(双语)新西兰绿党议员Golriz Ghahraman对入店行窃指控认罪

双语 澳纽资讯 编辑精选

Former Green MP Golriz Ghahraman appearing in Auckland District Court on shoplifting charges. Photo: RNZ/Marika Khabazi
前绿党议员戈利兹·加赫拉曼(Golriz Ghahraman)因入店行窃指控在奥克兰地方法院出庭。照片:RNZ/Marika Khabazi

Former Green MP Golriz Ghahraman has pleaded guilty to shoplifting charges in Auckland District Court.
前绿党议员戈利兹·加赫拉曼(Golriz Ghahraman)在奥克兰地方法院承认了入店行窃指控。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

Ghahraman’s first appearance was brought forward to Wednesday after it was delayed twice before and pushed to 20 March.
加赫拉曼的首次露面被提前到周三,此前两次被推迟到3月20日。

The 43-year-old former politician faced four shoplifting charges for separate incidents at stores in Auckland and Wellington.
这位43岁的前政治家因在奥克兰和惠灵顿的商店发生的不同事件而面临四项入店行窃指控。

She was charged with stealing $695 worth of clothing from Wellington’s Cre8iveworx Store on 22 October and a navy cardigan valued at $389 from Standard Issue in Newmarket on 22 December.
她被指控于10月22日从惠灵顿的Cre8iveworx商店偷走价值695纽币的衣服,并于12月22日在纽马克特的Standard Issue偷走了一件价值389纽币的海军蓝开衫。

She was also charged with two counts of shoplifting from Scotties Boutique in Ponsonby – $5773 of items on 21 December and $2060 worth of goods on 23 December.
她还被控两项在庞森比的Scotties Boutique入店行窃的罪名——12月21日和12月23日分别是5773纽币和2060纽币。

The 21 December charge originally related to more than $7200 of items, but the amount was downgraded in court on Wednesday.
12 月 21 日的指控最初涉及超过 7200 纽币的物品,但该金额在周三的法庭上被减少了。

Ghahraman stood quietly in the dock of Auckland District Court, dressed all in black.
加赫拉曼静静地站在奥克兰地方法院的被告席上,一身黑衣。

Annabel Cresswell, Ghahraman’s lawyer, entered guilty pleas to the charges on her behalf.
加赫拉曼的律师安娜贝尔·克雷斯韦尔(Annabel Cresswell)代表她对指控表示认罪。

Ghahraman has been remanded at large and will be sentenced in June.
加赫拉曼已被还押候审,将于6月被判刑。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

The charges carry a maximum term of imprisonment of seven years.
这些指控最高可判处七年徒刑。

Golriz Ghahraman enters Auckland District Court.

Golriz Ghahraman outside Auckland District Court on Wednesday. Photo: RNZ/Marika Khabazi
周三,Golriz Ghahraman在奥克兰地方法院外。照片:RNZ/Marika Khabazi

Ghahraman resigned as an MP after the shoplifting allegations came to light.
在入店行窃指控曝光后,加赫拉曼辞去了国会议员的职务。

In a statement in January, she said stress relating to her work had led her to “act in ways that are completely out of character. I am not trying to excuse my actions, but I do want to explain them”.
在一月份的一份声明中,她说,与工作有关的压力导致她“以完全不合时宜的方式行事。我不是想为我的行为找借口,但我确实想解释它们”。

“The mental health professional I see says my recent behaviour is consistent with recent events giving rise to extreme stress response, and relating to previously unrecognised trauma,” she said.
“我看到的心理健康专家说,我最近的行为与最近引起极端压力反应的事件一致,并且与以前未被识别的创伤有关,”她说。

来源:RNZ

分类: 澳纽资讯

(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 6,453 views