翻译：

Venezuela takes back gang-run jail with own pool and zoo

The prison with a pool, nightclub and zoo, was run by inmates from a notorious gang for many years.

Nagorno-Karabakh: Fresh reports of gunfire despite ceasefire

Azerbaijan denies that fighting has resumed a day after ethnic-Armenian forces agreed to surrender.

Jason Roy turns down England call-up, Tom Kohler-Cadmore added to squad

Jason Roy turns down the chance to play in the remainder of England's one-day series against Ireland, with Tom-Kohler Cadmore called up instead.

Poland no longer supplying weapons to Ukraine as grain row escalates

Mateusz Morawiecki's remarks come as tensions escalate over Ukraine's grain exports.

India suspends visas for Canadians as row escalates

Relations have plummeted since Canada's PM linked India to the killing of a Sikh separatist leader.

Guinean cycles across six countries for spot at Egypt's Al-Azhar University

The 25-year-old travelled for four months from Guinea to reach top university Al-Azhar in Egypt.

Conor Benn says 'more and more athletes will test positive for clomifene'

Briton Conor Benn expects "more fighters will test positive for clomifene" as he makes his return to boxing this weekend.

Mohammed bin Salman: 'I don't care' about 'sportswashing' accusations

Saudi Arabia crown prince Mohammed bin Salman says he is focused on economic targets.

Taylor Swift: Australia to host academic conference on pop icon

The event will explore the megastar's impact on culture and the music industry.

Japan's Toshiba set to end 74-year stock market history

A group of investors plans to take the company private after buying more than 78% of its shares.

Advertise with us

“中银之夜”中秋音乐会在柏林中国文化中心举行

　　中新网柏林9月21日电当地时间20日晚，“中银之夜”中秋音乐会在柏林中国文化中心举行，来自中德两国政界、文化界、工商界和华侨华人代表150多人出席了此次活动。

Lionel Messi: Argentine forced off with 'old injury' for Inter Miami as US Open Cup final looms

Lionel Messi is forced off after 37 minutes on his return to action for Inter Miami - but his team-mates seal a 4-0 win over Toronto FC.

美国数千汽车工人因罢工遭解雇分歧难解加剧政府挑战

　　中新网9月21日电综合外媒报道，通用汽车和斯泰兰蒂斯集团日前表示，由于美国汽车工人联合工会罢工，已解雇数千名工人，并预计进行更多裁员。

Lok Sabha and Rajya Sabha: India set to approve historic women's quota bill

The proposed law guarantees a third of seats for women in India's parliament and state assemblies.

中蒙新闻界共赴乌兰察布之约贡献媒体力量筑牢民心相通之桥

　　中新网乌兰察布9月21日电(张乃月)“(蒙古国)年轻人需要了解中国，需要了解中国的繁荣发展。”蒙古国记者协会副主席、秘书长乌干巴雅尔在中蒙新闻论坛间隙受访时，道出了中蒙媒体交流的重要性，“媒体对增进两国公民间的相互了解起到非常积极的作用。媒体界应该更加关注两国繁荣发展和经验共享。”

美国芬太尼危机太可怕！托儿所变“毒窝”1岁幼儿身亡

　　中新网9月21日电综合外媒报道，美国警方日前通报称，纽约一家日托中心被发现藏有大量芬太尼，更可怕的是，该中心多名儿童意外接触到这些芬太尼，已造成1名1岁幼儿死亡，3名幼儿入院接受治疗。这起悲剧再次引发美国公众对芬太尼危机的关注，纽约市长呼吁在全国范围内“全面打击”芬太尼泛滥。

South Korea raids US military bases in drugs probe

Some 17 soldiers and five other people allegedly smuggled or used synthetic marijuana via military mail.

韩国会通过李在明拘留同意案法院将进行逮捕必要性审查

　　中新网9月12日电据韩联社报道，韩国国会当地时间21日表决通过最大在野党共同民主党党首李在明的拘留同意案，法院随后将对李在明进行逮捕必要性审查。

韩媒：韩国警察厅将推动全面禁止深夜集会

　　中新网9月21日电据韩联社报道，韩国国家警察厅当地时间21日表示，警方将推动全面禁止午夜至早上6点之间的集会和示威，以尽量减少大规模非法集会给公众带来的不便。

美国国债总额攀升财政危机或迫在眉睫

　　参考消息网9月21日报道据美国《纽约时报》网站9月18日报道，美国的国家债务总额周一首次超过33万亿美元，这鲜明暴露了美国财政运行轨迹的不稳定。而华盛顿眼下正因又一场联邦支出之争，面临政府本月关门的危险。

智利总统：美国的单方面制裁无助于解决问题

　　当地时间9月20日，在第78届联合国大会上，智利总统博里奇发表演讲，谴责美国参与1973年颠覆当时阿连德合法政府的政变，并呼吁美国结束对委内瑞拉和古巴的单方面制裁。

专家分析丨美货币政策效果不理想抗通胀目标难实现

　　当地时间9月20日，美联储最新的货币政策会议纪要显示，美联储决定9月放缓加息步伐，将联邦基金利率目标区间继续维持在5.25%到5.50%之间。

韩媒：韩国国会通过李在明拘留同意案

　　中新网9月21日电据韩联社报道，当地时间21日，韩国国会投票通过拘留韩国最大在野党党首李在明的提案。

驻韩美军曝丑闻！外媒：韩国警方逮捕17名涉毒美军

　　中新网9月21日电综合外媒报道，近日，韩国警方对位于首尔的美军海外最大军事基地汉弗莱兵营，以及美军凯西兵营进行了搜查，并逮捕17名美军士兵，这些士兵被指涉嫌走私或买卖毒品。

Google accused of directing motorist to drive off collapsed bridge

Google had been asked to update its maps in the nine years before the father of two's death.

泰国首家“中文音乐教室”揭牌

　　中新网9月21日电(李映民赵婧楠)泰国兰实大学与中外语言交流合作中心合作设立的泰国首家“中文音乐教室”19日举行揭牌典礼。兰实大学校长阿塔威特·乌莱拉、中国驻泰国大使馆教育参赞冯俊英、兰实大学文学院院长潘心媛等出席活动并致辞。兰实大学管理层、中外语言交流合作中心代表、泰国各孔子学院、多所高校师生代表等750人出席活动。

印度东北部两车相撞致8死

　　中新网北京9月21日电新德里消息：印度东北部那加兰邦当地时间20日发生一起车祸，导致8人死亡。

韩媒：韩国国会通过罢免总理提案，系历史首次

　　中新网9月21日电据韩联社报道，当地时间21日，韩国国民议会通过一项提案，要求解除韩国总理韩德洙职务，理由是其担任总理时不称职。

UK migratory birds 'in freefall' over climate change

Bird lovers will see a very different pattern of species in the future, scientists warn.

（经济观察）“先天不足”的印太经济框架能走多远？

　　中新社北京9月21日电题：“先天不足”的印太经济框架能走多远？

俄罗斯一住宅楼发生煤气爆炸事故致7人死20人伤

　　中新网9月21日电据俄新社报道，俄紧急情况部门当地时间21日称，俄罗斯莫斯科州一栋住宅楼发生煤气爆炸事故，共造成7人丧生，20人受伤，有8人入院治疗。

Women still do more housework, survey suggests

Most Britons agree household tasks should be shared - but women still do more, an annual survey finds.

应对新冠新变种美国政府重启免费新冠检测

　　中新网9月21日电综合外媒报道，美国政府20日宣布，将重启免费新冠检测项目，并将向新冠检测试剂盒制造商提供6亿美元资金支持。

US Senate manoeuvres around Tommy Tuberville's abortion objections

The senator, who began holding up military appointments in February, argues that Democrats have caved.

美参议院批准布朗出任美军参谋长联席会议主席

　　中新社华盛顿9月20日电 (记者沙晗汀)美国国会参议院当地时间20日投票批准查尔斯·布朗出任美军参谋长联席会议主席。

Watch Republicans grill the US attorney general

In a five-hour session, Garland faced questioning on Hunter Biden and a range of other topics.

Kenya's Westgate shopping mall siege: How a survivor has healed

Shamim Allu used to walk on crutches after militants shot her at a Kenyan shopping mall a decade ago.

Sex Education creator Laurie Nunn proud of show's impact

The Netflix teen sex comedy is coming to an end after tackling topics from STDs to trans identities.

印度指控加拿大“窝藏恐怖分子” 提醒在加公民保持警惕

　　中新网9月21日电据今日俄罗斯当地时间20日报道，印度政府官员指控称，加拿大政府向在印度“面临严重恐怖主义指控的个人”提供庇护或公民身份，允许他们在加拿大领土上自由活动。

农产品风波再升级波兰总理称将停止向乌克兰输送武器

　　中新网9月21日电综合外媒报道，当地时间20日，波兰总理莫拉维茨基接受采访时称，波兰将不再向乌克兰提供武器。外媒认为，这一表态或与两国粮食争端加剧有关，波兰多次指责乌克兰农产品的滞留扰乱当地市场，并表示将延长对乌克兰农产品的进口禁令。

US returns Egon Schiele art stolen by Nazis to heirs

Jewish performer Fritz Grünbaum, who owned the Egon Schiele pieces, was killed by the Nazis in 1941.

Tamil Nadu: The Indian men who photographed dead bodies

Two photographers from Tamil Nadu recall what it was like taking pictures of the dead for a living.

上万越境者涌入！美国这地不堪重负，宣布进入紧急状态

　　中新网9月21日电据美国《纽约邮报》报道，当地时间20日，因大批非法移民涌入边境，美国得克萨斯州伊格尔帕斯市不堪重负，宣布进入紧急状态。

中欧人权研讨会罗马举行专家反对人权问题政治化工具化

　　中新社罗马9月21日电 (记者德永健)“2023·中欧人权研讨会”20日在意大利首都罗马举行，来自英国、意大利、瑞士、波兰、捷克等国的人权专家反对人权问题政治化、工具化，呼吁摒弃“西方中心论”，为人权文明多样性注入新动力。

中日和平友好条约缔结45周年庆典晩会在东京举办

　　中新网东京9月21日电 (记者朱晨曦)中日和平友好条约缔结45周年庆典晩会近日在东京板桥区立文化会馆圆满落下帷幕。

韩国一架KF-16战机坠毁该机型多次发生坠毁事故

　　中新网9月21日电据韩联社报道，据韩国空军21日消息，当天上午8时20分许，韩国空军第20战斗飞行团所属的一架KF-16战机，在忠清南道瑞山基地起飞执行任务时坠毁。1名飞行员紧急逃生，目前平安无恙，事故也并未造成其他人员伤亡。

美驻黎巴嫩使馆遭袭！有人朝使馆正门开火击中军车

　　中新网9月21日电综合外媒报道，美国驻黎巴嫩大使馆发言人表示，当地时间20日晚，美国驻黎巴嫩大使馆入口附近发生枪击事件，暂无人员伤亡。

经合组织下调全球增长预期：西方国家加息对全球经济产生负面影响

　　海外网9月20日电据今日俄罗斯国际通讯社19日报道，经济合作与发展组织当天宣布，由于利率上升挤压商业活动，全球经济增长将依然疲弱，经合组织下调2024年全球经济增长预期。

美学者：美国不惜以阻碍科学发展为代价谋求霸权令人感到悲哀

　　国际在线专稿：香港《亚洲时报》网站9月18日发表美国学者、美国马萨诸塞大学医学院前教授约翰·沃尔什(John Walsh)评论文章《中国在高质量自然科学研究领域占据主导地位》，文章高度评价中国科研质量及科研水平发展速度，指出美国政府为谋求霸权阻碍美中科技合作，妄图以此遏制中国发展。文章批评称，这一做法妨害科技进步，令人感到悲哀。

【世界说】美媒：美政府应对移民危机不利致使多座“庇护城市”面临严重财政危机

　　中国日报网9月20日电据福克斯新闻网站(Fox News)17日报道，美国城市芝加哥本周宣布，他们面临着5.38 亿美元的预算赤字，其中很大一部分可归因于该市持续的移民危机，这是一个作为“庇护所”的城市为移民到来支付沉重的经济成本的最新示例。

Arsenal 4-0 PSV Eindhoven: Gunners mark Champions League return with perfect performance

Arsenal ensure their fans' six-year wait for a Champions League return was well worth it with a fine performance against PSV, writes Phil McNulty.

中国代表80多国在联合国人权理事会就保护残疾妇女权益发声

　　中新网日内瓦9月21日电中国常驻日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭20日在联合国人权理事会第54届会议代表80多个国家就“残疾妇女与社会包容”作共同发言，反响热烈。

中国大使在联合国人权理事会宣介中国残疾人事业历史性成就

　　中新网日内瓦9月21日电联合国人权理事会第54届会议20日举行专题性人权议题一般性辩论，中国常驻日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭发言宣介中国残疾人事业全面发展历史性成就。

Andre Onana: Goalkeeper takes responsibility as Manchester United lose at Bayern Munich

Manchester United goalkeeper Andre Onana says he has "let the team down" and that they failed to get a result at Bayern Munich "because of me".

Police seek nursery owner's husband after child's fentanyl death

Video footage shows the man removing full shopping bags and fleeing before police arrived.

Murder accusations and riots - TikTok is driving frenzies

Former staff and users tell the BBC the app's algorithm has encouraged harmful real-life behaviour.

French reporter arrested over leaked secrets

Ariane Lavrilleux was held overnight over a report on Egypt using French intelligence to kill civilians.

King's France visit mixes celebrity and pageantry

The royal state visit is intended to reinvigorate the relationship between France and Britain.

Rishi Sunak's shift on green policies - then and now

Watch what the prime minister has said in the past, and what he's saying now.

Selena Gomez: Huge Instagram following is 'a big responsibility'

The actress and singer became the most-followed woman on Instagram earlier this year.

Half-million-year-old wooden structure unearthed in Zambia

Ancient timber preserved in a riverbed suggests humans were building wooden structures 500,000 years ago.

Violent tornado sends sparks flying on streets of Chinese city

A tornado rips through the city of Suqian in eastern China, sending debris flying through the air.

Nagorno-Karabakh: Conflict between Azerbaijan and Armenians explained

The region is at the heart of a long-running conflict between ethnic Armenians and Azerbaijanis.

Seal pups trapped in fishing nets cut free by South Africa beachgoers

Baby seals caught up in fishing nets are rescued on a South African beach.

Henry Diltz: Rock's 'accidental photographer' wins lifetime achievement prize

Henry Diltz, who shot some of rock's most iconic images, will be honoured at Abbey Road on Thursday.

'I was in Iran's police - then joined protesters'

Omid Moradi used to break up demonstrations, but ended up switching sides.

Torture, rape, killings in Manipur: An Indian state's brutal conflict

Four months after it was torn apart by deadly ethnic violence, Manipur remains gripped by fear.

Elon Musk woos world leaders, courting controversy

The billionaire's forays into sensitive geopolitical issues and his global clout have come under scrutiny.

New footage shows historic World War II shipwrecks in the Pacific

An underwater mission spotted never-seen remnants from three ships from the Battle of Midway.

Pro-wrestlers grapple on super-fast Japanese bullet train

Pro-wrestlers delighted paying fans on a super-fast train from Tokyo to Nagoya when they brawled in the aisles.

The most beautiful sections of China's Great Wall

Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.

Look of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks

Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.

Still haven't filed your taxes? Here's what you need to know

So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.

Markets digest bank earnings after recent turmoil

Retail spending fell in March as consumers pull back

Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.

Analysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone

This is it.

Silicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color

When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.

'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice

Paul Templer was living his best life.

Michael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million

In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.

How Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand

Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.

They bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside

He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.

Here's the real reason to turn on airplane mode when you fly

We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."

'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend

Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.

Relaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation

Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.

Scientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings

"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.

The surreal facades of America's strip clubs

Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.

Nelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year

Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.

CNN Heroes: Sharing the Spotlight

These were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows

Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.

Not only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too

Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.

Big-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?

As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.

Sign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news

Donate now to a Top 10 CNN Hero

Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.

Want Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

9,224 views