(即时多来源) 中英中国新闻（Rolling) Chinese/English China News - 澳纽网

翻译：

刘建超会见日本公明党代表团

　　中新社北京4月22日电 4月22日，中共中央对外联络部部长刘建超在北京会见由日本公明党党首齐藤铁夫率领的代表团。

杭州打造生物样本库加速生物医学前沿技术临床转化

　　中新网杭州4月22日电(张煜欢)22日，杭州市生物样本库建成仪式暨医企融合助力生物医药产业生态圈建设研讨会在杭州市钱塘区举行。杭州市生物样本库由杭州市卫生健康委与钱塘新区管委会合作共建，目标建设成为国际一流的生物样本资源共享服务枢纽，推动形成“政产学研用”深度融合的生态体系。

如何理解和践行白求恩精神？“白求恩奖章”获得者这样说

　　中新网北京4月22日电 (记者国璇)近期，国家卫生健康委员会会同有关部门表彰新一批全国卫生健康系统先进集体、先进工作者及“白求恩奖章”获得者。国务院新闻办公室22日在北京举行“新征程上的奋斗者”中外记者见面会，三位“白求恩奖章”获得者在会上分享了其对白求恩精神的理解。

川台青年就业创业发展交流会在成都举行

　　中新网成都4月22日电 (记者王鹏)川台青年就业创业发展交流会22日下午在成都举行，现场发布6793个面向台湾青年的实习就业岗位，年薪最高达70万元。

数百万港人假日北上消费，对内地文旅赞不绝口

　　中新网4月22日电(于萍)“今晚想上机，听朝(明早)赶返工”，成为港人北上大军结束复活节假期返港前的真实写照。21日晚，深港口岸、西九龙高铁站等地挤满了通关返港的人潮，不少游客手中挂满 “战利品”，香港媒体形容场面宛如“春运”。

四川发布6793个台湾青年实习就业岗位

　　中新社成都4月22日电 (记者王鹏)川台青年就业创业发展交流会22日在成都举行，现场发布6793个面向台湾青年的实习就业岗位。

筑牢西南生态屏障云南创新推进矿山生态修复

　　中新网昆明4月22日电 (陆希成)4月22日，云南省第56个世界地球日主题宣传活动在昆明启动。云南省自然资源厅国土空间生态修复处副处长冯小军表示，近年来，云南省积极探索矿山生态修复与绿色发展新模式，通过实施矿山生态修复等，共补充耕地3.32万亩、林草地5万亩、工矿住宅公共服务等建设用地6.47万亩，为民生改善和乡村振兴提供有力支撑。

王毅同奥地利外长迈因尔—赖辛格通电话

　　2025年4月22日，中共中央政治局委员、外交部长王毅应约同奥地利外长迈因尔—赖辛格通电话。

王毅同英国外交大臣拉米通电话

　　2025年4月22日，中共中央政治局委员、外交部长王毅应约同英国外交大臣拉米通电话。

良渚连迎盛会：杭州余杭有何“东道主看点”？

杭州市余杭区。谭琴供图　　中新网杭州4月22日电(记者王逸飞)继良渚论坛之后，良渚再迎全球性文化盛会。

高博会升级首秀推动产学研深度融合

　　中新网长春4月22日电 (高龙安李彦国)从今年开始，高等教育博览会(以下简称“高博会”)正式改版升级，从“一年两届”改为“一年一届”。1000余所院校、近700家企业将携科技创新成果等亮相全新的高博会。

中国40家世界地质公园联动开展世界地球日活动

　　中新网韶关4月22日电 (记者王坚)2025年4月22日是第56个世界地球日。当日，广东丹霞山、浙江雁荡山、福建龙岩、安徽黄山等40家世界地质公园联合启动“友好姊妹公园联动”暨第6届亚太地质公园周系列活动。

两岸青年齐聚福州以书为媒话同源

　　中新网福州4月22日电(郑江洛)22日，“书香同源两岸共读”读书日活动在福州举行。

2025海峡两岸融合发展四川交流会在成都开幕

　　中新社成都4月22日电 (记者王鹏)2025海峡两岸融合发展四川交流会22日在成都开幕。

广东累计完成矿山生态修复项目超160个

　　中新网珠海4月22日电 (张璐罗诗岚)广东省自然资源厅22日在珠海举行第56个世界地球日主题宣传活动。从活动中获悉，广东省已累计完成矿山生态修复项目超160个，修复矿区10.5万亩。

中国2024年度发明创业奖揭晓颁奖 101人1425项目获奖

　　中新网北京4月22日电 (记者孙自法)第十九届中国发明家论坛暨发明创业奖颁奖典礼4月22日在北京举行，2024年度共有101人获“发明创业奖人物奖”，1425个项目分获“发明创业奖成果奖”“发明创业奖创新奖”“发明创业奖项目奖”。

台湾工具机厂商谈关税冲击：“脱中入北”难抗衡“市场之手”

　　中新社北京4月22日电 (张杨彬)在美国近期所谓“对等关税”影响下，台湾工具机产业遭受冲击。多位岛内厂商经理人22日接受中新社采访时表示，大陆始终是台湾工具机产业重要市场，“脱中入北”难与“市场之手”抗衡。

“AI+甲骨文”让商代文明碎片“穿越”归来

　　中新社河南安阳4月22日电(王宇)2025中国(安阳)国际汉字大会22日在河南安阳闭幕，三天来，来自中国、法国、德国、土耳其、日本、韩国、越南等50余个国家和地区的专家学者共论文字发展与文明传承，其中“AI+甲骨文”话题备受关注。

成都：未来三年每年培育80个左右基础教育学校人工智能应用场景

　　中新网成都4月22日电 (尧欣雨)22日，成都市教育局官方微信公众号“成都教育发布”发布消息称，为充分发挥人工智能的变革性作用，纵深推进教育数字化战略行动，赋能基础教育高质量发展，成都市教育局印发《成都市基础教育人工智能应用场景建设行动方案(2025—2027年)》(以下简称《行动方案》)。《行动方案》明确，2025年至2027年，全市基础教育领域以建设落实立德树人根本任务、符合教育教学规律的人工智能应用场景为抓手，推进人工智能在基础教育领域深度应用。

全国四家知识产权法院的首个派出法庭在广州南沙揭牌启用

　　中新网广州4月22日电 (记者方伟彬)广州知识产权法院南沙法庭22日在广州市南沙区正式揭牌启用。

宁夏发布人工智能赋能基础教育改革创新实施方案

　　中新网银川4月22日电 (记者李佩珊)记者22日从宁夏教育厅获悉，宁夏《人工智能赋能基础教育改革创新实施方案》(下称《方案》)目前已正式印发。根据《方案》，到2027年，宁夏中小学校将全面普及人工智能教育，构建人工智能深度融合的智慧课堂，培育形成一批未来教育智能应用场景和教学范式，基本建成中小学人工智能课程体系、师资体系、管理体系、评价体系。到2030年，宁夏中小学校将实现人工智能赋能全场景教育变革和样态重塑，形成以人工智能引领构建以人为本的创新教育生态，建成人工智能赋能基础教育高质量发展体系。

调查：台湾近四分之一青少年曾遭金融诈骗

　　中新社台北4月22日电 22日发布的一份最新调查显示，台湾15至18岁青少年中，有23%受访者过去一年曾遭遇各种形式的金融诈骗，其中有18%因此蒙受财产损失，损失金额从数百元(新台币，下同)到数十万元不等。

北京海淀去年发明专利授权量达5.3万件占全市超四成

　　中新网北京4月22日电(记者陈杭)2024年，北京市海淀区聚焦核心技术攻关，强化高质量专利布局，全年发明专利授权量达5.3万件，占全市的44.7%。

微视频｜书写周边命运共同体建设新篇章

　　4月14日至18日，国家主席习近平应邀对越南、马来西亚、柬埔寨三国进行国事访问。

新华网国际看点｜习近平主席东南亚三国之行成果速览

学习进行时｜学习总书记重要论述，推进作风建设走深走实

　　【学习进行时】深入贯彻中央八项规定精神学习教育正在全党开展。这释放出作风建设只有进行时、没有完成时的强烈信号。

中国法学会、司法部、共青团中央联合印发《通知》提升普法工作实效性

　　中新网北京4月22日电 (记者谢雁冰)近日，中国法学会、司法部、共青团中央联合印发《关于开展“2025年青年普法志愿者法治文化基层行”活动的通知》(以下简称《通知》)。

张又侠董军分别与印尼国防部长会见会谈

　　4月22日，中央军委副主席张又侠在京会见来访的印度尼西亚国防部长沙夫里。国防部长董军同日与沙夫里举行会谈。

陕西检察机关2024年办理各类知识产权案件549件

　　中新网西安4月22日电 (记者张一辰)“2024年，陕西全省检察机关发挥知识产权检察职能，办理各类知识产权案件549件，同比上升12%，为服务保障发展新质生产力、助推西部示范知识产权强省建设作出贡献。”陕西省人民检察院副检察长张克祯22日表示。

台南市前议长郭信良涉光电弊案被调查

　　中新社台北4月22日电 (记者杨程晨)2024年底才因索贿等罪被一审判处有期徒刑13年的台南市前议长郭信良，4月22日再度被调查。台湾媒体称，检方仍朝涉嫌受贿、图利等罪侦办此案。

Comicomment: The Emperor’s New Tariffs: Illusion vs. Reality

The U.S. tariff policy is like the “Emperor’s New Clothes” — a self-deceptive illusion. Though it claims to protect domestic industries, it instead erects high tariff walls that damage global industrial cooperation. American consumers face soaring prices, and global trade is thrown into turmoil. History shows that openness and multilateralism are the right path. The U.S.’s tariff policy will eventually be cast aside and become a global laughingstock.

Comicomment: A new interpretation of 'The Emperor's New Clothes'

The U.S. government's "Signal Group Chat Leak Scandal" turned out to be a jaw-dropping moment, serving as a modern-day rendition of "The Emperor's New Clothes." Classified group chats were exposed in full view, with a journalist's screenshot peeling away the mask covering America's true governance.

China executes man who stabbed Japanese school boy

Zhong Changchun was sentenced to death in January for attacking the boy who later died of his injuries.

Workers in Guangdong say no fear to the current trade war: 'As long as we have the ability and skills'

Epidemic situation stable, but vigilance urged

China's overall epidemic situation ahead of the five-day May Day holiday starting on May 1 is stable and under control, but health authorities have called for heightened vigilance against mosquito-borne illnesses, intestinal infections, and imported mpox cases.

Three suspects arrested in the Philippines for alleged kidnapping and killing

The Philippine police have arrested three suspects in the alleged kidnapping and killing of Filipino-Chinese businessman Anson Que and his driver Armanie Pabillo possibly in late March.

China's grassland degradation has been basically curbed: official

China has made significant progress in curbing grassland degradation and improving ecosystem health these years, according to the country's top grassland authority on Tuesday.

China's first batch of 1,000-kW battery-powered locomotives roll off production line

China's first batch of ten 1,000-kilowatt-powered locomotives rolled off the production line at CRRC Dalian Co., Ltd. in northeast China's Liaoning Province on Monday and will be put in steel production enterprises, as early as the end of this year.

Insights | Malaysian Official: High tariff policy not conducive to global economic stability

China expresses condolences over death of Pope Francis

China expressed its condolences on Tuesday following the death of Pope Francis, pledging to work with the Vatican to promote the continuous improvement of bilateral relations. Pope Francis, the 266th pontiff of the Roman Catholic Church, died Monday at the age of 88, the Vatican said in a statement. China and the Vatican have maintained constructive dialogue and developed friendly exchanges in recent years, Foreign Ministry's spokesman Guo Jiakun told a daily news conference in Beijing.

Shanghai records 304,000 active young readers in 2024

Shanghai's public libraries welcomed a vibrant community of young readers last year, with a total of 304,000 active child readers across the city's public libraries, according to an annual report unveiled ahead of World Book Day.

Insights | China's open market environment offers more cooperation opportunities: Jordanian ambassador

China's top anti-graft agencies report Q1 statistics: 185,000 officials disciplined

China's discipline inspection and supervisory authorities disciplined 185,000 individuals in the first quarter of 2025, including 14 officials at the provincial or ministerial level.

Cainiao launches 'Green Channel' for exporters amid U.S. tariffs

Cainiao Group on Tuesday announced the launch of a cross-border "green channel" designed to help the country's exporters expand their footprint in overseas markets in response to new rounds of United States' tariff hikes.

China and Vietnam conduct first 2025 joint patrol in Beibu Gulf

China Coast Guard (CCG) vessels Yongxing and Xisha joined Vietnamese coast guard ships 8004 and 8003 on Monday, forming a patrol fleet in the Beibu Gulf, according to the CCG.

First batch of Laotian manganese ore enters China via China-Laos Railway

Kunming Customs announced on Monday that a China-Laos Railway international freight train carrying 1,616 metric tons of manganese ore from Laos had entered China, marking the first import of such ore through the Mohan railway port in Yunnan Province.

Siemens launches first integrated solar, storage project in China

Siemens announced the launch of its first integrated solar and storage project at a Chinese factory in east China's Nanjing on Monday.

China will remain a powerful engine of global economic growth: Justin Yifu Lin

China's stable and rapid development will continue to drive global economic growth, Peking University Professor Justin Yifu Lin said Monday at a salon in Beijing.

Food delivery battle escalates between JD and Meituan

Chinese e-commerce giant JD.com on Monday accused a rival platform of blocking food delivery riders from working across multiple services, in a public letter widely seen as a swipe at industry heavyweight Meituan — though it did not name the company directly.

China's Ministry of Education adds 29 new undergraduate majors

China's Ministry of Education on Tuesday announced an updated undergraduate program catalogue, adding 29 new majors in emerging sectors such as artificial intelligence (AI) and low-altitude economy.

Economists, Nobel laureates call Trump tariffs 'misguided'

Dozens of leading economists, including two Nobel laureates, have signed a public declaration warning that U.S. President Donald Trump's escalating use of tariffs risks triggering a "self-inflicted recession" and undermining the constitutional balance of power in the United States.

Cleaner coal to complement green wave

China is gearing up for a new phase of coal power upgrades to hasten its transition toward cleaner and greener energy, said officials and experts on Monday.

Comicomment丨A pawn's fate: Used, then abandoned

Guangdong launches AI education from early age

South China's Guangdong province has introduced a new framework and guidance on artificial intelligence education for primary and secondary school students, aiming to boost students' AI literacy from an early age.

Service sector's opening-up to accelerate

China will accelerate the expansion of the service sector's opening-up, a practical action meant to inject more certainty and stability into the world in light of intensifying global unilateralism and protectionism.

China to sanction U.S. individuals who have acted egregiously on Hong Kong-related issues: FM spokesperson

In accordance with the Anti-Foreign Sanctions Law of the People's Republic of China, China decided to sanction the U.S. congressional members, officials and heads of NGO who have acted egregiously on the Hong Kong-related issues, Chinese Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun said at a regular press conference on Monday.

Drone light show presents visual feast in Chongqing

A drone light show is staged in Chongqing Municipality, April 20, 2025.

Handicapped Olympic gold medalist wins Laureus Awards for Sportsperson of the Year

Jiang Yuyan won an impressive seven gold medals in swimming at the Paris Paralympics, making her one of the Games' most decorated athletes.

Blooming hydrangea flowers bring Monet's Gardens to life

Hydrangea flowers are in full bloom in the imperial Xiaoling Mausoleum, the burial site of the Ming Dynasty's (1368-1644) founding emperor Zhu Yuanzhang, in Nanjing, east China's Jiangsu Province, April 21, 2025.

U.S. tariff policy is bullying, set to backfire: experts

The world needs more innovative solutions to solve global challenges. I think U.S. “reciprocal tariffs” policy will have a negative impact on research and technology innovation process. If scientific and technological materials become targets, global research and development efforts could suffer.

China's Antarctic station powered by new energy

A clean energy system tailored for polar conditions has been put into operation in China's Qinling station in Antarctica.

World Book Day offers wisdom and knowledge

As the 30th World Book Day approached, Elhomosany Hesham Ramzy, a 29-year-old Egyptian student at Shanxi University, found himself wandering through the aisles of Xinhua Nangong Bookstore in Taiyuan, Shanxi province.

Courts vow to work harder to curb monopolistic behavior

Chinese courts have pledged to step up efforts to crack down on monopolistic behavior, with a stronger focus on issues involving internet platforms, technological innovation and information security, officials said on Monday.

Three economic powerhouses report above-average Q1 GDP growth

Three Chinese provincial-level economic powerhouses have announced their first-quarter GDP figures, with the growth rates higher than the national average, highlighting the resilience and vitality of key pillars of the Chinese economy.

A-shares stabilizing amid trade tensions

With rising strategic importance in terms of improving expectations and boosting confidence, China's capital market now provides opportunities for both Chinese and foreign investors as global economic growth stagnates due to Sino-U.S. trade frictions.

China, Indonesia hold ministerial talks

China and Indonesia pledged shared efforts to ensure the peace and stability of the South China Sea, expand security cooperation and uphold the multilateral trading system during their first joint meeting of foreign and defense ministers, also known as the "2+2" dialogue, in Beijing on Monday.

Exchange rate stability 'best' available option for policymakers

Despite facing a substantial external demand gap caused by US tariffs, keeping the renminbi exchange rate generally stable as much as possible should remain the best option for Chinese policymakers, said leading economists and policy advisers.

Chinese fintech company begins cross-border trade operation

Chinese fintech company Ant Group began operations of its digital and cross-border trade operation centers in Guangzhou, the capital of Guangdong province, on Monday.

China and Vietnam coast guards begin first joint patrols

The China Coast Guard and the Vietnam Coast Guard on Monday afternoon began their first joint patrol of the year in the waters of the Beibu Gulf, the CCG announced on Monday evening.

External shocks pushing shift of growth model

As China has prioritized expanding domestic demand and boosting technological innovations on its economic agenda for the year, economists said the move marks the country's shift to shaping a consumption- and innovation-driven economy.

Sanctions imposed on U.S. individuals

China has decided to impose sanctions on some United States lawmakers, government officials and heads of NGOs for their egregious actions on issues related to the Hong Kong Special Administrative Region, the Foreign Ministry said on Monday.

Boeing investors brace for fallout from Trump tariffs

Jets intended for Chinese airline returned to US, raising fears for planemaker as results near

China sends back new Boeing jet made more expensive by tariffs

Investors in Boeing are braced to learn the full impact of Donald Trump’s trade war, amid fears the US planemaker could be hit harder than first expected after jets intended for a Chinese airline were returned to the US.

A Boeing 737 Max 8 plane intended for use by a Chinese airline returned to the US on Monday from Boeing’s China finishing centre, according to flight data cited by Reuters. It followed the arrival in the US on Sunday of another 737 Max painted in the livery of China’s Xiamen Airlines at Boeing’s US production hub in Seattle.