【澳纽网编译自Stuff】
There are 60 new Covid-19 community cases, of which 56 are in Auckland, three in Waikato and one in the Bay of Plenty.
有 60 例新的 Covid-19 社区病例，其中 56 例在奥克兰，3 例在怀卡托，1 例在丰盛湾。
The case in the Bay of Plenty town of Katikati was reported on Saturday but counts in Sunday’s official figures.
周六报道了丰盛湾镇卡蒂卡蒂的病例，但计入周日的官方数据。
The three new Waikato cases are linked to the initial Hamilton East case.
三个新的怀卡托病例与最初的汉密尔顿东部病例有关。
在北地，正在继续寻找一名据信携带 Covid 阳性病例旅行的妇女。 卫生官员证实已与该人取得联系，但尚未找到。
在奥克兰的病例中，37 例已知与现有病例有关（包括 22 例家庭接触者），17 例仍在调查中。
卡蒂卡蒂有许多值得关注的地点，但预计不会像奥克兰、怀卡托和北地那样进入 3 级警报限制。
周五晚上 11 点 59 分，北部地区进入 3 级封锁，此前 Covid 病例拒绝与当局合作，不告诉她在该地区都到了哪些地方旅行。
与此同时，奥克兰仍然是 Covid-19 病例的中心，周六在超级城市确认了 31 例新病例，怀卡托的三例与最初的汉密尔顿东部病例有关。
周六的新病例中有 11 例没有关联，周五的 44 例新病例中有 31 例活跃在社区中。
总共有 16 个链接的子集群（6 个活动的、一个被控制的和 9 个休眠的）和 14 个未链接的子集群（5 个活动的和 9 个休眠的）。
Vaccination numbers received a boost on Friday with 67,189 second doses being administered – the highest number of second doses to date. A further 18,568 first doses were also administered on Friday.
The Northland region particularly had a boost with 834 first doses and 1529 second doses on Friday.
A total of 23,735 testing swabs were also processed on Friday. Anyone with Covid-19 symptoms – no matter how mild – is urged to get a test.
周五接种疫苗的人数有所增加，67,189 人接种了 第二剂——这是迄今为止第二次接种的最高数量。 周五另外 18,568人接种了 第一剂。
周五，北地地区的接种第一剂和第二剂的分别增加了 834 人和 1529 人。
周五还处理了总共 23,735 个检测拭子。 任何有 Covid-19 症状的人——无论多么轻微——都被敦促接受检测。
(10月10日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News
3,833 views
