Advertise with us

翻译：

As it happened: Flooding in Akaroa as wild weather moves south

Banks Peninsula is under an orange heavy rain warning, with a further 70 to 100 millimetres of rain predicted.

Weather live updates: South Island next in storm’s firing line after it hammers North Island

Rainfall is intensifying with an overnight deluge forecast.

Weather: Local farmers clear mudslide which trapped 20 vehicles

About 20 cars were trapped for hours between floodwaters and a fresh slip.

Wellington plastic surgeon treating dog attack victims every week

Some attacks are so bad people lose parts of their faces, such as ears and noses.

'Wannabe athlete' How To Dad takes on NZ's best

He once held the 100m world record for sprinting in jandals. Now Jordan Watson aka 'How To Dad' is taking on six of NZ's best athletes.

What to pack in emergency 'grab and go' bags

People should have a pre-packed "grab and go" bag by their exit door, with supplies that can last about 72 hours in case of an emergency.

South Wairarapa residents coming together during floods

Neighbours are using their own vehicles to evacuate homes cut off by floods.

Garth Timokina Thompson sentenced for triple fatal crash near Taihape

Driver Garth Thompson told police he heard a bang, sat up and saw 'bikes everywhere'.

Weather: Local farmers clear mudslide which trapped 20 vehicles

A defence force helicopter was called in to assess the situation and possibly rescue people.

Dr Hinemoa Elder: We need more mental health care in NZ

The psychiatrist, author and former TV presenter says in these "extremely trying times" we have never needed more resources.

Boil water notice lifted in Christchurch

More than 14,000 households in the city's east were under the boil water notice, which has now been lifted.

Coalition Government would be re-elected on latest poll, but both major parties down

NZ First is continuing to trend upwards, according to the latest survey results.

'His legs were like jelly' - man hospitalised for huffing nangs

Fifteen months after being hospitalised for huffing nitrous oxide, a builder still can't work, and his mother says tougher regulation around nangs are needed.

Auckland rape trial begins for trio accused of luring German backpacker from K Rd New Year’s celebration

The backpacker was lured into a van on K Rd and taken to an industrial area, Crown says.

Judicial conduct hearing: Judge Ema Aitken denies lying over Winston Peters NZ First incident

'I've got nothing to hide,' the judge told a Judicial Conduct Panel today.

Can artificial intelligence legally be an inventor?

The New Zealand courts are set to be challenged on whether AI can legally be an inventor.

Superintendent Will Loughrin takes charge of Bay of Plenty police

At 39, Superintendent Will Loughrin now leads the district.

Fatal shooting after argument in Christchurch home, court told

No-one gave the victim first-aid or called emergency services after he was shot - and his head, legs and arms are still missing.

Wellington plastic surgeon treating dog attack victims almost every week

Dr Emily Yassaie told Checkpoint Aotearoa needs to reviews animal control laws and consider mandatory reporting of bites and dog related injuries

South Wairarapa residents coming together during floods

The stormy weather lashing the region has caused rivers to burst their banks, inundating roads and cutting off communities.

Do you need an admin party to get your life back in order?

Feeling buried under passwords, paperwork and perpetual hold music? As the mundane tasks of modern life pile up, could this be the antidote?

Watermain breakage leaves Lower Hutt streets flooded

The pipe broke underneath Kamahi Street sending thousands of litres of water onto the road.

Youth motocross in focus as coroner orders joint inquest into four fatalities

The deaths of four young riders over two years will be examined together, with the inquest expected to place the safety of the sport under scrutiny.

Winds gust to 240km/h on lower North Island's east coast

Winds in Wellington have reached up to 190km/h in high parts and about 130km/h in the city.

赶海请注意：渔政部对奥克兰北部地区实施两年针对性海禁，3月12日生效

在此前"岩池抗议"发生后，渔政部长发布区域性临时海禁政策，并要求移民社区遵守本地文化。

Man with multiple sclerosis choked to death while being fed in bed

The man was aged in his late 20s and had lived at Lonsdale Total Care Centre in Foxton for about six months before his death in May 2022.

【实时更新】北岛南部大范围进入紧急状态，首都航班轮渡全部取消

多个地区出现居民电力中断、道路中断等情况。

Turning a Lunar New Year staple into a daily delight

A Taiwanese family in Auckland needs to produce about 300,000 dumplings a week as demand for the dish grows.

每周产30万个饺子，台湾移民家庭希望饺子像寿司一样在新西兰流行起来

奥克兰一华人饺子工厂，每周生产大约30万个饺子以满足市场不断增长的需求。

Stop horsing around: What to expect in the Year of the Horse

A horse year favours action over hesitation, but also carries connotations of volatility and intensity, among other things.

Two-year ban on taking shellfish and seaweed from rockpools north of Auckland

The ban covers all of the Whangaparāoa Peninsula, and further north at Kawau Bay and Ōmaha Bay.

马年说“马”：“多重火焰”的2026年

据说，与马相合的生肖，在马年会有好运。

旅签被拒后入境征费不退费，专家质疑移民局规定

新西兰移民局每年代收数百万纽元的"额外资金"，但这部分资金却是由那些被拒签后从未入境的人缴纳的。

Immigration experts question withholding tourism levies after visa rejections

New Zealand pockets millions of dollars each year from tourism levies paid by individuals who have never set foot in the country after having their visa applications declined.

两所公立学校违规赞助海外体育特长生引诟病，业内人士强调应遵守教育部规定

教育部要求新西兰公立学校奖学金应公开公平，但对外国留学生开放。

皇后镇发布中文版游客安全驾驶宣传片，以期促进春节期间交通安全

今年的春节是公立2月17日，当地议会也赶在春节之前发布了一系列安全宣传短视频。

New videos offer international tourists road safety tips

Two short videos have been released by Queenstown Lakes District Council ahead of Lunar New Year.

失业率上升、生活成本增加，亚裔家庭转向食物银行求助

虽然亚裔一向是使用食物银行比例最低的族群，但如今寻求帮助的人数正显著增加。

中小学今年开学时间早于春节，一些学校担心亚裔学生“扎堆请病假”

今年，新西兰学校新学期开学后约三周才到农历新年，许多学校为此担忧学生的出勤率受影响。

Auckland schools fear uptick in Lunar New Year absences

A roughly three-week gap between the start of the school term and Lunar New Year celebrations has prompted several schools to prepare for student absences.

天气预报分级：新西兰的气象预警体系是如何运作的？

按照世界气象组织的分级体系，新西兰依据气象事件的严重程度进行预报发布。

nzherald.co.nz

可怕的海峡：“完全不够”——就库克海峡的安全担忧致政府的信
惠灵顿和马尔堡市议会领导人已向（交通部长）迈克尔.伍德写了一封尖锐的信。Dire Strait: ‘Completely inadequate’ – Letter to Government over Cook Strait safety fears

Wellington and Marlborough council leaders have penned a sharp letter to Michael Wood.

工党议员 Tāmati Coffey 将在即将举行的选举中退出政坛 Labour list MP Tāmati Coffey to retire from politics at upcoming election
向妈妈和蹒跚学步的孩子泼热咖啡的女人被判刑 Woman sentenced after throwing hot coffee on mum and toddler
车祸导致奥克兰一号国道延误 Car crash causes delays on Auckland’s State Highway 1
2022 年最后一个季度，水电大坝、地热发电厂、风能和太阳能发电场提供了所有电力的 94.7%。 In the last quarter of 2022, hydro dams, geothermal plants, wind and solar farms provided 94.7% of all power.

天气：北岛下雨，北地奥克兰预报有雷暴

一簇雷电正从塔斯曼海移来，并将袭击奥克兰北部。Weather: Rain for North Island, thunderstorms forecast for Auckland, Northland

A cluster of thundery cells are moving in from the Tasman and set to hit Auckland north.

总理克里斯·希普金斯 (Chris Hipkins) 和国家党的马克·米切尔 (Mark Mitchell) 对希普金斯 (Hipkins) 的飞车抢劫记录意见不一——谁的数字是对的？

飞车抢劫数据是一件复杂的事情，但政客们知道如何利用它来为自己谋利。PM Chris Hipkins and National’s Mark Mitchell disagree on Hipkins’ ram raid record – who’s got the numbers right?

Ram raid data is a complex matter but politicians know how to use it to their advantage.

孩子在 Mt Albert 住宅受伤后（有人）报警

今天早些时候发生事故后，一名儿童已被送往医院。Police called after child injured at Mt Albert property

A child has been taken to hospital after incident early today.

在法院电梯遭到袭击后，北地律师震惊，担心安全。Northland lawyers shocked, fear for safety after assault in courthouse lift

警方呼吁提供有关丰盛湾医生失踪 12 个月的信息 Police appeal for information on missing Bay of Plenty doctor 12 months on
我可以信任 ChatGPT 的医疗建议吗？ Can I trust ChatGPT for medical advice?
可疑的大火使基督城海滨郊区的房屋严重受损 Suspicious blaze leaves house badly damaged in Christchurch seaside suburb

如果发现社区护理薪酬差距，Verrall 承诺提供额外资金 Verrall promises extra funding if community nursing pay disparity found

发现二手车很划算？它“极有可能”是浸水车 Spotted a good deal on a used car? There’s a ‘high likelihood’ it is flood-damaged
火灾摧毁了因弗卡吉尔的存储设施Fire destroys storage facility in Invercargill
下周四，全国约有 30,000 名小学教师将举行罢工。About 30,000 primary school teachers will be going on strike around the country next Thursday.
另一名坎特伯雷学生感染脑膜炎球菌病 Another Canterbury student contracts meningococcal disease
“我在空中飞了起来”：奥塔哥男子被野猪撞倒并受伤’I went in the air’: Otago man knocked out, injured by charging boar

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

2,663 views

广告

As it happened: Flooding in Akaroa as wild weather moves south

Weather live updates: South Island next in storm’s firing line after it hammers North Island

Weather: Local farmers clear mudslide which trapped 20 vehicles

Wellington plastic surgeon treating dog attack victims every week

'Wannabe athlete' How To Dad takes on NZ's best

What to pack in emergency 'grab and go' bags

South Wairarapa residents coming together during floods

Garth Timokina Thompson sentenced for triple fatal crash near Taihape

Weather: Local farmers clear mudslide which trapped 20 vehicles

Dr Hinemoa Elder: We need more mental health care in NZ

Boil water notice lifted in Christchurch

Coalition Government would be re-elected on latest poll, but both major parties down

'His legs were like jelly' - man hospitalised for huffing nangs

Auckland rape trial begins for trio accused of luring German backpacker from K Rd New Year’s celebration

Judicial conduct hearing: Judge Ema Aitken denies lying over Winston Peters NZ First incident

Can artificial intelligence legally be an inventor?

Superintendent Will Loughrin takes charge of Bay of Plenty police

Fatal shooting after argument in Christchurch home, court told

Wellington plastic surgeon treating dog attack victims almost every week

South Wairarapa residents coming together during floods

Do you need an admin party to get your life back in order?

Watermain breakage leaves Lower Hutt streets flooded

Youth motocross in focus as coroner orders joint inquest into four fatalities

Winds gust to 240km/h on lower North Island's east coast

赶海请注意：渔政部对奥克兰北部地区实施两年针对性海禁，3月12日生效

Man with multiple sclerosis choked to death while being fed in bed

【实时更新】北岛南部大范围进入紧急状态，首都航班轮渡全部取消

Turning a Lunar New Year staple into a daily delight

每周产30万个饺子，台湾移民家庭希望饺子像寿司一样在新西兰流行起来

Stop horsing around: What to expect in the Year of the Horse

Two-year ban on taking shellfish and seaweed from rockpools north of Auckland

马年说“马”：“多重火焰”的2026年

旅签被拒后入境征费不退费，专家质疑移民局规定

Immigration experts question withholding tourism levies after visa rejections

两所公立学校违规赞助海外体育特长生引诟病，业内人士强调应遵守教育部规定

皇后镇发布中文版游客安全驾驶宣传片，以期促进春节期间交通安全

New videos offer international tourists road safety tips

失业率上升、生活成本增加，亚裔家庭转向食物银行求助

中小学今年开学时间早于春节，一些学校担心亚裔学生“扎堆请病假”

Auckland schools fear uptick in Lunar New Year absences

天气预报分级：新西兰的气象预警体系是如何运作的？

nzherald.co.nz

广告

猜你喜欢 / Random News