翻译：

Battle continues in Solomon Islands against explosives decades after WWII

More than 80 years after the Battle of Guadalcanal, communities today are still grappling with the unexploded devices left behind.

Astronauts Butch and Suni finally back on Earth

Dolphins circled their capsule after it landed off the coast of Florida.

Boys need role models not gaming and porn, Sir Gareth Southgate says

Young men are increasingly turning to "callous, manipulative and toxic" influencers as role models, Sir Gareth Southgate says.

The inside story of Blenheim's gold toilet heist

The BBC hears how five raiders escaped with a £4.8m gold toilet, as told by Blenheim Palace staff.

Conditions hit Arsenal hopes as Wright says pitch a 'disgrace'

Arsenal boss Renee Slegers says women's football needs better pitches after Ian Wright describes Real Madrid's playing surface as a "disgrace".

Advertise with us

最新：美国国家档案馆公布肯尼迪遇刺案记录

　　中新网3月19日电据美国国家档案馆官网最新消息显示，当地时间3月18日，美国国家档案馆公布肯尼迪遇刺案记录。

Netanyahu calls strikes on Gaza 'only the beginning' as hundreds reported killed

Israel's PM warns "this is only the beginning" after deadly strikes on Gaza that broke a ceasefire with Hamas.

美国国家档案馆公布肯尼迪遇刺案记录

　　当地时间18日，美国国家档案馆公布肯尼迪遇刺案记录。

滞留太空超9个月后两名美国宇航员返回地球

　　中新网3月19日电据美国广播公司(ABC)、美联社等多家外媒报道，当地时间3月18日，美国太空探索技术公司“龙”飞船在佛罗里达州附近海域溅落，飞船上搭载着4名宇航员，其中包括因波音“星际客机”飞船故障而滞留国际空间站的美国宇航员布奇·威尔莫尔和苏尼·威廉姆斯。

Chris Mason: Flurry of worry over benefit changes

It could be some time before people know how they may be affected by the government's benefits overhaul.

Real Madrid eye Bournemouth's Huijsen - Wednesday's gossip

Real Madrid want Bournemouth's Dean Huijsen, Cherries target Liverpool's Caoimhin Kelleher, Al-Nassr eye Arsenal's Gabriel Magalhaes, plus more.

Trump sets up Murphy quarter-final at Players Championship

World number one Judd Trump beats China's Lei Peifan to set up a quarter-final against Shaun Murphy at the Players Championship in Telford.

Fear in Antarctic base as research team member is accused of assault

A member of a small South African research team at a remote Antarctic base has accused a colleague of assault .

滞留太空超9个月两名美国宇航员返回地球

　　当地时间3月18日，美国太空探索技术公司“龙”飞船降落在佛罗里达海岸附近，飞船上搭载着4名宇航员，其中包括因波音“星际客机”飞船故障而滞留国际空间站的美国宇航员威尔莫尔和威廉姆斯。至此，两位美国宇航员终于结束了超过9个月的太空“意外加班”，返回地球。(央视记者刘骁骞)

Harry's US visa records unsealed after drug claims

They are heavily redacted, and no details have been given as to what he put on his immigration form.

Putin agrees in Trump call to pause Ukraine energy attacks but no full ceasefire

The Russian leader declines to sign up to a plan that Ukraine had accepted for a month-long ceasefire.

'If I lose my benefit payments I'll struggle to get to work'

People on long-term sickness and disability benefits tell the BBC they fear how cuts will affect them.

Labour’s Benefits Crackdown

And what happened when Trump phoned Putin?

Missing South African girl was wanted for her 'eyes and skin'

Court witnesses reveal shocking details about the disappearance of Joshlin Smith.

Under-22s to be excluded from incapacity benefits

The move comes as part of an overhaul of the welfare system as the UK's benefits bill rises.

Benefits crackdown unveiled with aim to save £5bn a year by 2030

Measures include restricting eligibility for disability payments and cutting benefits for health conditions.

Former Putin-appointed governor on trial for breaching UK sanctions

Dmitrii Ovsiannikov is accused of receiving more than £75,000 from his wife and a new Mercedes Benz SUV from his brother.

'Incredible' Tuchel helped Gibbs-White over England upset

Morgan Gibbs-White says Thomas Tuchel has been "incredible" with England's players - but the midfielder was upset to initially be left out by the new head coach.

特朗普与普京通话：普京支持放弃袭击能源基础设施的提议

　　中新网3月19日电综合外媒报道，当地时间18日，白宫发表声明称，美国总统特朗普当天与俄罗斯总统普京进行了通话，双方同意需要结束乌克兰危机、实现长久和平，并改善美俄双边关系。

白宫：美俄总统通话同意需结束俄乌冲突改善美俄双边关系

　　当地时间3月18日，美国白宫发布声明表示，美国总统特朗普当日与俄罗斯总统普京通话，双方谈到了乌克兰冲突中和平与停火的必要性，且都同意这场冲突需要以持久和平结束。双方还强调需要改善美国和俄罗斯之间的双边关系。

Faisal Islam: Hundreds of thousands will be affected by benefits changes

These plans are more geared towards making budgetary numbers add up than fundamental welfare reform.

BBC Verify: Mapping Israel's wave of strikes

More than 400 people have been killed in Israeli strikes on Gaza, according to the Hamas-run health ministry. BBC Verify’s Nick Beake has been assessing footage of the strikes and building a picture of the damage done.

First picture of North Sea tanker collision crew released

Oil tanker Stena Immaculate and cargo ship Solong collided in the North Sea on 10 March.

普京与特朗普讨论乌克兰局势俄乌将互换175名战俘

　　当地时间3月18日，美国总统特朗普和俄罗斯总统普京通电话。据克里姆林宫消息，两国领导人围绕乌克兰局势继续进行了交流。普京向特朗普通报，19日俄乌双方将互换175名被俘人员。(总台记者王德禄)

What are the Pip and universal credit changes and who is affected?

The government says changes to the welfare system will save £5bn and get people into work.

特朗普与普京通话结束

　　中新网3月19日电据美国全国广播公司(NBC)报道，白宫官员当地时间18日表示，美国总统特朗普与俄罗斯总统普京通话已经结束，谈话持续了大约一个半小时。该官员没有提供具体的谈话细节。

Howe to get Freedom of Newcastle and club announces date of trophy parade

League Cup celebrations continue, with Blyth's Dan Burn nominated for the Freedom of Northumberland.

Teen killer of mum and siblings planned 'massacre of the century'

The 19-year-old will be sentenced on Wednesday after he admits to killing his mother, brother and sister.

Germany votes for historic boost to defence spending

The move alters the German constitution, allowing the country to increase its military spending.

At-a-glance: The key changes to the benefits system

How Personal Independence Payments (Pip) and other health-related benefits could change under government plans.

“春天里的中国”全球对话会英国专场在伦敦举行

　　中新社伦敦3月18日电　（记者　欧阳开宇）由中央广播电视总台主办的“春天里的中国：中国机遇世界共享”全球对话会英国专场日前在伦敦举行。与会人士围绕中国以高质量发展和高水平对外开放赋能全球、人工智能驱动创新变革、中欧合作双向奔赴正当其时等议题展开交流讨论。

'Once again, fear has gripped the people in Gaza'

Gaza residents were woken by airstrikes hitting buildings as Israel shattered a two-month ceasefire.

'Reasonable precautions' could have stopped baby deaths, inquiry finds

Leo Lamont, Ellie McCormick and Mira-Belle Bosch died within hours of their births in two Lanarkshire hospitals.

快讯！特朗普与普京正在通话

　　中新网3月18日电据外媒报道，白宫官员透露，美国总统特朗普当地时间18日10点开始，与俄罗斯总统普京通话，“通话进展顺利，并且仍在进行中”。

普京：针对俄罗斯的制裁有28595项

　　中新网3月18日电据俄罗斯卫星通讯社报道，俄罗斯总统普京18日表示，针对俄罗斯个人和实体实施的制裁有28595项。

“纸上生花”展览在伦敦萨默塞特宫举行

　　中新网伦敦3月18日电 (欧阳开宇卞雨晨)“Blooming on Paper 纸上生花”展览日前在伦敦威斯敏斯特区萨默塞特宫举行。

以军空袭加沙已致至少404人死亡

　　中新社北京3月18日电综合消息：以军18日对加沙地带发动大规模空袭，已造成至少404人死亡。

印尼股市遭遇“黑色星期二”

　　中新社雅加达3月18日电 (记者李志全)印度尼西亚股市18日遭遇“黑色星期二”，其基准股指雅加达综合指数(JCI)暴跌6.12%，创下自2024年8月以来新低。由于该指数跌破5%的跌幅门槛，触发印尼证券交易所熔断机制，交易一度暂停30分钟。

博克拉国际机场正式开通中尼定期国际包机航线

　　中新社尼泊尔博克拉3月18日电 (记者崔楠)中国四川航空3U3735航班于当地时间18日上午10时许飞抵尼泊尔博克拉国际机场，标志着该机场开通首条定期国际包机航线。

Djokovic player union begins legal action against tennis tours

The players' union co-founded by Novak Djokovic begins legal action against tennis' governing bodies, citing "anti-competitive practices and a blatant disregard for player welfare".

普京：竞争对手总是试图削弱和遏制俄罗斯

　　中新网3月18日电据俄新社报道，俄罗斯总统普京当地时间18日表示，俄罗斯的竞争对手总是试图削弱和遏制俄罗斯的发展。

Harshita Brella murder suspect's parents arrested

Ms Brella's death has prompted an international manhunt for her husband, Pankaj Lamba.

BBC Scotland to scrap flagship soap River City

The BBC said there had been a significant change in audience behaviour away from long-running shows.

Yoga mats and VR headsets added to list measuring cost of living

Items added and removed from the basket of goods used to calculate inflation give an insight into current fashions.

日本首次进行商用核反应堆拆除作业

　　中新网3月18日电据日本共同网报道，当地时间3月17日，日本中部电力公司宣布，已开始对位于静冈县御前崎市的滨冈核电站2号机组反应堆安全壳进行解体拆除作业。报道称，这是日本首次进行商用反应堆的拆除作业。

消息人士说以军打死加沙地带政府领导人

　　新华社快讯：巴勒斯坦加沙地带消息人士18日告诉新华社记者，被视为加沙地带政府领导人的埃萨姆·达利斯当日死于以色列军队对加沙地带的军事行动。

谭德塞：美国削减资金或致“超1000万新增艾滋病感染病例”

　　中新网3月18日电据法新社报道，世界卫生组织总干事谭德塞17日表示，希望美国方面重新考虑大幅削减全球卫生资金的举措，并警告称，突然削减资金将威胁数百万人的生命。

'Wales v Georgia Six Nations play-off is only logical'

Coach Richard Cockerill says Georgia have "earned the right" to face Wales in a play-off to decide who should be in the 2026 Six Nations.

克林姆林宫公布俄美总统通话时间

　　中新网3月18日电据路透社报道，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫18日表示，俄罗斯总统普京与美国总统特朗普的会谈将于莫斯科时间18日的16:00至18:00(北京时间21:00至23:00)举行。双方将讨论俄美关系正常化等议题。

载有叙利亚难民的船只在塞浦路斯附近倾覆 7人遇难

　　中新网3月18日电据半岛电视台援引塞浦路斯国家广播电台等媒体报道称，一艘载有21名叙利亚难民的船只在塞浦路斯附近海域倾覆，目前已发现7人遇难，2人获救，另有数人失踪。

泽连斯基：乌克兰远程无人机成功完成3000公里测试

　　中新网3月18日电据乌克兰《基辅独立报》报道，乌克兰总统泽连斯基3月17日在最高统帅部会议后的晚间讲话中宣布，乌克兰远程无人机成功完成3000公里的测试。

胡塞武装称48小时内第三次对美军航母发动袭击

　　中新网3月18日电据法新社报道，也门胡塞武装18日发布声明称，他们使用导弹和无人机袭击了位于红海海域的美国海军“哈里·杜鲁门”号航空母舰，这是过去48小时内对该航母发动的第三次袭击。

特朗普称拜登卸任前的赦免令无效，“因为他用自动签名机”

　　中新网3月18日电据美国广播公司(ABC)报道美国当地时间17日午夜，特朗普发文表示，由于前总统拜登使用自动签名机签署多项赦免令，这些赦免不具任何效力。

俄方称俄美元首通话将讨论关系正常化

　　新华社莫斯科3月18日电(记者赵冰)俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫18日对媒体表示，俄总统普京和美国总统特朗普将于莫斯科时间当天16时至18时(北京时间21时至23时)进行通话，讨论俄美关系正常化、乌克兰问题等议题。俄方将在通话结束后通报结果。

白求恩家乡学校举行白求恩诞辰135周年纪念活动

　　中新网多伦多3月18日电 (记者余瑞冬)时值白求恩大夫诞辰135周年，位于白求恩家乡加拿大安大略省穆斯科卡地区的杜威(Dewey)白求恩医学护理学院和杜威公学3月17日举行纪念活动，缅怀这位国际主义的践行者。

Prince William pays tribute to last Battle of Britain pilot who has died at 105

Mr Hemingway, who is originally from Dublin, joined the RAF as a teenager before World War Two.

The mums taking on a council over landfill site fires

Locals say constant fires at Arnold's Field, Rainham, are harming their health.

为抑制米价“狂奔” 日本政府正式投放储备米

　　中新网3月18日电近期，日本全国米价持续上涨，为抑制米价，日本政府此前宣布投放储备米，但价格仍在持续攀升，根据日本农林水产省最新数据，日本全国超市的平均米价已较2024年同期上涨了近一倍。

马斯克：在美国政府部门发现了“魔法印钞计算机”

　　中新网3月18日电据美国财经网站TheStreet报道，当地时间3月17日，美国“政府效率部”(DOGE)负责人埃隆·马斯克声称，美国多个政府部门中存在能够“凭空变出钱来”的“魔法印钞计算机”。

How did Nasa's Suni and Butch fill nine months in space?

The astronauts had a Christmas feast on the International Space Station and even voted in the US election.

美驻韩大使馆临时代办：被列为敏感国家不是大问题

　　中新网3月18日电据韩联社报道，美国驻韩大使馆临时代办约瑟夫·尹18日就韩国被列入美国能源部(DOE)“敏感国家”名单的背景表示，这是曾错误处理敏感信息所致，并非什么严重的问题。

From non-verbal child to tennis star - how Jenson Brooksby embraced autism

Jenson Brooksby was diagnosed with severe autism as a young child - and explains why his condition offers some advantages on court.

Seven dead after Honduras plane crashed into the water after takeoff

Ten people were pulled out from the wreckage alive, authorities say.

Americanswers…on 5 Live! Is Trump standing up to Putin?

The presidents are speaking on the phone.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

2,011 views