翻译：

'Shameful' and 'terrible look' - the chaos that marred Senegal's Afcon triumph

Senegal beat Morocco to win the Africa Cup of Nations after the final is overshadowed when they temporarily refuse to play.

南非豪登省发生交通事故已致11名学生遇难

　　总台记者获悉，当地时间1月19日，南非豪登省教育部门发布通报称，当天早晨，豪登省范德拜尔帕克发生一起私人学童接送车辆交通事故，目前已造成至少11名学生死亡。

美国明尼阿波利斯邮政工人举行抗议要求联邦执法人员离开

　　当地时间18日，美国明尼苏达州反对移民局暴力执法行动的大规模抗议活动仍在继续。美国明尼苏达州最大城市明尼阿波利斯的邮政工人当天举行抗议，要求美国移民与海关执法局人员离开。

Why the US is buying icebreakers from Finland

The Nordic nation leads the way when it comes to both the design and construction of the vessels.

中国驻塔吉克斯坦大使馆提醒中国公民注意安全

　　中新网阿斯塔纳1月19日电中国驻塔吉克斯坦大使馆微信公众号19日发布消息称，塔吉克斯坦和阿富汗边境地区安全形势严峻复杂。1月18日晚，阿富汗4名武装分子从阿巴达赫尚省非法进入塔哈特隆州境内，被塔边防部队击毙。

Advertise with us

Teachers on supply list for years or leaving Scotland due to job shortages

Scottish government figures shows that most newly qualified teachers in Scotland are no longer getting permanent jobs, especially in primary schools.

Japan PM Takaichi calls snap election three months after taking office

Sanae Takaichi, who took office office last October, hopes the vote will give her a stronger mandate.

日本众议院选举日程公布：2月8日出结果

　　中新网1月19日电据日本广播协会(NHK)报道，当地时间19日傍晚，日本首相高市早苗宣布将在1月23日解散众议院。

Gold and silver prices hit high after tariff threat

Donald Trump's plan to impose import taxes over Greenland pushed investors toward precious metals.

2025中国经济重要数据公布，外媒看好中国发展前景

　　中新网1月19日电 1月19日，中国国务院新闻办公室在北京举行新闻发布会，介绍2025年国民经济运行情况。国际主流媒体对此高度关注，指出中国实现预期发展目标，经济展现显著韧性。

高市早苗宣布：1月23日解散众议院

　　中新网1月19日电据日本广播协会(NHK)报道，当地时间19日下午，日本首相高市早苗召开记者会，宣布将在1月23日解散众议院。

日本首相高市早苗宣布将于23日解散众议院

　　新华社快讯：日本首相高市早苗19日表示，将于23日解散众议院。

美执法人员滥用“非致命性弹药”致2人失明

　　上周，在美国加利福尼亚州奥兰治县首府圣安娜市举行的反对移民与海关执法局抗议活动中，两名抗议者被联邦执法人员使用“非致命性弹药”击中面部，导致失明。

'I'll pick myself up' - sobbing Jones among Australian Open retirements

Injury wrecks Francesca Jones' hopes of earning a first Australian Open main-draw win, while Marina Stakusic is taken off court on a wheelchair on day two.

Rams hold off Bears fightback in overtime classic

Watch highlights as the Los Angeles Rams hold off another Chicago Bears comeback to win 20-17 in overtime and advance to the NFC Conference Championship game.

Tory MP Andrew Rosindell defects to Reform UK

His defection comes days after former shadow justice minister Robert Jenrick joined Reform.

韩媒：尹锡悦方面就被判5年上诉

　　中新网1月19日电据韩国YTN电视台19日报道，韩国前总统尹锡悦方面就其被判处5年有期徒刑提出抗诉。

中国驻澳大利亚大使肖千发文批驳澳方涉台声明

　　中新网悉尼1月19日电中国驻澳大利亚大使肖千19日在澳主流媒体《澳大利亚人报》发表题为《尊重事实，信守承诺，顺应历史大势》的署名文章，批驳澳大利亚外交贸易部近期涉台声明。

China's birth rate hits record low as population continues to shrink

Beijing has been trying hard to encourage more young people to marry and have children.

克什米尔发生5.9级地震震源深度20千米

　　中新网1月19日电据国家地震台网官方微博消息，中国地震台网正式测定：1月19日14时21分在克什米尔(北纬36.89度，东经74.51度)发生5.9级地震，震源深度20千米。

西班牙高铁事故死亡人数已升至39人 73人住院

　　中新网1月19日电据埃菲社19日报道，西班牙高铁脱轨相撞事故死亡人数已升至39人。此外，事故还造成73人住院接受治疗，其中24人情况严重。

西班牙高铁脱轨事故已致至少39人死亡百余人受伤

　　总台记者当地时间19日获悉，西班牙南部科尔多瓦省18日发生的两列高速列车脱轨事故目前已造成至少39人死亡，其中包括其中一列列车的司机，170人受轻伤，75人被送往医院接受治疗，另有15人伤势严重。

I lost my identity after horrific crash, says Team GB cyclist

The ex-Team GB cyclist who switched to bobsleigh after a horrific accident announces her retirement.

US believes its power matters more than international law, UN chief tells BBC

António Guterres says Washington's "clear conviction" is that multilateral solutions are irrelevant.

特朗普称要“消除俄罗斯对格陵兰岛威胁”

　　中新网1月19日电据路透社报道，美国总统特朗普当地时间18日表示，丹麦未能采取任何措施消除格陵兰岛的“俄罗斯威胁”，并称“现在是时候了，这件事一定会办成。”

A letter from Sir David Attenborough started my wildlife filming career

Christian Marot was 19 when he sent his short film to Sir David and to his surprise he got a reply.

澳大利亚南部一住宅发生枪击事件两人受伤

　　中新网悉尼1月19日电澳大利亚南澳大利亚州首府城市阿德莱德19日发生一起枪击事件，两人中枪受伤。

'Credit-score company encouraged me to borrow again when I was nearly debt-free'

A woman who had nearly paid off a £10,000 debt was sent emails suggesting she could apply for new credit cards.

Fourteen dead, dozens missing in massive Pakistan mall fire

The blaze at the Gul Plaza in Karachi raged for more than 24 hours before it was put out.

巴基斯坦卡拉奇一商场火灾已致6死65失踪

　　中新社北京1月19日电卡拉奇消息：在燃烧近24小时后，巴基斯坦最大城市、信德省首府卡拉奇一座商场的火灾终于在当地时间18日下午逐渐被扑灭。截至目前，火灾造成至少6人死亡、65人失踪。

“弱光之美”摄影作品世界巡回展在伦敦举行

　　中新网伦敦1月19日电 (记者欧阳开宇)“弱光之美”优秀摄影作品世界巡回展日前在伦敦开幕。近百名中英摄影、文化界人士出席了活动。本次展览由中国艺术摄影学会、《欧洲时报》、湖南省文艺发展基金会联合主办，中国艺术摄影学会弱光艺术摄影专业委员会、湖南省摄影家协会共同承办。

智利森林火灾致18人死亡近8500公顷土地被毁

　　中新网北京1月19日电圣地亚哥消息：当地时间1月18日，智利总统博里奇在新闻发布会上证实，该国中南部比奥比奥大区和纽夫莱大区发生的森林火灾目前已经导致18人死亡，且遇难人数有可能继续攀升。

危地马拉监狱骚乱引发暴力事件已致7名警察丧生

　　中新社北京1月19日电危地马拉城消息：危地马拉三所监狱当地时间17日发生骚乱，18日首都危地马拉城及周边地区发生多起袭击事件，造成至少7名警察丧生。

高市早苗将就解散众议院进行说明在野党：弃民众于不顾

　　中新网1月19日电据日本广播协会(NHK)报道，日本首相高市早苗将于当地时间19日18时(北京时间17时)举行记者会，就解散众议院一事进行说明。

比利时音乐人兼沪语博主高悦在布鲁塞尔讲述“上海故事”

　　中新网布鲁塞尔1月19日电能说一口上海话的比利时音乐人兼沪语博主高悦(Tobias Le Compte)16日做客布鲁塞尔中国文化中心，向比利时民众娓娓道来他与上海的深厚情缘。

尼泊尔东部一校车事故致5死12伤

　　中新网加德满都1月18日电 (记者崔楠)尼泊尔东部孙萨里县18日傍晚发生一起交通事故，一辆校车失控冲入路边商店，造成5人死亡、12人受伤。

西班牙高铁脱轨已致94人伤亡

　　中新社北京1月19日电马德里消息：西班牙南部科尔多瓦省当地时间18日发生高速列车脱轨事故，已造成至少21人死亡、73人受伤。

美国需要格陵兰岛因欧洲“软弱” ？多位美议员发出警告

　　中新网1月19日电据路透社报道，当地时间18日，美国财政部长贝森特声称，欧洲“软弱”使得美国须控制格陵兰岛，以“维护全球稳定”。与此同时，多位美国国会议员对政府试图夺取该岛发出警告。

日本政界人士：政府官员“日本拥核”言论完全不可接受

　　针对日本首相高市早苗接连不断试图改变日本战后安保政策的举动，日本参议院议员、社会民主党党首福岛瑞穗表示，日本应坚定维护“无核三原则”。部分日本政府官员的“日本拥核”言论是对该原则的严重挑战，完全不可接受。

西班牙列车相撞事故已致21人死30人重伤首相发声

　　中新网1月19日电据法新社报道，西班牙交通大臣奥斯卡·普恩特19日表示，西班牙南部18日发生的两列高速列车相撞事故造成至少21人死亡，另有30人重伤入院治疗。

美媒：《狮子王》导演罗杰·艾勒斯去世，终年76岁

　　中新网1月19日电据美国广播公司(ABC)当地时间1月18日报道，美国动画电影导演罗杰·艾勒斯去世，终年76岁。

My children were recruited in a trafficking scam. I joined a police hunt to find them

BBC Africa Eye joins an anti-trafficking police unit in Sierra Leone helping a man look for his missing children.

危地马拉总统宣布实施30天戒严令

　　当地时间18日，危地马拉总统阿雷瓦洛宣布实施为期30天的戒严令。(总台记者宫祥诚马天静)

How crypto criminals stole $700 million from people - often using age-old tricks

As crypto wealth continues to grow, criminals are mixing sophisticated hacks with deception, and in some cases, real life violence.

外媒：欧盟考虑对930亿欧元输欧美国商品加征关税

　　中新网1月19日电据美媒报道，欧盟多国外交官在18日的会议后透露，欧盟正考虑对价值930亿欧元的输欧美国商品加征关税，或限制美国企业进入欧盟市场，以反制美国总统特朗普为得到格陵兰岛威胁对欧洲8国加征关税。

Alzheimer's finger-prick blood test could transform diagnosis, experts say

An international trial involving 1,000 volunteers will aim to detect biomarkers associated with the condition.

How cue 'from Father Christmas' helped Wilson win Masters

How Kyren Wilson went from being close to a "mental breakdown" during a match to winning the Masters in the space of six weeks.

Five easy ways to find joy in January

It might be the most miserable time of the year but there are some simple things you can do to improve your mood.

Faisal Islam: Global disruption looms large over biggest-ever Davos

Expect the World Economic Forum this week to be both the centre of the world and totally bizarre.

欧盟将召开特别峰会应对美国因格陵兰岛问题加征关税

　　中新社布鲁塞尔1月18日电 (记者德永健)欧洲理事会主席科斯塔18日宣布，欧盟将召开特别峰会，应对美国因格陵兰岛问题加征关税。

Results, fans, fall-outs - factors that lead to managerial pressure

From bad results to a clash with a club's owners - BBC Sport takes a look at some of the factors that lead to managers coming under pressure.

Hospital was warned for years about deadly water infections, says father of cancer patient

John Cuddihy told BBC Scotland News his late daughter's experiences "must continue to echo beyond her lifetime".

Trump’s Tariff Threats Over Greenland

The US president plans more tariffs on countries against his proposed Greenland takeover.

The post-World War II era is over. What comes next?

Did the rules-based order ever exist and what could replace it if it goes away?

Agatha Christie's classic mystery with Hercule Poirot

Returning to England on the Orient Express, Hercule Poirot must investigate a murder.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

2,167 views