翻译：

Cyclone Michaung: Heavy rains batter India's southern coast

Thousands are evacuated and cars are swept away in southern India as Cyclone Michaung approaches.

Premier League agrees record £6.7bn domestic TV rights deal

The Premier League agrees a new £6.7bn deal for its domestic television rights with Sky and TNT to show 270 live games a season.

Commonwealth Games: Gold Coast rules out hosting 2026 event

The event is in doubt after the state of Victoria withdrew from hosting duties over spiralling costs.

Osprey Japan crash prompts safety concerns about the US military's V-22 aircraft

A string of mishaps have prompted safety concerns about the US military's tilt-rotor V-22 aircraft.

Tanzania floods: Dozens killed in floods and landslides in northern Hanang region

A rescue operation is under way after at least 63 die in the northern Hanang district.

Hamas planned sexual violence as weapon of war - Israeli campaigner

An Israeli campaigner says militants planned acts of sexual violence committed in October's attack.

Billie Eilish hits back at sexuality questions

The singer sarcastically thanks US magazine Variety for "outing" her during a red carpet interview.

Manchester City: FA charges champions with failing to control players in Tottenham game

The Football Association charges Manchester City after players surrounded referee Simon Hooper in Sunday's draw against Tottenham.

Ryanair denies passengers must pay to download boarding pass

It says reports of passengers having to pay for a seat before they can download a boarding pass are false.

Five bodies found in wreck of US military aircraft near Japan

US and Japanese teams are still working to recover the bodies from the wreckage of the CV-22 Osprey.

Advertise with us

'Wounded child, no surviving family': The pain of Gaza’s orphans

Medics in Gaza are using a unique acronym to describe children whose parents have been killed.

Barbarians' Ratuniyarawa admits sex attacks in Cardiff bar

Fiji international Api Ratuniyarawa admits attacking three different women in a Cardiff bar.

Raw sewage 'cover-up' at Windermere World Heritage Site

Leaked papers suggest United Utilities logged dozens of incidents as less serious than they had been.

COP28: Head of UN talks hits back at climate denial claims

The head of the UN climate talks in Dubai says "everything" he is doing is centred on science.

Florence Pugh hit by thrown object during Dune: Part Two film promotion

Other celebrities that have been hit by objects thrown by fans include Harry Styles, Pink and Cardi B.

Essequibo: Venezuelans back claim to Guyana-controlled oil region

Over 95% of voters approve a territorial claim to oil-rich Essequibo, electoral officials say.

Couple's property ordeal captivates Chinese internet

Their struggles mirror the dashed hopes of so many people confronting a slowing economy.

Attenborough ship encounters world's largest iceberg

The UK's polar research vessel visits A23a, an iceberg that's more than twice the size of London.

泰国驻南宁总领事：泰中合作空间广阔

　　中新社南宁12月4日电(记者黄艳梅)泰王国驻南宁总领事馆总领事彬嘉玛·塔维她雅浓4日晚称，泰中合作空间广阔。除贸易外，未来泰国与中国还有很多扩大合作的机会。泰国将加强与中国在数字经济、清洁能源、新能源汽车以及大型基础设施投资等领域的合作。

韩国宣布自研固体燃料火箭第三次试射成功

　　中新社首尔12月4日电(刘旭金琳)韩国国防部4日宣布，韩国自主研发的固体燃料火箭当天在济州岛附近海域的一艘驳船上成功进行第三次试射，并将一颗商业卫星送入太空。

泰国一周内新增新冠肺炎病例超500例

　　中新社曼谷12月4日电(记者李映民)泰国疾病控制中心4日发布报告称，从11月26日至12月2日的一周时间里，泰国新冠肺炎病例突然激增，新增病例超过500例，其中死亡3例。

World War Two bomb detonated off coast of Denmark

The 130kg bomb got caught in a fisherman's net and had to be detonated by the Danish Navy.

Mount Marapi: Eleven hikers killed as volcano erupts in Indonesia

Eleven people were killed and another 12 are missing after Sumatra's Mount Marapi erupted.

Kyle Sinckler says fellow England players may take international break like captain Owen Farrell

England and Bristol prop Kyle Sinckler says more players may follow captain Owen Farrell's lead and take a break from international rugby.

Paris attack: Mother of suspect had 'reported concerns', prosecutor says

A 26-year-old man is accused of stabbing a German tourist to death near the Eiffel Tower on Saturday.

Paul Heckingbottom: Sheffield United set to sack manager

Sheffield United, beaten 5-0 at Burnley on Saturday, are bottom of the Premier League with five points from 14 games.

Spotify to axe 1,500 workers to cut costs

The music-streaming company says it is making people redundant to "rightsize" the firm.

韩总统府公布内阁改组方案

　　中新社首尔12月4日电(刘旭金琳)韩国总统尹锡悦4日改组内阁，提名企划财政部、国土交通部等六部长官候选人。

南非旅游胜地屡发武装抢劫警方称已加强部署

　　中新网约翰内斯堡12月4日电 (记者王曦)南非西开普省警方4日在例行记者会上对外确认，3日凌晨时分，开普敦旅游胜地之一的狮头山地区发生了一起严重的武装抢劫，共有两名游客遭到洗劫。

印尼马拉皮火山灾害：为何会有人爬火山？搜救为何暂停？

　　中新社雅加达12月4日电题：印尼马拉皮火山灾害：为何会有人爬火山？搜救为何暂停？

泰国计划将泼水节活动时间延长以提振经济

　　中新社曼谷12月4日电泼水节是泰国最隆重的节日，于每年4月13日至15日举办。据泰国媒体“Thaiger”报道，泰国国家软实力战略委员会计划将明年的泼水节活动延长为一个月，即整个4月份在全国范围内举办一系列节庆活动，使该节日提升为全球性的庆祝活动。

菲律宾农业与食品商会呼吁扩大国家食品管理局职权

　　中新网马尼拉12月4日电据菲律宾媒体4日报道，菲农业与食品商会主席福斯托建议农业部扩大国家食品管理局(NFA)的职权，允许该局在全国范围内采购、管理、分销包括玉米、洋葱和糖等在内的所有关键食品。

南非高法裁决不得对关键设施限电专家：不符实际实施难

　　中新网约翰内斯堡12月4日电 (记者王曦)针对南非高等法院裁决南非国家电力公司不得对关键场所或设施采取限电措施的做法，南非能源专家4日在接受采访时回应称，此举意图虽好但并不符合南非实际情况，实施亦存在较大难度。

NFL week 13 review & results: 49ers get revenge on Eagles, Packers beat Chiefs

The San Francisco 49ers get revenge on the Philadelphia Eagles with a dominant win while the Kansas City Chiefs lose at the Green Bay Packers.

【我在中国当大使】“我们对深化洪中合作满怀期待”

　　作为洪都拉斯著名科学家和药理学家，荣誉等身的萨尔瓦多·蒙卡达如今有了一个令他自豪的新身份：洪都拉斯首任驻华大使。今年9月底，蒙卡达来华履新。“我带着期望而来，可以做的工作很多。我希望增进洪中两国人民友谊，在经贸、科技、文化等领域开展互利共赢的合作。”蒙卡达日前接受本报采访时表示，“在中国每一天，我都要尽己所能做到最好。将来，我希望写一本讲述驻华经历的回忆录。”

循环经济发展期待全球性方案

　　在正在举行的《联合国气候变化框架公约》第28次缔约方大会(COP28)上，在各方探讨化石燃料使用和能源转型问题的同时，资源循环利用、经济适应性转型等话题也成为关注焦点。当前，世界主要经济体普遍把发展循环经济作为破解资源环境约束、应对气变难题、培育经济新增长点的重要路径。伴随进一步发展，循环经济亟需打破区域国别界限，在更大范围内实现绿色循环效益。

Ukraine war: Soldier tells BBC of river battle 'hell'

A Ukrainian soldier on the east side of the Dnipro river tells the BBC about life on the front line.

How is Edinburgh Zoo transporting two giant pandas?

Complex arrangements have been made to safely send Edinburgh's two giant pandas back to China.

联合国：加沙传染病显著增加一避难所暴发甲肝疫情

　　中新网12月4日电根据联合国人道主义事务协调办公室官网3日发布的消息，加沙地带南部的联合国避难所内传染病显著增加，其中一处避难所暴发甲型肝炎疫情。此外，由于医疗服务资源严重短缺，伤者及其他有需要的人无法及时得到医疗护理，状况令人担忧。

美驻中东基地已遭袭74次美军空袭伊拉克境内民兵武装

　　中新网12月4日电综合外媒报道，当地时间3日，美国对伊拉克境内一个民兵武装的设施发动空袭，造成该组织5名成员死亡。

以军：已对加沙地带目标实施约一万次空袭

　　中新网12月4日电据德新社报道，当地时间3日，以色列国防军称，自10月7日“战斗开始”以来，以空军已对被封锁的加沙地带上的目标实施了约1万次空袭。

白宫：美国正向以色列和哈马斯施压！希望双方恢复谈判

　　中新网12月4日电据《纽约时报》报道，当地时间3日，白宫发言人表示，美国政府正在说服以色列和巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)恢复谈判，以便他们能够再次暂停敌对行动，并释放更多被扣押人员。

以军袭击致加沙地带超5.6万人伤亡以色列称正扩大地面攻势

　　中新社北京12月4日电综合消息：据巴勒斯坦媒体报道，10月7日至12月3日期间，以军袭击加沙地带导致超5.6万人伤亡。以色列国防军发言人哈加里3日称，以军正将地面攻势扩大至“加沙地带所有地区”。

US warship shoots down drones fired from Houthi-held Yemen in Red Sea

Officials said the USS Carney assisted three vessels, including a British ship, that were attacked.

Hong Kong: Protest leader Agnes Chow jumps bail

The activist is in Canada and is under investigation for breaching the national security law.

首届泰国中文教师教学技能大赛展现中文教师风采

　　中新社曼谷12月4日电 (记者李映民)首届泰国中文教师教学技能大赛决赛3日落下帷幕。在这次大赛中，来自泰国各地的中文教师展示了他们的教学才能和创新方法。

日本警察街头逮捕一持刀男子男子自称携带炸弹

　　中新网12月4日电据日本朝日电视台报道，当地时间4日，日本东京世田谷区一车站附近，警察逮捕了一名持刀男子，该男子还自称携带了炸弹。

韩媒：尹锡悦改组内阁韩国六部长官换人

　　中新网12月4日电据韩联社报道，当地时间4日，韩国总统尹锡悦对内阁进行改组，更换企划财政部、国土交通部等六部长官。

“伊斯兰国”宣称对菲律宾马拉维爆炸案负责

　　中新社马尼拉12月4日电 (记者张兴龙)极端组织“伊斯兰国”4日宣称对3日上午发生在菲律宾南拉瑙省马拉维市的爆炸事件负责。

印尼马拉皮火山喷发已致11名登山者死亡

　　中新社雅加达12月4日电印尼西苏门答腊省马拉皮火山3日喷发，火山灰柱高达3000米。综合印尼媒体4日报道，联合搜救小组4日早上发现11名登山者死亡，另有49人安全撤离。

坦桑尼亚暴雨和山体滑坡已致47人遇难近90人受伤

　　中新网12月4日电综合外媒报道，当地时间2日，东非国家坦桑尼亚北部暴雨引发山体滑坡。当地官员表示，截至3日晚，暴雨和山体滑坡已造成至少47人死亡、85人受伤，并警告称死亡人数可能还会上升。

How weather apps are trying to be more accurate

Forecasters are continuing to offer more real-time updates and personalised recommendations.

Rizz named word of the year 2023 by Oxford University Press

Slang word for charisma beat "Swiftie" and "situationship" in Oxford dictionary award.

停火结束后，24小时内超700名巴勒斯坦人死于以军袭击

　　中新网12月4日电据半岛电视台报道，当地时间12月3日，哈马斯媒体办公室工作人员表示，自1日以色列和哈马斯临时停火结束以来，以色列军队加大了对加沙地带的打击，过去24小时内就有700多名巴勒斯坦人在以色列对加沙的袭击中丧生。

Beyoncé: Meet the designer who made her sparkle on tour

Hundreds of hours go into Gaurav Gupta's designs for Beyoncé, Cardi B and Megan Thee Stallion.

美国五角大楼：美军舰在红海击落三架无人机

　　中新网12月4日电据《纽约时报》报道，当地时间3日，美国五角大楼方面表示，一艘在红海航行的美国海军军舰，击落了三架从也门胡塞武装控制地区发射的无人机。

印尼马拉皮火山喷发烟雾冲天！已致11人遇难

　　中新网12月4日电综合外媒报道，当地时间4日，印尼当地救援机构负责人阿卜杜勒·马利克表示，该国马拉皮火山喷发后，已发现至少11人遇难。

尼加拉瓜驻华大使：复交不到两年已看到共建“一带一路”好处 | 全球政要看丝路

　　中新网12月4日电(魏晨曦吴家驹)“‘一带一路’对于整个世界而言是一个极具开创性的项目，也让尼加拉瓜和中国有更多的机会加强双边关系。”尼加拉瓜驻华大使迈克尔·坎贝尔(H.E.Michael Campbell)在接受中新网专访时如是说。

South Africa: The region where political violence is on the rise ahead of elections

The BBC's Fergal Keane returns ahead of elections next year - 30 years since apartheid ended.

超十万莫斯科人参与熊猫取名投票 “喀秋莎”领先

　　中新网12月4日电据俄罗斯卫星网3日援引莫斯科市政府网站的消息称，旅俄大熊猫“丁丁”的幼崽征名活动正在进行中，已有超十万莫斯科市民参与投票，目前“喀秋莎”暂时领先。

美媒：美国前驻玻利维亚大使被捕被指控担任古巴特工

　　中新网12月4日电据美联社当地时间4日报道，一名曾担任美国驻玻利维亚大使的前美国外交官在联邦调查局长期反间谍调查中被捕，他被指控秘密担任古巴政府特工。

巴勒斯坦红新月会：以军袭击加沙地带急救车致多人伤

　　中新网12月4日电当地时间12月3日晚，巴勒斯坦红新月会在社交媒体平台X上发布消息称，以军在加沙地带北部法卢杰地区袭击了两辆急救车，造成两名医生和一名病人受伤。

上任后首次英国外交大臣卡梅伦将访问美国

　　中新网12月4日电据路透社报道，英国外交、联邦和发展事务部(FCDO)当地时间3日表示，英国外交大臣戴维·卡梅伦将于12月6日前往美国华盛顿特区。报道称，这是他11月就任外交大臣以来，首次访问美国。

Liverpool 4-3 Fulham: Jurgen Klopp says his team scored 'four worldies'

Jurgen Klopp says he does not think he has seen "a game with this amount of beautiful goals" after his Liverpool side beat Fulham in thriller.

Watch: A dusty, foggy end for power station towers

Spectators watched the partial demolition of the landmark Fiddler's Ferry power station.

Nelson Mandela's granddaughter slams "climate apartheid" by rich nations

Social activist Ndileka Mandela says "the global north is using economic and legal power to subjugate poor nations".

'A very desperate situation for the population of Gaza'

The BBC's Hugo Bachega describes the situation in the south as Israel's bombardment continues.

The country where Kissinger left a legacy of bombs and turmoil

Henry Kissinger died aged 100 this week. His policies caused widespread destruction in Cambodia.

How assistance dogs can make a big difference at university

Students describe the realities of university life with - and without - an animal's help.

Bond villains in the frame

See photographer Andy Gotts' pictures of the actors who have played the baddie in James Bond films.

Could X go bankrupt under Elon Musk?

Musk's profane attack on advertisers baffled experts - without adverts, how would X survive?

Israel-Gaza: UK launches surveillance flights to find Hamas hostages

The UK is sending unarmed, manned aircraft over Israel and Gaza to aid rescue efforts.

Israel-Gaza war: Residents of Khan Younis say Israeli strikes heaviest since start of war

Civilians in parts of north and south Gaza have been told to evacuate as Israel's renewed bombardment continues.

Flights grounded and trains cancelled as snow paralyses Europe

Train and flight cancellations cause disruption to travellers in Germany, Austria and the Czech Republic.

Bologna's leaning tower sealed off over fears it could collapse

Work has begun on a barrier around the Garisenda Tower and authorities say the situation is "critical".

Bowen: US sets clearer red lines for Israel as ceasefire ends

If Israel kills as many in south Gaza as in the north, Biden will face some tough questions over US support for its ally.

'I’m not ready to lose hope': The hostages still in Gaza

There are still over 100 hostages being held by Hamas in Gaza, including at least 16 women.

Fear and anger in Gaza as fighting erupts again

The UN says renewed war between Israel and Hamas is "catastrophic" and a "nightmare".

Israel Gaza: How missiles and destruction quickly returned after ceasefire

A seven-day ceasefire between Israel and Hamas has ended, bringing with it explosions and bloodshed.

Why has the Gaza ceasefire come to an end?

Both Israel and Hamas are blaming each other for violating the terms of the agreement.

Released Palestinians allege abuse in Israeli jails

Palestinians tell the BBC they were beaten and had dogs set on them while in Israeli detention.

Mia Schem: Wounded festival-goer in Hamas hostage video freed

Mia Schem is among eight more people released from Gaza on Thursday, in a swap for Palestinian prisoners.

The most beautiful sections of China's Great Wall

Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.

Look of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks

Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.

Still haven't filed your taxes? Here's what you need to know

So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.

Markets digest bank earnings after recent turmoil

Retail spending fell in March as consumers pull back

Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.

Analysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone

This is it.

Silicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color

When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.

'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice

Paul Templer was living his best life.

Michael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million

In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.

How Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand

Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.

They bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside

He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.

Here's the real reason to turn on airplane mode when you fly

We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."

'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend

Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.

Relaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation

Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.

Scientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings

"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.

The surreal facades of America's strip clubs

Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.

Nelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year

Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.

CNN Heroes: Sharing the Spotlight

These were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows

Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.

Not only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too

Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.

Big-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?

As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.

Sign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news

Donate now to a Top 10 CNN Hero

Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.

Want Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options

958 views