翻译：

What we know so far about the investigation

The Air India passenger plane crash in Ahmedabad killed 260 people shortly after taking off on 12 June.

丹麦知名学者：自由贸易弊大利大？美该算清账了

　　丹麦哥本哈根共识研究中心主任约恩·隆博格7月9日在《中国日报》撰文称，世界各地的民众逐渐意识到自由贸易的诸多益处。如今，大多数美国人认为本国政府应该推进自由贸易，欧盟正在加速推动与多国达成自贸协定，中日韩等东亚国家则已经就深化贸易合作达成共识。

美墨“番茄协议”将到期美经销商：关税将导致番茄涨价

　　美国商务部今年4月宣布，将于7月14日终止与墨西哥达成的“番茄协议”，此举将导致墨西哥出口到美国的番茄被征收约17%的关税。

Wales break 18-match losing run with win in Japan

Wales hold on for a first international win in 644 days as they end their 18-match Test losing run by defeating Japan 31-22 in Kobe.

Men charged after women die following care home crash

Two care home residents, a woman in her 80s and another in her 90s, died a day after the crash.

Advertise with us

Fuel to engines cut off before crash, preliminary report says

The plane's flight recorders had one pilot asking the other why they had switched off the fuel - and the other saying he had not.

Taylor beats Serrano to complete trilogy clean sweep

Ireland's Katie Taylor beats Amanda Serrano for the third time in their epic trilogy, winning their bout at New York's Madison Square Garden.

如何维护南海和平稳定？多国专家吁加强对话合作丨世界观

　　中新网7月12日电(记者甘甜)排除干扰、加强对话，谈及南海问题解决之道，多名专家学者纷纷如是强调道。

“这些国家与南海有何关联？” 马来西亚学者吁拒绝域外势力插手丨世界观

　　中新网7月12日电(记者甘甜) “南海周边国家应当谈判协商和平解决有关争议，域外势力干涉只会加剧南海紧张局势，” 马来西亚国立大学法律系教授萨拉瓦蒂·马特·巴西尔7月10日在接受中新网记者采访时表示。

国际法的幌子，政治博弈的棋局：图解南海仲裁案闹剧 | 图览天下

　　中新网7月12日电 2016年7月12日，应菲律宾单方面请求建立的南海仲裁案仲裁庭炮制所谓最终裁决，企图否定中国在南海的领土主权。中国始终坚持“不接受、不参与、不承认”的官方立场，只因这场打着国际法幌子的闹剧，刻意掩盖了南海问题的真相。

汉语为第二大使用语言，这个南半球的神奇国度与中国结缘 | 图览天下

　　中新网7月12日电中国外交部发言人8日宣布：应国务院总理李强邀请，澳大利亚总理阿尔巴尼斯将于7月12日至18日对中国进行正式访问。

Al Fayed-owned Mayfair penthouse has 'leaky roofs and noisy lifts'

An exclusive Park Lane address owned by the Fayed family is at the centre of an eight-year dispute.

印航空难首份调查报告发布：两台发动机失去燃油供应

　　中新社北京7月12日电新德里消息：当地时间7月12日，印度航空事故调查局针对一个月前发生的印度航空波音787型客机坠毁事件发布初步调查报告。报告显示，涉事客机起飞后不久，两台发动机失去燃油供应。

外媒关注全球文明对话部长级会议：共商文明互鉴之道

　　中新网北京7月12日电综合消息：全球文明对话部长级会议7月10日至11日在北京举行。多家外媒对此予以关注报道，称此次会议旨在推动落实全球文明倡议，更为促进不同文明间对话提供了重要平台。

Gaza ceasefire talks on verge of collapse, Palestinian officials say

Senior Palestinian officials accuse Israel of deliberately stalling the negotiations in Qatar during the prime minister's US visit.

'Splash and burn' and 'Tax time bomb'

The third heatwave engulfing the UK features prominently on the front pages of Saturday's papers.

俄外长抵达朝鲜进行访问

　　新华社平壤7月12日电(记者王超冯亚松)据朝中社12日报道，应朝鲜外务省邀请，俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫11日晚抵达元山葛麻机场，开始对朝鲜进行访问。

Why cockpit audio deepens the mystery of Air India crash

Fuel cut-off switches flipped seconds after takeoff in Air India crash, preliminary report finds.

美国若对巴西征收新关税 “美民众钟爱的牛肉汉堡将会涨价”

　　美国总统特朗普9日在社交媒体宣称，将自8月1日起对所有从巴西进口的商品征收50%的关税。巴西总统卢拉10日表示，巴西经济没有对美贸易也能运行，同时也准备通过外交、经贸等手段尝试解决问题。美国对巴西长期存在贸易顺差，美国是巴西第二大贸易伙伴。分析人士指出，美国对巴西商品征收高关税，将推高美国消费者的生活成本。

特朗普：现在不想和巴西总统对话

　　中新网7月12日电据路透社报道，当地时间11日，针对巴西总统卢拉回应称将对美国加征关税一事实施对等反制，美国总统特朗普表示，他现在还不想和卢拉对话。

The 10-year-old sleeper hit that has more plays than any Taylor Swift song

Lord Huron's The Night We Met has become a sleeper hit with more streams than any Taylor Swift song.

印度航空坠机报告：飞行员对操作存在困惑

　　中新网7月12日电据路透社报道，当地时间7月12日，针对印度航空一架波音787客机6月在印度坠毁致机上和地面上共270人遇难一事，印度航空事故调查局的一份初步调查报告披露了坠机前驾驶舱的混乱状况。

Jellycats were great for business - now these shops can't stock them

Jellycat has stopped supplying its plush toys to around 100 independent stores in the UK.

'They were just kids': Mother mourns sons killed in Israeli strike while waiting for aid

Two of Iman al-Nouri's five sons were killed outside a clinic in Deir al-Balah on Thursday, while a third was seriously wounded.

Inside King Charles's fiery gathering that shone a light on his beliefs

The King's philosophy of harmony with nature was on display at the Highgrove summit.

A bridge too far? Prague railway project draws criticism

The 123-year-old Vysehrad railway bridge is set to be replaced but conservationists say it should stay.

North Korea's Benidorm-style resort welcomes first Russian tourists

Details of how it was built - in a country largely closed to the outside world - are shrouded in secrecy.

Med Sea heatwave might feel nice for holiday swimming, but there's a catch

Sea temperatures around places like Majorca exceeded 30C earlier this month, far above average.

Trump surveys damage in Texas as search continues for 160 missing

Efforts to find and identify the scores of dead and missing continue into a second week.

美国对乌援助手段“上新” 俄罗斯：全是生意

　　当地时间11日，美国参议院军事委员会已批准向乌克兰提供5亿美元的安全援助。乌克兰方面表示，美国已经恢复对乌克兰的军事支持。

Faisal Islam: We are heading for significant tax rises

Repeatedly borrowing more is not a long-term solution to rising day-to-day spending pressures.

'It'll be a chess match' - where Wimbledon final will be won

In her latest BBC Sport column at Wimbledon, Naomi Broady analyses where Saturday's final between Amanda Anisimova and Iga Swiatek will be won and lost.

BBC faces dilemma over new series of MasterChef

This year's series was reportedly filmed before co-host Gregg Wallace faced misconduct allegations.

印航空难首份调查报告：坠机前一刻发动机燃料供应被切断

　　印度航空事故调查局12日披露了此前印度航空波音787-8型客机坠毁事故的初步调查结果。

特朗普视察得克萨斯州洪水灾区

　　中新社华盛顿7月11日电美国总统特朗普和第一夫人梅拉尼娅·特朗普当地时间11日来到得克萨斯州视察洪水受灾地区。

Bonfire lit despite concerns about asbestos

A bonfire in south Belfast has prompted fears over asbestos and power supplies to two major hospitals.

US has resumed military supplies to Ukraine, Zelensky says

It comes after US President Donald Trump announced a new deal to supply air defence systems via Nato.

联合国秘书长谴责胡塞武装恢复袭击过航红海民船

　　中新社联合国7月11日电联合国秘书长古特雷斯11日通过发言人发表声明，强烈谴责也门胡塞武装恢复袭击过航红海的民用船只。

Donald Trump and the Scots: A not-so special relationship

Past visits suggest the US president's latest trip to his mother's homeland is unlikely to receive a warm welcome.

本轮巴以冲突已致加沙57823人死亡

　　当地时间11日晚间，加沙地带卫生部门发布声明称，过去24小时，以色列对加沙各地发动的袭击已致61人死亡、231人受伤。死者中包括6名等待领取援助物资的平民。而3月18日以来，以军在加沙地带的军事行动已造成7261人死亡、25846人受伤。

今夏以来欧洲多国遭遇高温西欧经历“最热”六月

　　6月以来，高温天气席卷北半球，尤其欧洲多国迎来多轮高温炙烤天气。

'Djokovic turned back time for years - but it caught up today'

Novak Djokovic says the realities of age have "hit like never before" after a heavy loss to world number one Jannik Sinner in the Wimbledon semi-finals.

'It was class' - assessing Archer's Test return

Jofra Archer's thrilling return to Test cricket against India at Lord's was "class", says England batter Joe Root.

Liverpool to retire number 20 in honour of Jota

Liverpool are to retire the number 20 shirt in honour of Diogo Jota, who died in a car crash along with his brother Andre Silva.

Archer return and Root's record catch - as third Test hangs in the balance

Jofra Archer and Joe Root both had days to remember on day two of the third Test between England and India, with the tourists closing on 145-3 at the close, trailing England by 242 runs at Lord's.

Several books on the mushroom trial are already cooking. What are the risks and rewards of fast books on big news?

Few criminal trials in recent history have piqued the public interest like Erin Patterson's conviction for poisoning three extended family members with a beef wellington spiked with death-cap mushrooms.

Rayner in deepening row with Unite union over Birmingham bin strikes

Unite announced earlier it had suspended her membership over the long-running dispute in Birmingham.

A ceremony of silence: Echoes of mana and a chief's ascent

In Fiji, a new chief from an eminent dynasty emerges before the crowds, shrouded in silence, accompanied only by the sound of birds.

尼泊尔提前发布2025/26财年货币政策多项措施提振经济

　　中新社加德满都7月11日电 (记者崔楠)尼泊尔中央银行11日公布2025/26财年货币政策，发布时间较以往提前约两周。

Oasis sweep UK charts after reunion frenzy

The band go back to number one following their reunion, with two more albums in the top five.

Why Is It So Hot?

UK faces third heatwave of the summer.

俄外交部宣布将关闭波兰驻加里宁格勒总领事馆

　　中新社莫斯科7月11日电俄罗斯外交部11日发表声明说，俄方将从8月29日起关闭波兰驻俄罗斯加里宁格勒总领事馆。

中美青少年以音乐会友体验中华传统技艺

　　中新社福州7月11日电 (郑江洛)在2025年“鼓岭缘”中美青少年合唱周系列活动中，来自美国的多个合唱团11日走进福州校园，开启文化交流之旅。

纪念郑和下西洋620周年文化展启幕多件珍贵展品亮相雅加达

　　中新社雅加达7月11日电 (记者李志全)纪念郑和下西洋620周年·中国印尼文化交流展11日晚在雅加达启幕，吸引中印尼各界嘉宾出席。

大阪世博会中国国家馆日活动成功举行

　　中新社日本大阪7月11日电 (记者朱晨曦)2025年日本大阪世博会中国国家馆日活动11日在大阪世博园区举行。来自中日两国政界、商界、友好团体、媒体和各国家馆代表等400多人参加活动。

第15届东亚峰会外长会在吉隆坡举行

　　中新社吉隆坡7月11日电 (记者陈悦)第15届东亚峰会外长会11日在吉隆坡举行，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席并发言。

澳大利亚总理：期待与中国加强新兴产业贸易合作

　　中新社悉尼7月11日电澳大利亚总理阿尔巴尼斯11日在悉尼表示，期待与中国加强新兴产业领域的贸易合作。

中方回应欧洲议会涉华决议：停止在出口管制问题搞双重标准

　　中新网布鲁塞尔7月11日电　中国驻欧盟使团11日回应欧洲议会涉华决议，强调稀土出口从来不是、也不应该成为中欧之间的问题，敦促欧洲议会停止在出口管制问题上搞双重标准。

德国总理将于7月17日访英两国计划签订“友好条约”

　　中新网7月11日电据法新社报道，当地时间7月11日，德国政府表示，德国总理默茨将于7月17日访问英国首都伦敦，这是默茨上任以来，首次访问伦敦。

中美青年合唱《友谊地久天长》《茉莉花》：音乐珍贵，友谊无价

　　中新社福州7月11日电题：中美青年合唱《友谊地久天长》《茉莉花》：音乐珍贵，友谊无价

乌干达一难民营爆发激烈冲突致18人受伤

　　中新网北京7月11日电　坎帕拉消息：当地时间7月10日，位于乌干达北部的一个难民营内的南苏丹难民与苏丹难民爆发激烈冲突，并造成18人受伤，其中两人伤势严重。

尼日利亚外长：拒绝接收被美国驱逐的委内瑞拉人

　　中新网北京7月11日电阿布贾消息：当地时间10日，尼日利亚外交部长图加尔在电视节目上表示，该国不会屈服于美国政府的施压，将拒绝接收被美国驱逐的委内瑞拉人。

The $16.6m bag: Original Birkin smashes records at Paris auction

The bag was named after the actor, singer and fashion icon that Hermès created it for - the late actress Jane Birkin.

Jeffrey Epstein is causing a Trump-Maga rift

Why the Trump administration is defending itself over the Epstein Files

Children's TV before the digital era

The story of the struggle to make programmes for children in the pre-digital days.

Who are the victims?

Those who died in the disaster range from a tea seller's son, to people visiting relatives and students eating in a canteen.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

24,662 views