(双语)奥克兰阿尔伯特山“混乱事件”后一人死亡,一人住院

澳纽资讯 编辑精选

Police at the scene in Mt Albert. Photo: Jordan Dunn / RNZ
警察在阿尔伯特山的现场。照片:Jordan Dunn / RNZ

One person is dead and another in hospital following a “disorder incident” in Auckland’s Mt Albert on Monday afternoon.
周一下午在奥克兰阿尔伯特山发生“混乱事件”后,一人死亡,另一人在医院。

Police said they were called to He Ana Way around 1.15pm.
警方说,他们在下午1点15分左右被叫到He Ana Way。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

“Upon arrival, two people were located with injuries ranging from serious to critical,” Detective Senior Sergeant Lisa Anderson said. “Sadly, despite efforts from emergency services, a male died at the scene.”
“抵达后,发现两人受伤,伤势从严重到危殆,”侦探高级警长丽莎安德森说。“可悲的是,尽管紧急服务部门做出了努力,但仍有一名男子在现场死亡。

The second person was taken to hospital with serious, but not life-threatening injuries.
第二个人被送往医院,伤势严重,但没有生命危险。

A homicide investigation has been launched.
凶杀案调查已经启动。

“Police will have a visible presence in Mt Albert this afternoon, and likely tomorrow, as our investigation progresses,” Anderson said.
安德森说:“随着我们调查的进展,警方今天下午可能会在阿尔伯特山出现,明天也有可能在。

“While at this stage, no arrests have been made, we do not believe there is a wider risk to the public in relation to this incident. It is understood those involved were known to each other.”
“虽然现阶段没有逮捕,但我们认为这起事件不会对公众造成更广泛的风险。据了解,涉案人员彼此认识。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

An RNZ reporter said the police appeared to be focusing on an alley behind a Kainga Ora development.
RNZ的一名记者说,警方似乎把注意力集中在Kainga Ora开发项目后面的一条小巷里。

“We will be speaking to those in the area who witnessed what has occurred and we encourage anyone else with information that may assist to please contact police as soon as possible,” Anderson said.
安德森说:“我们将与该地区目睹所发生事件的人交谈,我们鼓励其他任何可能有助于尽快联系警方的信息。

Information can be provided via 105, citing file number 240226/2541, or anonymously to Crime Stoppers on 0800 555 111.
可以通过 105 提供信息,引用文件编号 240226/2541,或匿名拨打 0800 555 111 向 Crime Stoppers 提供信息。

来源:RNZ

分类: 澳纽资讯

(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 7,491 views