah return on important night for both

Arne Slot praises the return of Mohamed Salah, with Liverpool's Champions League win in Marseille proving important for both.

Liverpool top English club in Deloitte Football Money League

Liverpool become the top-earning Premier League club for the first time, according to analysis from financial firm Deloitte.

Why Trump wants Greenland and what could it mean for Nato and the EU

The US president's repeated demands to control Greenland could threaten the Nato military alliance.

Latest twist in Trump diplomacy brings relief for Starmer

The row over Greenland risked uprooting the PM's carefully cultivated relationship with the US president.

Dame Prue Leith is leaving The Great British Bake Off

A flood of comments from the show's fellow judges and former contestants poured in under the announcement, paying tribute to Dame Prue's expertise and wit.

Salah returns as Liverpool score three to beat Marseille

Mohammad Salah returns to the Liverpool starting XI as Liverpool score three goals, including an intelligent Dominik Szoboszlai free kick, to beat Olympique Marseille.

Trump's jibes are wearing thin for many of Europe's leaders

The ball is in the court of European leaders ahead of Thursday's emergency EU meeting in Brussels, writes Nick Beake.

Why Sydney is preserving thousands of flowers after deadly Bondi attack

As Australia mourns the Bondi shooting victims, volunteers have been preserving tributes left in their honour.

Faisal Islam: What it was like inside the room with Donald Trump at Davos

Our economics editor says there was mixed reaction in the room during Trump's Davos speech.

Tetchy and emotional exchanges as Harry in court for what could be last time

The Duke of Sussex's manner showed how personal this was to him, delivering terse and sometimes tense answers.

Olivia Dean and Lola Young dominate Brit Award nominations

A new wave of pop stars lead the shortlist, while Pulp pick up their first nomination in 30 years.

Trump accuses UK of "an act of GREAT STUPIDITY!"

Chief Secretary to the Prime Minister Darren Jones responds to Trump’s Truth Social rant.

Is Canada leading the global resistance against Trump?

Trump responded, “no comment” when asked if he'd use force to seize Greenland.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

2,406 views