澳洲疫情创单日新高:维州报告4 人死亡、766 例新病例,新州1063 例新病例

新冠疫情 澳纽资讯 编辑精选

【澳纽网摘译自The Age】

Four Victorians have died and the state has reported a daily record of 766 new coronavirus cases.

四名维多利亚人已经死亡,该州当天报告了 766 例新的冠状病毒病例。

The state’s previous daily high was 725 new infections on August 5 last year.

该州之前的单日最高记录是去年 8 月 5 日的 725 例新感染病例。



New South Wales has reported 1063 new local coronavirus cases on Thursday, and six additional deaths from the virus as two Sydney hospitals continue to investigate outbreaks within its wards.

新南威尔士州周四报告了 1063 例新的本地冠状病毒病例,另有 6 人死于该病毒,而悉尼的两家医院继续调查其病房内的疫情。

NSW Police are seen patrolling Victoria Park in Sydney, Australia.
LISA MAREE WILLIAMS/GETTY IMAGES
NSW Police are seen patrolling Victoria Park in Sydney, Australia. 新南威尔士州警察在澳大利亚悉尼的维多利亚公园巡逻。

NSW Health said four of the people who died, all from western and south-west Sydney, were not vaccinated.
新南威尔士州卫生部门表示,四名死者均来自悉尼西部和西南部,没有接种疫苗。



Nationally, 48.53 per cent of Australians aged 16 and over are fully vaccinated while 73.43 have received one dose. In Victoria, 45.24 per cent of those eligible for jabs are fully vaccinated, and 74.44 per cent have had their first dose.

在全国范围内,48.53% 的 16 岁及以上澳大利亚人接种了疫苗,73.43 人接种了一剂。 在维多利亚州,45.24% 的人接种了疫苗,74.44% 的人接种了第一剂。

Australia now has 19,321 active cases of the virus.

澳大利亚现在有 19,321 例活跃的病例。

The latest numbers come as protests over the state government’s decision to mandate jabs in the construction sector, and over lockdown restrictions, are set to continue for a fourth day today.

最新数据发布之际,针对州政府决定强制执行建筑业强制措施以及封锁限制的抗议活动将于今天持续第四天。

More than 200 demonstrators were arrested on Wednesday, some for serious offences such as discharging flares, and throwing golf balls, tap handles and batteries at police.

周三有超过 200 名示威者被捕,其中一些人犯有严重罪行,例如发射照明弹、向警方投掷高尔夫球、水龙头把手和电池。

Protesters walking along the Westgate Bridge as thousands marched through Melbourne. The protest comes after the state government announced that all construction workers would need to receive at least one dose of a Covid-19 vaccine by September 23 to be able to continue working.
ASANKA RATNAYAKE/GETTY IMAGES
Protesters walking along the Westgate Bridge as thousands marched through Melbourne. The protest comes after the state government announced that all construction workers would need to receive at least one dose of a Covid-19 vaccine by September 23 to be able to continue working.
当数千人游行穿过墨尔本时,抗议者沿着西门大桥行走。 抗议发生之前,州政府宣布所有建筑工人都需要在 9 月 23 日之前接种至少一剂 Covid-19 疫苗才能继续工作。

Melbourne. The state of Victoria now has 6666 active cases of the virus.
DENISE JANS/ UNSPLASH
Melbourne. The state of Victoria now has 6666 active cases of the virus. 墨尔本。 维多利亚州现在有 6666 例活跃病例。



 2,767 views