翻译：

Captain Ludlam misses Northampton's semi-final

Northampton Saints captain Lewis Ludlam will miss his side's Investec Champions Cup semi-final against Leinster on Saturday because of a shoulder injury.

Worcestershire have lost 'brilliant guy and fantastic cricketer'

Worcestershire have lost "a brilliant guy and a fantastic cricketer" with the passing of Josh Baker, says his former coach Shaftab Khalid.

Government defeated in High Court over climate plans

Activists argued that the plan for cutting emissions would not meet the UK's climate targets.

Tata redundancy offer callous, say steel unions

Unions say company disregards the impact of its changes on workers, families and communities

Key charity prepares Rwanda legal challenge

Ministers are now facing attacks on two fronts - with more cases expected from as early as next week.

Gilbert and Wilson level in thrilling semi-final

David Gilbert and Kyren Wilson are level at 8-8 after a thrilling second session in their World Championship semi-final.

Kyiv can use British weapons inside Russia - Cameron

UK Foreign Secretary Lord Cameron says it is up to Ukraine to decide how to use British arms.

Local election gloom for Sunak despite mayoral win

Labour wins by-election and string of councils from the Tories, who retain the Tees Valley mayoralty.

Early kick-offs are a 'crime' - Klopp

Liverpool boss Jurgen Klopp says Premier League 12:30 Saturday kick-offs are a 'crime' - and the stats suggest his team suffer most.

Reform becoming real opposition to Labour - Tice

The party came third in the Blackpool South by-election, just 117 votes behind the Conservatives.

Students' union fined €214k over Gaza protests

TCD issues fine over loss of income as a result of recent blockades of a tourist attraction.

Notes 'missing' after funeral handed to Covid team

Notes of Stormont's first Executive meeting after Bobby Storey funeral were requested seven times.

Local election results in maps and charts

Analysis of the first wave of results in the local elections 2024.

Russian forces sharing base with US troops in Niger

The Russians are said to be sharing a wing of Niger's main airport, but not mingling with US troops.

Barry Manilow may follow Take That by taking Co-op Live show to rival venue

The star has announced a "back up plan" should the gig at the troubled venue be unable to go ahead.

Bank holiday weather: Will it be warm or wet?

It's been warming up this week but could rain spoil your plans for the long weekend?

Madeleine's absence 'still aches', say parents

Gerry and Kate McCann release a statement on the anniversary of their daughter's disappearance.

Kenya orders flood evacuations as it warns dams could spill

Residents near 178 bodies of water have been told to leave as flooding is set to worsen.

Chinese rocket blasts off on mission to 'dark side' of the Moon

A rocket carrying the Chang'e-6 probe will collect lunar soil and rock samples during its 53-day mission.

Turkey halts trade with Israel over Gaza 'tragedy'

Officials say the measures will be in place until Israel allows an "uninterrupted and sufficient flow" of aid.

Ex-Post Office lawyer Jarnail Singh denies cover up

The senior lawyer was involved in the prosecution of sub-postmistress Seema Misra in 2010.

Corden announces episode written for Christmas Day return of Gavin and Stacey

James Corden has revealed that he has written the final Gavin and Stacey episode with Ruth Jones.

King gets his 21-metre Coronation scroll - but who spotted the one tiny error?

For 700 years there has been a handwritten account of coronations, and this one took 56 days to finish.

Minding the gap: 'It's a scandal, it's a death trap'

A passenger who fell and hurt himself getting off a train says gaps to some platforms are too big.

菲律宾莱特岛发生5.7级地震震源深度30千米

　　中新网5月3日电据中国地震台网正式测定：05月03日18时16分在菲律宾莱特岛(北纬10.75度，东经125.40度)发生5.7级地震，震源深度30千米。

RAAC concrete house was meant to be our forever home

Many of Scotland's former council houses contain RAAC concrete but their owners are struggling to get help.

Apple iPhone sales fall in nearly all countries

The tech giant says demand for its smartphones fell more than 10% in the first three months of the year.

巴西南部暴雨死亡人数升至29人超万人流离失所

　　中新网5月3日电综合报道，当地时间2日，巴西南部的南里奥格兰德州政府表示，连日暴雨已造成29人死亡。州政府已宣布该州进入公共灾难状态。

中国驻荷兰大使馆：提醒在荷中国公民加强安全防范

　　中新网5月3日电据中国驻荷兰王国大使馆微信公众号消息，近期，荷兰多地发生枪击、爆炸、劫持等治安事件。此外，荷国家安全和反恐部门已将本国遭受恐怖袭击风险等级调高至第四级“重大”(substantial)，根据调整后的风险等级，荷政府认为荷具有遭受恐怖袭击的“现实可能”(real chance)。同时，为使“五一”期间来荷兰旅游的中国公民度过一个平安愉快的假期，驻荷兰使馆提醒您做好如下准备，稳妥拟定旅行方案，警惕各类安全风险，确保人身财产安全。如遇紧急情况，及时向荷兰警方报警并与我馆联系寻求领事保护与协助。

俄战略轰炸机巡航白令海外国战机伴飞

　　中新社莫斯科5月3日电俄罗斯国防部3日通报称，俄军两架图-95MS远程战略轰炸机在阿拉斯加西部海岸附近的白令海中立水域上空巡航逾11小时。在飞行过程中的部分航段，曾有外国战机对其进行伴飞。

南非：电缆盗窃问题严重政府开展专项打击行动

　　中新网约翰内斯堡5月3日电 (记者王曦)针对约翰内斯堡市中心发生火灾导致大面积停电，约堡电力部门3日在例行记者会上对外证实，其安保团队2日在火灾现场与不法分子发生交火，并成功追回被他们偷窃的电缆。

Watch live result coverage

Live coverage of the 2024 local, mayoral and police and crime commissioner elections.

Listen: Local Electioncast! The Results (part 1…)

'A rolling weekend of psephological fun' begins

Rhod Gilbert high on life after cancer treatment

The comedian says treatment for head and neck cancer has changed the way he lives.

再次维持利率不变美国货币政策拖累全球经济复苏

　　当地时间5月1日，美国联邦储备委员会(简称美联储)结束为期两天的货币政策会议，宣布将联邦基金利率目标区间维持在5.25%至5.5%之间不变。

A boat tragedy that rocked a community

Nine men died when the boat Quiet Waters sank in 1954, leaving their families devastated.

总台记者探访丨匈塞铁路有序建设见证中欧合作开花结果

　　匈塞铁路连接塞尔维亚首都贝尔格莱德和匈牙利首都布达佩斯，是中国与中东欧国家共建“一带一路”的标志性项目，也是中国铁路技术装备与欧盟铁路互联互通技术规范对接的首个项目。日前总台记者对匈塞铁路分属塞尔维亚和匈牙利两地的建设进展进行了实地采访。

How Stormzy's #Merky FC is providing opportunities in south London

British rapper Stormzy shows BBC Sport around his new #Merky FC venue, which brings together music, gaming and football for young people.

美国得州部分地区因强降雨和洪水发布强制疏散令

　　中新社休斯敦5月3日电据美国媒体当地时间2日报道，强降雨及洪水当日袭击美国得克萨斯州多地，大量设施遭到破坏，一些地区发布强制疏散令。

Post Office’s expert gave false evidence to court

Expert suggested bug fix which would alter data without branch knowing, but told court that was impossible.

英媒：七国集团停止讨论彻底没收俄罗斯资产问题

　　中新网5月3日电综合报道，七国集团(G7)官员私下透露，已停止讨论彻底没收俄罗斯资产问题，正在考虑替代措施。此前，俄罗斯方面已多次发出警告，称若没收俄资产将采取反制措施。

哈马斯代表团将赴埃及进行停火谈判

　　中新社北京5月3日电综合消息：一名埃及高层消息人士当地时间2日向埃及开罗新闻电视台表示，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)代表团将在未来2天内抵达埃及首都开罗，进行加沙地带停火谈判。土耳其贸易部2日宣布暂停与以色列的所有进出口贸易。

GDP“滞”PCE“胀”美国经济风险再现？

　　今年第一季度，美国经季节和通胀调整后的年化经济增速为1.6%，比上一季度3.4%的增速有较大回落。同时也较大幅度低于此前接受媒体调查的经济学家们所预计的2.4%。

US allies India and Japan 'xenophobic', says Biden

The White House has downplayed the comments, saying the president 'values' India and Japan's friendship.

美国得州发生飞车枪击事件 6人受伤含4名儿童

　　中新网5月3日电据美国全国广播公司(NBC)报道，当地时间5月1日晚上，美国得克萨斯州沃思堡市发生一起飞车枪击事件，事件造成6人受伤，其中包括4名儿童。

Who is the quiet, feared strategist behind Modi’s rise?

India’s PM is eyeing a record third term - his home minister is the brains behind his election wins.

以军继续空袭加沙联合国警告或致当地发展倒退数十年

　　中新网5月3日电综合报道，当地时间2日，以色列总理内塔尼亚胡再次表示，以军将在加沙南部城市拉法展开军事行动。同日，以色列空袭加沙地带，造成至少10人死亡。联合国发布的报告称，加沙地带的战事将导致该地区的发展水平倒退数十年。

Behind The Idea of You's fictional boy band

The film's pop group sound similar to One Direction, but the songwriter says that wasn't deliberate.

Train strikes: How May's disruption affects you

Train drivers are staging strikes and an overtime ban around the May Bank Holiday.

国际机构下调对英国2024年经济增长预期

　　中新社伦敦5月2日电 (欧阳开宇彭欣怡)经济合作与发展组织5月2日下调对英国2024年经济增长的预期，同时预测英国今年内难以达到控通胀目标。

持续增多的国际航班为柬埔寨发展插上“腾飞的翅膀”

　　中新社金边5月3日电 (记者杨强)当地时间5月2日，亚洲航空在柬埔寨开设的新机构——柬埔寨亚洲航空宣布投入运营，它将从金边国际机场出发，搭建前往暹粒和西哈努克等标志性城市的空中便捷通道，并通过吉隆坡和曼谷连接更加广阔的国际目的地。

2023年德国新生儿数量创近10年来新低

　　中新社柏林5月2日电　根据德国联邦统计局2日公布的数据，2023年德国新生儿数量大约为69.3万，创下2013年以来最低水平。2013年德国新生儿数量约为68.2万。

美国30年期贷款利率升至7.22% 近5个月来最高值

　　中新社华盛顿5月2日电 (记者沙晗汀)美国住房金融机构房地美(Freddie Mac)当地时间2日公布数据显示，美国30年期固定抵押贷款平均利率升至7.22%，是自2023年11月以来的最高值。

说到美国经济超过四成的美国人用了这个词！

　　美国民意调查机构盖洛普公司日前发布的最新民调结果显示，美国民众的经济信心指数出现下滑。超过四成美国人认为美国经济堪称“糟糕”。

土耳其贸易部：暂停与以色列的所有进出口贸易

　　中新网5月3日电综合报道，土耳其贸易部当地时间2日发表声明，宣布暂停与以色列的所有进出口贸易。同日，以色列外交部长指责称土耳其方面违反两国贸易协议。

印尼一季度外国游客人数创四年来新高

　　中新社雅加达5月2日电 (记者李志全)印尼中央统计局2日公布的数据显示，2024年1月至3月到访印尼的外国游客数量逾303万人次，创四年来新高。

巴黎建成一座大型废水和雨水储存池用于改善塞纳河水质

　　中新网巴黎5月3日电巴黎当地时间2日建成一座大型废水和雨水储存池，用于改善塞纳河的水质。巴黎市长伊达尔戈等官员出席了这一设施的落成典礼。

日本首相岸田文雄访问法国

　　中新网巴黎5月3日电日本首相岸田文雄对法国展开访问。他5月2日在巴黎与法国总统马克龙会面，并在巴黎出席经济合作与发展组织(OECD)部长理事会开幕式，发表主旨演讲。

为纪念特大火灾死难者约堡翻新利用破旧房屋

　　中新网约翰内斯堡5月3日电 (记者王曦)南非约翰内斯堡市市长卡贝洛·格瓦曼达(Kabelo Gwamanda)2日在新闻发布会上宣布，为纪念去年马歇尔敦特大火灾的死难者，约翰内斯堡市政府决定翻新和重新利用该市市中心的破旧房屋。

匈牙利匈中双语学校——培养传承发展中匈友好事业的使者

　　“老师好！”

Celebrity scandals and secret recordings dominate Trump trial

Defence pursues a heated line of questioning with Stormy Daniels' ex-lawyer, who brokered hush-money deal.

塞尔维亚议会通过新一届政府名单武切维奇出任塞新总理

　　中新网5月3日电综合外媒报道，当地时间2日，塞尔维亚国民议会在首都贝尔格莱德投票通过新一届政府名单，执政党塞尔维亚前进党主席武切维奇出任总理。

Weekly quiz: Where did Emma Stone get her name?

Test how closely you have been paying attention to what has been going on over the past seven days.

Wounded orangutan seen using plant as medicine

It is the first time a creature in the wild has been seen using a medicinal plant to treat a wound.

菲律宾船只非法侵闯黄岩岛中使馆提出严正交涉

　　中新网马尼拉5月2日电中国驻菲律宾大使馆发言人2日就4月30日菲方船只非法侵闯黄岩岛答记者问时表示，中方已向菲方提出严正交涉，要求菲方立即停止侵权挑衅。

中国驻菲使馆：菲现政府把渔民推到海上争议前沿令人悲伤

　　中新网马尼拉5月2日电中国驻菲律宾大使馆发言人2日就4月30日菲方船只非法侵闯黄岩岛答记者问时表示，菲现政府把渔民推到海上争议前沿令人悲伤。

中国驻菲使馆：菲方在黄岩岛问题上越过了红线

　　中新网马尼拉5月2日电中国驻菲律宾大使馆发言人2日就4月30日菲方船只非法侵闯黄岩岛答记者问时表示，菲方在黄岩岛问题上越过了红线。

“遇鉴中国”中华文化主题展在法国巴黎开幕

　　中新社巴黎5月2日电 (记者李洋)当地时间5月1日，中国外文局联合中央和地方宣传文化机构参展2024法国巴黎国际博览会，共同举办“遇鉴中国”中华文化主题展。

微软未来4年将在马来西亚投资22亿美元

　　中新社吉隆坡5月2日电 (记者陈悦)美国微软公司首席执行官纳德拉2日在吉隆坡宣布，微软将在未来4年中，投资22亿美元于马来西亚的云计算和人工智能等领域。

Tory Ben Houchen wins Tees Valley despite grim results for Sunak

It came after a bad night for the Conservatives, with Labour winning the Blackpool South by-election and key councils.

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

How to get a job: Six expert tips for finding work

More than 10m people out of work in the UK, so if you're searching for a job you're not alone. Here are some tips on how to get started.

What are my rights if my flight is cancelled or delayed?

If you face disruption because flights are cancelled or delayed, then what can you do?

How much will the 2p National Insurance cut save me?

A further 2p cut in National Insurance for 27 million workers has come into effect.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

How much is the minimum wage going up?

The National Minimum Wage and National Living Wage rates rose at the beginning of April.

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

What happens if I can't afford to pay my mortgage?

Many homeowners are worried about higher mortgage costs, but lenders must help those struggling.

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Five hacks to help save money on your food shop

The cost-of-living crisis continues to bite. Here are some things that can reduce the impact.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,157 views