【澳纽网综合编译】
Breaking: There are 12 new cases of Covid-19 in the community today. All in Auckland.
突发：今天社区中有 12 例新的 Covid-19 病例。 都在奥克兰。
All 12 have been in isolation at home or in an MIQ. Two of the cases are yet to be linked, the Ministry of Health says.
所有 12 人都在家中或在 MIQ 中隔离。 卫生部表示，其中两个病例尚未建立联系。
There are 13 people with Covid-19 currently in hospital. Four people are in ICU or HDU.
目前有 13 名 Covid-19 患者住院。 四个人在 ICU 或 HDU。
There were 6906 Covid-19 tests undertaken, and 24,710 vaccines administered on Sunday.
周日进行了 6906 次 Covid-19 测试，并接种了 24,710 剂疫苗。
Vaccines administered yesterday (total): 24,710; 1st doses: 8182; 2nd doses: 16,528
昨天接种的疫苗（总数）：24,710； 第一剂：8182； 第二剂：16,528
Pacific Peoples: 1st doses: 201,227; 2nd doses: 111,705
Vaccines administered to Auckland residents yesterday (total): 10,812; 1st doses: 3022; 2nd doses: 7790
昨天向奥克兰居民接种的疫苗（总数）：10,812； 第 1 剂：3022； 第二剂：7790
Number of tests processed (total last 24 hours): 6906
Tests processed in Auckland (last 24 hours): 3873
Tests rolling average (last 7 days): 13,700
Testing centres in Auckland: 23
奥克兰的检测中心：23
昨天的病例中有 7 例（39%）在传染期间处于隔离状态。
Here’s a screenshot of some of the key info from today’s Ministry of Health statement:
以下是今天卫生部声明中的一些关键信息的屏幕截图：
PM Jacinda Ardern and Dr Ashley Bloomfield give Covid-19 update at 4pm
总理 Jacinda Ardern 和 Ashley Bloomfield 博士在下午 4 点提供 Covid-19 更新
————————————
最新关注的地点显示，周五感染 Covid-19 的人出现在奥克兰两个繁忙的购物中心。
在周末宣布了该市郊区的几个新地点之后，预计今天将公布该市周围更多的关注点。
8.15am update
8.15am 更新
A petrol station in East Auckland is the sole updated location of interest early this morning.
奥克兰东区的一个加油站是今天清晨唯一的更新地点。
The Mobil Glen Innes, at 292 Apirana Avenue in Glen Innes, has been linked to a person with Covid who was there in the early hours of Saturday, September 11.
位于 Glen Innes 的 Apirana Avenue 292 号的 Mobil Glen Innes 在 9 月 11 日星期六凌晨与在那里的一名 Covid 患者有关。
The affected person was there between 1.35am and 2.45am.
感染者在凌晨 1.35 到 2.45 之间在那里。
Anyone who was there at the same time is being told to monitor for any Covid symptoms for 14 days after the date of exposure and to immediately get a test if symptoms show.
任何同时在那里的人都被告知要在接触之日后的 14 天内监测是否有任何 Covid 症状，如果出现症状，应立即接受检测。
Nine locations were identified as exposure Covid events yesterday, including a butcher shop, supermarket, several pharmacies and a petrol station.
昨天有九个地点被确定为Covid 暴露点，包括一家肉店、超市、几家药店和一个加油站。
Of those, two businesses – a supermarket and a chemist at a busy Westfield shopping centre – were visited by a person with Covid three days ago.
其中，三天前，一名感染了 Covid 的人去了其中的两家企业——一家超市和一家繁忙的 Westfield 购物中心的药店。
Countdown Māngere Mall, at the Māngere Town Centre, has been linked to a person with the virus who was shopping there on Friday, September 24, between 11.58am and 12.18pm.
位于 Māngere 市中心的 Countdown Māngere Mall 与一名感染病毒的人有关，他于 9 月 24 日星期五上午 11 点 58 分至下午 12 点 18 分在那里购物。
The second place exposed to Covid that same day is the Chemist Warehouse at the Westfield Manukau City Shopping Centre on Putney Way.
同一天第二个暴露于 Covid 的地方是位于 Putney Way 的 Westfield Manukau City 购物中心的 Chemist Warehouse。
The affected person was there for half an hour between 1.13pm and 1.43pm. Anyone who was at the chemist is advised to stay home and to get tested immediately.
受影响的人在下午 1.13 点至下午 1.43 点之间在那里待了半小时。 建议任何去过药店的人呆在家里并立即接受检测。
The Mr Meats butcher shop on Roscommon Rd, Clendon Park, had a person with the virus there on that day between 4.01pm and 4.16pm.
当天下午 4.01 至下午 4.16 之间，位于 Clendon Park 的 Roscommon Rd 的 Mr Meats 肉店有一名感染该病毒的人。
A positive case was also at the Pacific Fresh shop, also on Roscommon Rd from 3.51pm to 4.01pm.
下午 3.51 点至下午 4.01 点，位于 Roscommon Rd 的 Pacific Fresh 商店也出现了阳性病例。
Shortly before that, between 3.23pm and 3.43pm, an infected member of the public was at the Countdown supermarket at the Westfield Manukau City shopping centre.
在此之前不久，在下午 3.23 到 3.43 之间，一名受感染的人在 Westfield Manukau City 购物中心的 Countdown 超市。
Unichem Otara was also visited by a person who has tested positive for Covid on the same day – between 2.58pm and 3.08pm.
一名 Covid 检测呈阳性的人。也在同一天（下午 2.58 点至下午 3.08 点之间）去了Unichem Otara.
Chemist Warehouse at the Westfield Manukau City mall is linked to a positive case there between 3.12pm and 3.22pm.
Westfield Manukau City 购物中心的 Chemist Warehouse 与下午 3.12 点至下午 3.22 点之间的在那里的阳性病例有关。
While the final exposure event that day has been found at the BP Connect petrol station at 199 Weymouth Rd, Manurewa. The affected time is between 10.29am and 10.39am.
当天最后一次暴露事件发生在位于 Manurewa 的 Weymouth Rd 199 号的 BP Connect 加油站。 受影响的时间是上午 10.29 至 10.39。
卫生部建议曾到过其中四个地方的任何人——Mr Meats、Pacific Fresh、Countdown Manukau City 和 Unichem Otara——待在家里并“立即”进行测试，并在接触该地点五天后再次进行测试。
“请继续待在家里，直到您收到第 5 天的测试结果为阴性为止。”
还敦促在受影响的时间段内在任何这些地点的人上该部的网站上在线记录他们的访问，或致电健康热线 0800 611 116，以便接触追踪者取得联系。
Yesterday’s locations
昨天的关注地点
• Mr Meats: 5/423 Roscommon Rd, Clendon Park: Thursday, September 23
• Pacific Fresh: 1/423 Roscommon Rd, Clendon Park: Thursday, September 23
• Countdown Manukau City Mall: Westfield Manukau City Shopping Centre: Thursday, September 23
• Countdown Māngere Mall: Māngere Town Centre: Friday, September 24
• Unichem Otara Pharmacy: 1/120 East Tāmaki Rd, Otara: Thursday, September 23
• Chemist Warehouse Westfield Manukau: 5 Putney Way, Manukau: Friday, September 24
Also: Thursday, September 23
• Farro Epsom: 446 Manukau Rd, Epsom: Wednesday, September 22
7,090 views
