(即时多来源) 中英国际新闻（Rolling) Chinese/English World News - 澳纽网

翻译：

Canada wildfires: US East Coast sees worst air quality in years

US President Joe Biden says the dense cloak of smoke is a "stark reminder" of climate change.

Chinese censors take aim at AirDrop and Bluetooth

Authorities are relentlessly plugging the "cracks" in China's Great Firewall to quench dissent.

Rishi Sunak and Joe Biden announce green funding agreement

The UK-US Atlantic Declaration "sets a new standard for economic cooperation", Rishi Sunak says.

France stabbing: Children attacked in Annecy park in stable condition

All four children are in hospital and officials have told the BBC they are in a stable condition.

Canadian Open: Rory McIlroy and Justin Rose agree on merger silence

Rory McIlroy says he and Justin Rose agreed not to speak about the shock three-way golf merger as they teed off in the first round of the Canadian Open.

West Ham trophy parade: Thousands gather to celebrate Europa Conference League win

The streets of east London were a sea of claret and blue on Thursday evening as thousands gathered for the West Ham trophy parade after their Europa Conference League victory.

Joran van der Sloot: Suspect in US teen's disappearance extradited

Joran van der Sloot has been transferred from Peru to the US to stand trial on extortion charges.

French Open 2023 results: Aryna Sabalenka loses to Karolina Muchova in Paris semi-finals

Karolina Muchova, one of lowest-ranked players to reach the French Open women's final, saves a match point before beating second seed Aryna Sabalenka.

West Ham trophy parade draws huge east London crowds

Crowds in east London celebrate West Ham football club's first major trophy for 43 years.

Five men killed in crime-related shooting in Israeli Arab town

The attack in a northern Arab town is thought to have been the deadliest such incident in years.

Devastating bowlers put Australia in command against India

Australia's bowlers put in a thunderous performance to rip through the India top order on day two of the World Test Championship final at The Oval.

Alabama violated voting rights law, Supreme Court rules

The much-anticipated ruling preserves a key element of a landmark civil rights legislation.

Ethiopia: US agency suspends food as drought grips country

A co-ordinated campaign to divert food from those in need forces USAid to stop donations.

欧盟调派近300名消防员支援加拿大应对野火

　　中新社布鲁塞尔6月8日电 (记者德永健)加拿大野火持续蔓延并殃及美国纽约等地后，欧盟8日宣布启动民防机制，调派近300名消防员支援加拿大应对野火。

Rammstein fan Shelby Lynn alleges she was groomed for sex

Shelby Lynn's allegations triggered a wave of sexual misconduct allegations that the band denies.

Ukraine war: Kyiv accuses Russia of shelling Kherson evacuations

Russian shelling kills at least one person as residents flee floods caused by the Ukraine dam breach.

Sudan conflict: Children rescued from orphanage in Khartoum

Nearly 300 children, most of them below the age of two, have been evacuated from the capital.

Why Imran Khan has disappeared from Pakistan's media

It's hard to find mentions of the ex-PM after a blackout across networks following protests over his arrest.

How Delhi copes with toxic air pollution

As wildfires rage in Canada, a view from one of the most polluted cities in the world.

Hazardous air quality filmed over New York lake

This is what an AQI over 400 looks like, filmed from a boat on one of New York's Finger Lakes.

Religious US broadcaster Pat Robertson dies at 93

The evangelical Christian ran for president and helped put religion at the heart of Republican politics.

Air quality: How to protect yourself from Canada wildfire smoke

With toxic air quality in parts of North America likely to persist, here's what you can do to stay safe.

El Niño planet-warming weather phase has begun

Storms, droughts and record high temperatures lie ahead as US scientists confirm El Niño has arrived.

Ukraine war: Russia says ammonia pipeline blast may end grain deal

Moscow blames Ukraine for damage to the key Togliatti-Odesa pipeline on Monday, which Kyiv denies.

阿斯塔纳国际论坛启幕哈总统呼吁“以对话应对挑战”

　　中新社阿斯塔纳6月8日电当地时间8日，为期两天的阿斯塔纳国际论坛在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳开幕。

Alexis Mac Allister: The making of Liverpool midfielder 'destined for the top'

From the streets of Argentina to the Premier League and World Cup glory - the story of Liverpool's new signing Alexis Mac Allister.

Man City v Inter Milan: Noel Gallagher on the Champions League final and why this has been Pep Guardiola's greatest season

Famous Manchester City fan Noel Gallagher tells BBC Sport about how he has annoyed Pep Guardiola at the end of his Treble bid - and why this has been the Spaniard's greatest season.

Twitch scraps ad changes after streamers leave platform

One streamer tells BBC News this is the push he needed to leave the platform altogether.

遏制“甩锅中国” 揭穿美国毒品泛滥真相——总台CGTN专题片《破局芬太尼》在国际舆论场用事实说话

　　6月8日，由中央广播电视总台制作出品的30分钟电视专题片《破局芬太尼》在CGTN英语频道首播，并随后在中文国际频道和CGTN西班牙语、法语、阿拉伯语、俄语等频道以及相应新媒体平台播发多语种版本。

美国非裔失业率又现上升势头非裔女性受影响尤其严重

　　海外网6月8日电据美国国家广播公司6月6日报道，美国非裔失业率在4月至5月增长近1%，非裔女性受影响尤其严重，民众担心推动美国劳动力市场种族平等的努力出现倒退。

马来西亚与印尼领导人称将携手维护棕榈油产业

　　中新社吉隆坡6月8日电马来西亚总理安瓦尔8日与到访的印度尼西亚总统佐科举行会晤。双方在会后发表的联合声明中称，两国将“携手对抗”欧盟的森林砍伐法案中“对棕榈油业极为不利的歧视措施”。

真相 |美国黑人孕产妇之悲：死亡率是白人的3倍

　　种族歧视在如今的美国到底有多严重？从美联社日前推出的一组专题报道便可见一斑。这组报道聚焦美国黑人从出生到死亡遭遇的健康不平等现象：黑人儿童更易得哮喘病、黑人青年面临日益严重的心理健康危机、黑人更易得高血压和阿尔茨海默病……尤其令人痛心的是，美国黑人孕产妇的死亡率高得不成比例，显现出明显种族差异。

南非总统视察霍乱疫情重灾区

　　中新社约翰内斯堡6月8日电 (记者王曦)针对当前的霍乱疫情，南非总统西里尔·拉马福萨8日访问重灾区哈曼斯克拉尔(Hammanskraal)地区。

美政府在11州开展非法童工调查过去2年超26万移民儿童进入美国

　　海外网6月8日电据美国全国广播公司6月8日报道，美国非法童工调查扩大至11州，调查对象包括肉类生产加工企业。

外媒：美国贸易逆差扩大至6个月高位将削弱该国经济增长

　　海外网6月8日电据路透社7日报道，美国4月贸易逆差扩大幅度为8年来最大，成为6个月以来的最高水平。专家分析这一趋势将会持续下去，导致贸易拖累美国第二季度经济增长。

法国东南部发生持刀袭击幼儿事件马克龙谴责

　　中新社巴黎6月8日电 (记者李洋)法国东南部8日发生持刀袭击幼儿事件，已致多人受伤。法国总统马克龙对袭击事件予以谴责。

总台记者专访丨俄外交官：日本应与国际社会协商核污染水排海计划

　　当地时间7日，国际原子能机构理事会会议在奥地利首都维也纳举行。针对日本福岛核污染水排海问题，俄罗斯常驻维也纳联合国副代表乌斯蒂诺夫在接受中央广播电视总台记者采访时表示，国际原子能机构的很多成员国都对日本排放核污染水表示关切，认为日本在这一问题上缺乏透明度，担忧其强推核污染水排海计划将影响全球生态系统。

多方反对日本强推核污染水排海日民众：不能只以日本为中心考虑问题

　　近期，日本东京电力公司向福岛第一核电站核污染水排海隧道内部注入海水，同时在核电站港湾内发现有鱼类放射性元素超标。

“棱镜门”丑闻曝光已十年法国专家：美政府监听行动变本加厉

　　今年是美国“棱镜门”丑闻曝光十周年。2013年6月5日，英国《卫报》首次披露，美国正在开展一个代号为“棱镜”的秘密项目。美国情报机构利用微软、谷歌、苹果、脸书、雅虎等9家互联网公司及一些大型通信服务商提供的数据，肆意追踪民众的私人关系与社会活动，对美国国内外进行大规模监听。这一消息引发美国国内国外的广泛抗议。

借毒品搞乱别国，结果美国害了自己

　　南美洲国家联盟峰会日前召开，国际上反抗美国霸道霸权的呼声也越发响亮。

伊朗新任驻沙特大使：伊沙复交将对地区局势产生积极影响

　　中新网6月8日电据伊朗塔斯尼姆通讯社当地时间8日报道，伊朗新任驻沙特阿拉伯大使阿里-礼萨#8226;埃纳亚提表示，伊沙两国复交会对地区局势产生积极影响。他同时赞扬了中国为此做出的贡献。

中国电商平台“年中大促”火爆东南亚

　　中新社上海6月8日电 (李佳佳)中国电商平台的“年中大促”概念如今被成功引入东南亚。来自阿里巴巴旗下东南亚电商平台Lazada的最新“战报”称，今年“年中大促”期间，中国彩妆品牌花西子在泰国销售额对比今年3月当地“生日大促”期间暴涨700%，中国高速吹风机品牌徕芬销售额增长200%。

南非、俄罗斯两国总统通电话介绍非洲代表团和平使命

　　中新社约翰内斯堡6月8日电 (记者王曦)南非总统府8日通过官网对外披露，南非总统西里尔·拉马福萨日前与俄罗斯总统普京通电话。

为全球人权治理贡献了中国智慧

　　多国非政府组织代表组成的民间考察团赴中国北京、浙江、重庆参访，认为中国人权事业发展——

Jodie Comer: Prima Facie star halts Broadway show due to wildfire smoke

The actress left the stage saying she had trouble breathing due to poor air caused by Canada fires.

俄乌局势进展：卡霍夫卡水电站大坝被破坏造成严重损失陶里亚蒂-敖德萨液氨管道遇袭

　　中新社北京6月8日电综合消息：卡霍夫卡水电站大坝6日被破坏后，俄乌双方近几日分别通报了损失状况。俄乌双方官员7日分别表示，位于哈尔科夫州的陶里亚蒂-敖德萨液氨输送管道遇袭。

Busy escalator in South Korea suddenly changes direction

People were thrown to the floor and others tried to escape over the sides of the escalator.

国际最新气候变化研究提醒：到2030年代北极夏季可能无海冰

　　中新网北京6月8日电 (记者孙自法)施普林格·自然旗下学术期刊《自然-通讯》最新发表一篇气候变化研究论文提醒称，研究人员开展的一项模型研究认为，即使在低排放场景下，北极可能早至2030年代就会在夏季的9月间没有海冰，比此前的估计早了约10年。

这一预测获证实国际最新研究发现16亿至8亿年前原生类固醇分子

　　中新网北京6月8日电 (记者孙自法)国际著名学术期刊《自然》最新一期发表一篇演化研究论文称，研究人员在古岩石中发现的一类新的类固醇——16亿至8亿年前原生类固醇的分子，从而确认复杂真核生物久远的史前史，并证实了诺贝尔奖得主康拉德·布洛赫(Konrad Bloch)近30年前关于存在原始类固醇分子的预测。

梅西将加盟美国职业足球大联盟迈阿密国际队

　　中新社旧金山6月8日电　阿根廷足球明星利昂内尔·梅西当地时间7日在巴黎接受西班牙媒体采访时表示，他决定加入美国职业足球大联盟迈阿密国际队。美国职业足球大联盟当日在一份声明中确认了该消息，称“期待欢迎历史最佳足球运动员之一加入我们的联盟”。

俄媒：卡霍夫卡水电站事故已致5人溺亡

　　中新网6月8日电据俄新社当地时间8日报道，新卡霍夫卡市长列昂季耶夫称，卡霍夫卡水电站大坝遭破坏并引发洪水后，已导致5人溺亡。

Ukraine war: Deserters risk death fleeing to Romania

Men desperate to avoid serving in the army are crossing the mountainous Romanian border to escape.

法国发生持刀伤人事件已致多名儿童受伤

　　中新网6月8日电据法新社报道，当地时间8日，法国阿尔卑斯山地区阿讷西市发生袭击事件，导致7人受伤，其中包括6名儿童。

英国宣布将举办世界首个人工智能峰会吁加强AI管制

　　中新网6月8日电据路透社报道，英国政府7日宣布，英国将于今年下半年举办世界首个人工智能峰会。英国首相苏纳克计划当地时间8日同美国总统拜登在华盛顿会谈时商谈此事。

时隔3个月，美国夏威夷基拉韦厄火山再次喷发

　　中新网6月8日电综合外媒报道，当地时间7日凌晨，美国夏威夷大岛上的基拉韦厄火山时隔三个月后再次喷发。

泰政府要求加快泰中铁路合作项目曼谷-呵叻段进展

　　中新社曼谷6月8日电据《泰国邮报》报道，当地时间6月7日，泰国总理府办公室发言人阿努查称，泰国总理巴育高度重视泰中铁路合作项目进展，要求该合作项目一期工程曼谷-呵叻段在2026年完工。

调查：欧洲人更多地将中国视作“必要伙伴”而非对手

　　中新网6月8日电当地时间6月7日，欧洲对外关系委员会(ECFR)发布了一项涉及11个欧盟成员国的调查。民意平均值显示，逾四成受访者将中国视作“必要伙伴” (necessary partner)。

特朗普被明确通知是调查目标美媒：检方即将提起刑诉

　　中新网6月8日电据《纽约时报》6月7日报道，消息人士称，美国联邦检察官已通知美国前总统特朗普的法律团队，因卸任总统后处理机密文件不当，特朗普已成为刑事调查目标，这表明检方即将对特朗普提起刑事诉讼。

360万年来亚洲粉尘铁元素有何变化与影响？中外合作研究揭秘

　　中新网北京6月8日电 (记者孙自法)360万年来，亚洲内陆粉尘中铁的形态和含量如何变化？给区域和全球环境带来什么影响？

Australia: Watch moment trapped humpback whale is cut free

A 10m humpback whale has been rescued after becoming entangled in a shark net off Australia’s Gold Coast.

Government signs fuel agreement with RM Parks and Shell

The government has signed an agreement with United States based RM Parks Inc. in collaboration with Shell PLC for a long-term contract to enter the Sri Lanka petroleum business today.

Sudan conflict: What to do with the dead bodies in Khartoum

Some Khartoum residents have become accidental undertakers to stop corpses being left on the streets.

Love Island: Do ITV show's new audio descriptions go far enough?

Blind and visually impaired fans say the introduction by the ITV dating show is the "first step".

Why Singapore is the only place in the world selling lab-grown meat

US-based Eat Just says its product is ethical, clean and green but scientists say it may just be a novelty.

Affirmative action: Why this teen says he was rejected by top US colleges

Rutvij failed to get into an elite Ivy League university. Was he a victim of discrimination?

The Jewish star who survived and shone at the heart of Nazi Germany

As their shops were boycotted, books burned and rights shredded, one German Jew found a way to survive the Nazi regime - representing it on the biggest sporting stage.

Watch: Drones drop water bottles to trapped Ukrainians

Supplies are delivered to those trapped by floodwaters in Russian-controlled areas of the Kherson region.

GR gets new luxury state bungalow in Colombo 07

Former President Gotabaya Rajapaksa who was forced out of office in June last year has been allocated a new luxury bungalow sponsored by the State situated in Stanmore Crescent which is usually assigned to the Foreign Minister, Daily Mirror learns.

Crocodile found to have made herself pregnant

Researchers have found the first case of a crocodile who made herself pregnant.

‘Golf truce shows how Saudi money is changing world sport’

Golf's shock merger is a stunning example of the shift in power that Saudi Arabia's investment in sport is bringing about.

Kathleen Folbigg: Misogyny helped jail her, science freed her

Kathleen Folbigg was convicted of killing her four infant children in a stunning miscarriage of justice.

Moment thief gives up on liquor store robbery

CCTV footage captured the moment a would-be thief was stopped in his tracks at an Australian liquor store.

Gota given new residence at Stanmore Crescent: MP Rasamanickam alleges

Minister of Foreign Affairs Ali Sabri has provided a new official residence at Stanmore Crescent to former President Gotabaya Rajapaksa, MP Shanakiya Rasamanickam alleged today in Parliament.

Govt. to boost tax revenue by removing VAT exemptions

The government is planning to boost tax revenue by 1.2 percent of gross domestic product (GDP) by removing most of the Value-Added Tax (VAT) exemptions and abolishing the Simplified Value Added Tax (SVAT) methodology.

Fixed range for fuel price as Sinopec enters

The government will introduce a floor and ceiling price for fuel with the launch of business operations by Sinopec, a leading international petroleum company, in the country shortly, a top source said.

Timed Teaser: Who is no longer world's richest person?

Test your knowledge of the news these last few days - 10 questions, 10 seconds each. Go!

Moment cat interrupts royal historian mid-BBC interview

Fleur the cat stole the limelight as her owner answered questions about Prince Harry live on BBC News.

France: Paris Champs-Élysées hosts mass spelling contest

France's most famous avenue turns into an open-air classroom for a record-breaking dictation event.

Several opposition parties decide to oppose proposed Broadcasting Authority Bill

Several political parties including the Samagi Jana Balawegaya and the group led by MP G.L. Peiris today decided to oppose the proposed new Broadcasting Authority Bill.

Why is Prince Harry heading to the High Court?

The BBC's media editor Katie Razzall explains why the duke is suing the Mirror Group.

India train accident: Workers remove wreckage from tracks

Rescue efforts have concluded at the site of the country's worst train crash in over two decades.

FA Cup final: Elton John bumps into Manchester City players at airport

Watch as Manchester City players bump into Elton John at the airport after their 2-1 FA Cup final victory over Manchester United at Wembley.

No single political party commands majority voter base, despite cross-party collaboration in Parliament: RW

President Ranil Wickremesinghe said although all political parties in Parliament are united, none of them currently possess a 50% voter base.

Parents clash in Pride protest at US primary school

Rival protesters trade insults and then blows as a quiet LA suburb becomes a culture war battleground.

LRT Project: Japanese embassy says Project loans depend on debt restructuring

In response to a query about the restart of the Japan-financed Light Rail Transit (LRT) project, the Japanese embassy in Colombo said the resumption of loan projects and the launch of a new loan project will depend on the progress of the debt restructuring process.

Do Russians really hate the West?

The BBC's Steve Rosenberg visits Yaroslavl to find out if people there carry the Kremlin's message.

MIT, Harvard show interest to collaborate with SL’s Climate Change University

President Ranil Wickremesinghe said that efforts are underway to establish a Climate Change University in Sri Lanka next year and prestigious institutions like Harvard and MIT have expressed interest to collaborate with it.

Indian company ordered to recall contaminated eye drops after SL raises complaint

India’s Pharmaceutical Export Promotion Council (Pharmexcil ) which is part of the Ministry of Commerce has asked Gujarat-based pharma company-- Indiana Ophthalmics to recall Methylprednisolone linked to causing eye infections in more than 30 people after Sri Lankan Ministry of Health raised a complaint to the Indian government.

It was not Dinesh who caused delay for Ajahn Brahm Thera at BIA but Nimal Siripala de Silva

Despite initial reports that Ven. Ajahn Brahm was held back at the BIA due to the presence of Prime Minister Dinesh Gunawardane at the airport, sources clarified that it was not due to the Prime Minister that caused the delay but it was instead because of Minister Nimal Siripala de Silva.

BIA bumps Ven. Ajahn Brahmawanso Thera from Bangkok flight to make way for Dinesh

Ven. Ajahn Brahmawanso Thera, who arrived at the Bandaranaike International Airport (BIA), to leave for Bangkok had been kept waiting at the airport for 12 hours as Prime Minister Dinesh Gunawardane was also set to leave for Thailand on the same flight.

Look of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks

Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.

Still haven't filed your taxes? Here's what you need to know

So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.

Markets digest bank earnings after recent turmoil

Retail spending fell in March as consumers pull back

Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.

Analysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone

This is it.

Silicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color

When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.

'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice

Paul Templer was living his best life.

Michael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million

In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.

How Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand

Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.

They bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside

He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.

Here's the real reason to turn on airplane mode when you fly

We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."

The most beautiful sections of China's Great Wall

Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.

'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend

Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.

Relaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation

Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.

Scientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings

"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.

The surreal facades of America's strip clubs

Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.

Nelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year

Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.

CNN Heroes: Sharing the Spotlight

These were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows

Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.

Not only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too

Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.

Big-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?

As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.

Sign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news

Donate now to a Top 10 CNN Hero

Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.

Want Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options

383 views