翻译：

Why this year's strawberries are set to be sweeter

Growers say they are seeing bigger, sweeter berries due to recent warm days and cool nights.

Former Little Mix singer Jesy Nelson gives birth to twins

The former Little Mix singer says the two girls are "healthy and fighting strong" after being born prematurely

中国旅马大熊猫“福娃”“凤仪”启程回国

　　中新社吉隆坡5月18日电 (记者陈悦)中国旅马大熊猫“福娃”(在马名字为“兴兴”)和“凤仪”(在马名字为“靓靓”)18日启程回国。马来西亚天然资源、环境和气候变化部部长尼克·纳兹米在机场为大熊猫送行时，特意用中文说“谢谢”，并祝福它们旅途平安。

In pictures: Crystal Palace fans in ecstasy after 'unbelievable' FA Cup win

Victory over Man City marks the Eagles first ever major trophy in their 120-year professional history.

欧洲央行行长：美国政策反复无常欧洲迎来机遇

　　新华社法兰克福5月18日电(记者单玮怡)欧洲央行行长拉加德日前接受法国《星期日论坛报》采访时表示，近期欧元对美元走强是美国反复无常的政策造成的，这对欧洲来说是一个机遇。

Advertise with us

Minister 'pushing' for deal over use of EU passport e-gates

The deal could form part of negotiations taking place between the UK and EU on Monday.

外媒：印度军方称印巴停火“无终止日期”，将“继续暂停敌对行动”

　　中新网5月18日电据《印度斯坦时报》报道，当地时间18日，印度军方表示，与巴基斯坦之间的停火“没有终止日期”，双方达成的谅解协议仍然有效，并将“继续暂停敌对行动”。

Pope to meet Zelensky after inauguration Mass

Vatican says Pope would meet Zelensky in private to discuss the war in Ukraine following inauguration.

Israeli forces besiege Gaza hospital as Hamas offers truce terms

Israel has laid out conditions which could bring about the end of the war.

普京定调“特别行动”四大目标俄乌战局现新动向 | 国际识局

　　中新网5月18日电(记者魏晨曦)综合俄罗斯媒体当地时间18日报道，俄总统普京阐述该国特别军事行动“合理结局”四大目标。与此同时，俄美双方通话释放积极信号。

“留学贵州”教育展成功举办促进黔泰教育交流合作

　　中新网曼谷5月18日电(记者李映民)“留学贵州”高等院校教育展(泰国站)暨2025年留学贵州教育展交流活动”18日在曼谷举行。

以色列总理内塔尼亚胡表示，以方与哈马斯在多哈的谈判内容包括一个“结束战争的框架”

　　新华社快讯：以色列总理内塔尼亚胡表示，以方与哈马斯在多哈的谈判内容包括一个“结束战争的框架”。

Ros Atkins on... Trump's deals in the Gulf

The BBC's Analysis Editor Ros Atkins examines President Trump's trip to the Gulf.

李在明提出修宪构想：推进韩国总统四年连任制

　　中新网5月18日电据韩联社报道，当地时间18日，韩国共同民主党总统候选人李在明在社交媒体上发文提出修宪构想，包括总统四年连任、国务总理国会推荐制等，并提议最快在2026年地方选举或2028年国会选举中就修宪案举行全民公投。

Watch: Saunas, espresso and null points: A look back at Eurovision 2025

A nail-biting finish saw Austrian singer JJ win the contest in Switzerland at the very last minute.

墨西哥海军帆船撞上纽约布鲁克林大桥致2死17伤

　　中新社纽约5月18日电 (记者王帆廖攀)墨西哥海军一艘大型训练帆船当地时间17日晚撞上美国纽约布鲁克林大桥，造成2人死亡、17人受伤。

Luke Littler's van window smashed during match

The world champion darts player calls the vandals "scum of the earth".

世界卫生大会召开在即中国代表团介绍参会情况

　　中新社日内瓦5月18日电 (记者德永健)第78届世界卫生大会将于19日开幕，出席大会的中国代表团17日举行媒体吹风会，介绍参加本届大会情况。

特朗普：与泽连斯基的会谈非常不愉快

　　据央视新闻客户端17日消息，美国总统特朗普当地时间5月16日在接受福克斯新闻专访时表示，他与乌克兰总统泽连斯基的会谈非常不愉快，泽连斯基也缺乏合作意愿。

外媒：印度地球观测卫星发射任务宣告失败

　　中新网5月18日电据印度《经济时报》报道，当地时间18日，印度空间研究组织(ISRO)使用极地卫星运载火箭发射地球观测卫星“EOS-09”。该卫星原计划被送入太阳同步轨道，但发射后不久，发射基地与卫星失联。

Romania heads to the polls again with a lot at stake

Voters are choosing between hard-right Euro-sceptic George Simion and liberal mayor Nicusor Dan in a presidential run-off.

通讯｜中企助力几内亚首都打通交通堵点

　　新华社科纳克里5月18日电通讯｜中企助力几内亚首都打通交通堵点

韩国光州轮胎厂大火致三人受伤灭火率已近八成

　　中新社首尔5月18日电 (记者刘旭)韩国光州市锦湖轮胎光州工厂17日发生火灾，导致3人受伤，约400名员工撤离。截至18日上午，工厂火势基本得到控制，扑灭率接近80%。

Americast

New claims of who was involved at the White House, and when it started

Elton John: I would take government to court over AI plans

The musician accuses the government of robbing young artists over its copyright law plans.

纽约市长称墨海军帆船撞桥事故已致2人死亡

　　美国纽约市长埃里克·亚当斯18日凌晨在社交媒体上说，17日晚发生的墨西哥海军帆船在纽约撞桥事故已造成2人死亡，另有17人受伤。

Two dead as Mexican Navy ship crashes into Brooklyn Bridge

Nineteen people also injured after masts of training sail vessel hit New York City bridge.

停火谈判取得新进展加沙却仍面临重重挑战？| 国际识局

　　中新网5月18日电综合外媒最新报道，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)向以色列方面提出释放被扣押人员换取停火的新方案，谈判出现突破性进展，但加沙局势仍深陷僵局——哈马斯拒绝解除武装，当地人道主义危机持续恶化，饥荒威胁步步紧逼。

墨西哥海军船只撞上布鲁克林大桥已致19人受伤

　　当地时间17日晚，一艘载有277人的墨西哥海军大型帆船在穿越美国纽约布鲁克林大桥时，桅杆撞到大桥并折断。据《纽约邮报》报道，该事件目前已造成19人受伤，其中3人伤势严重。

外媒：一载有277人墨西哥海军训练舰撞上纽约布鲁克林大桥

　　中新网5月18日电据美国广播公司(ABC)等外媒报道，当地时间17日晚，一艘载有277人的墨西哥海军帆船撞上美国纽约布鲁克林大桥，已造成船上多人受伤。

发射后失联印度地球观测卫星发射任务宣告失败

　　当地时间18日，印度空间研究组织使用极地卫星运载火箭发射地球观测卫星“EOS-09”。该卫星原计划被送入太阳同步轨道，但发射后不久，发射基地与卫星失联。

哈马斯与以色列展开新一轮停火谈判

　　中新社北京5月18日电据外媒消息，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)与以色列当地时间17日在卡塔尔首都多哈展开新一轮停火谈判。

Criminals could fill potholes and clean bins under government plans

Justice Secretary Shabana Mahmood is said to want to expand unpaid work, which she believes to be too lenient.

美国企业掀起“抢运潮”的背后尽显焦虑

　　央视网消息：关税窗口期，美国企业掀起“抢运潮”，一船难求情景再现。现金流压力、物流成本的增加，对供应链稳定带来哪些挑战？来看相关报道。

美关税政策加剧不确定性德国航运巨头坚定看好中国市场

　　美国新一届政府上台以来，关税政策带来的负面影响超出市场预期，不仅给美国经济带来更多麻烦，也给全球经济带来更多不确定性。

芬兰两直升机相撞致5人死亡

　　中新社北京5月18日电赫尔辛基消息：芬兰西南部当地时间17日发生一起直升机相撞事故，造成5人丧生。

墨西哥海军一帆船撞上纽约布鲁克林大桥多人落水

　　当地时间5月17日晚，一艘载有约200人的墨西哥海军大型帆船撞上美国纽约布鲁克林大桥，多人落水。有媒体报道说，涉事船只共载有277人，此次事故发生于墨海军帆船对美国纽约进行节日访问期间。

'What the Hell Just Happened' to the UK Eurovision entry?

Remember Monday had high hopes, but their Eurovision entry ended in 19th place. What went wrong?

尼日利亚发生武装袭击事件至少23人丧生

　　中新网北京5月18日电据多家外媒17日报道，5月15日在尼日利亚东北部博尔诺州发生的针对平民的袭击事件，已经导致至少23人被武装分子杀害，另有数人被绑架。

2025“文化中国·水立方杯”英国赛区复赛举行

　　中新网伦敦5月18日电 (记者欧阳开宇)5月17日，2025“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛英国赛区复赛在伦敦皇家海外联盟俱乐部举行。本次大赛由伦敦华埠商会主办，英国浙江联谊会暨商贸会、英国北京联合会协办。

机构称2025年泰国旅游业或面临负增长

　　中新社曼谷5月17日电 (记者李映民)泰国开泰研究中心17日发布报告称，预计2025年泰国旅游业将出现近三年来首度负增长。

俄美外长通话讨论俄乌伊斯坦布尔谈判结果

　　中新社莫斯科5月17日电俄罗斯外长拉夫罗夫17日应约与美国国务卿鲁比奥通电话，双方就此前一天俄罗斯与乌克兰在土耳其伊斯坦布尔举行的直接谈判结果交换了意见。

俄罗斯首次举办红场电商直播节

　　中新社莫斯科5月17日电 (记者田冰)俄罗斯“红场电商直播节”17日在莫斯科举行。俄政府副总理切尔内申科、中国驻俄大使张汉晖、中国贸促会副会长李庆霜等两国政府和工商界代表出席活动启动仪式并致辞。

美国恶劣天气已致27人死亡预计将出现更猛烈风暴

　　中新网5月18日电据美国广播公司(ABC)报道，当地时间17日，美国中东部多州遭遇强风暴袭击，目前已造成至少27人死亡，预计当日晚些时候还将出现更猛烈的风暴。

Fatal blast near Palm Springs fertility clinic 'act of terrorism' - FBI

One person was killed and four injured in Saturday's explosion outside the American Reproductive Centers.

“愿富有成效” 特朗普称19日将分别与普京和泽连斯基通话

　　中新网5月18日电据《洛杉矶时报》等美媒报道，当地时间17日，美国总统特朗普在其自创的社交媒体平台真实社交(Truth Social)发文称，他将于5月19日与俄罗斯总统普京通话，讨论停止俄乌冲突以及贸易相关问题。

A letter from the M&S hackers landed in my inbox - this is what happened next

BBC's Joe Tidy spoke directly to those who claim they are responsible for hacking M&S and Co-op.

Relief in Kashmir - but BBC hears from families on both sides mourning the dead

The BBC visits families in Kashmir devastated by the deadliest clashes in years, and speaks to military insiders.

Defence deals and palace invites: UK and EU haggle before first summit since Brexit

Defence deals, fishing rights and closer economic ties among the talking points at Downing Street.

Claims of alien life 'fatally flawed' - astrobiologist

Carolyn Freissinet, who studies Martian samples collected by the Curiosity rover, said recent claims of alien life simply don't stack up - but the scientists behind the findings beg to differ.

'I was refused service in a cafe because of my face'

Amit Ghose says he still experiences abuse as an adult, but he has come to accept the way he looks.

Austria wins Eurovision crown with JJ's song 'Wasted Love'

It's the country's first victory since bearded drag queen Conchita Wurst won in 2014.

Inside the therapy room: BBC watches as three lives change

The BBC has been given access to talking therapy sessions. What it reveals is striking - how managing the mind can transform lives.

What's Air Force One really like inside?

The famous Boeing 747 which has been part of the fabric of US history for decades could soon be supplied by Qatar.

Hamas proposes releasing some hostages in fresh talks after new Israel offensive

A new round of talks has taken place in Doha after Israel carried out airstrikes which killed hundreds.

What's Starmer's EUro Vision?

We look ahead to Monday’s UK-EU deal.

BA fined £3m after luggage handlers hurt in falls

One worker broke his back and another suffered a brain bleed in falls at Heathrow Airport.

Boki the bear re-joins friends after brain surgery

In October Boki became the first brown bear in the world to undergo brain surgery for hydrocephalus.

Bride-to-be's brutal roadside murder and the innocent man sent to jail for 38 years

The investigation Diane Sindall's murder led to one of Britain's biggest miscarriages of justice.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

2,003 views