翻译：

'Seeing my son excluded from primary school was horrific'

Mum Jo says Jacob is very caring but sensory issues led to him being excluded for disruptive behaviour.

Water firms stopped from using customer money for bonuses

The regulator's new powers prevent bonuses being funded from customer bills.

Captain Tom's family repeatedly made money from charity, inquiry finds

The fundraiser's family damaged public trust by not donating any money from his books, a report finds.

Fourth tourist dies of suspected methanol poisoning in Laos

Some suspect they consumed drinks laced with methanol, a deadly substance often found in bootleg alcohol.

Ferries saga ship Glen Sannox finally delivered

The dual-fuel ferry is handed over to CalMac, seven years to the day since it was launched by Nicola Sturgeon.

Double Olympic champion Brownlee retires aged 36

Two-time Olympic triathlon champion Alistair Brownlee announces his retirement from the sport at the age of 36.

Champions Wigan to start season against Leigh

Super League champions Wigan Warriors will start the 2025 season with a home game against Leigh on Thursday, 13 February.

Public sector pay deals help drive up UK borrowing

Borrowing was £17.4bn last month, the second highest October figure since monthly records began in 1993.

Zubimendi? Ederson? Ricci? Who might Man City target to replace Rodri?

After four successive defeats in all competitions for Manchester City, a replacement for Rodri has been mentioned again, but who are the contenders?

US charges Indian billionaire Adani over alleged $250m bribery scheme

The Adani Group has denied the allegations of bribery and fraud, calling them "baseless".

Tony Blair: There were no rules that he really abided by

The former prime minister remembers the moment in the 2001 general election campaign when John Prescott punched a member of the public.

Inside South Africa's 'ruthless' gang-controlled gold mines

Illegal miners live dangerously, but make roaring profits selling gold on the black-market.

'The second Special One' - Amorim, by those who know him best

From rejection at Benfica to new Manchester United head coach, BBC Sport charts the rise of Ruben Amorim.

An old-style bruiser who played vital role in Labour's comeback

As deputy prime minister for 10 years, he was part of the team that won three successive elections.

Duct-taped banana artwork sells for $6.2m in NYC

The winning bidder says he will eat the banana in coming days as part of a "unique artistic experience".

Google told to sell browser Chrome to end dominance of online search

The tech giant is resisting fiercely, calling the proposal "wildly overbroad" and claiming it will hurt consumers.

The moment the deputy PM punched a protester who threw an egg at him

The then deputy prime minister was in Rhyl, north Wales, to speak at a Labour rally, in 2001.

Watch: The political heavyweight who stewarded New Labour

The former deputy leader of the Labour Party, who later sat in the Lords, leaves a wife and two sons.

'Being caught in pub bombings affected my whole life'

A survivor and a former police officer share their memories of the bombing attacks in 1974.

'Black market obesity drug made me think I'd die'

Paige Roberts was left needing hospital treatment after injections made her vomit for 48 hours.

US Department of Justice asks court to force Google to spin off Chrome

The Department of Justice is urging a federal judge to force a sale of the company's Chrome web browser after a landmark ruling this year found Google had violated US antitrust law with its search business.

Melbourne teenager Bianca Jones dies after suspected Laos methanol poisoning

Melbourne teen Bianca Jones has died in a Thai hospital after a suspected methanol poisoning incident.

The Papers: 'Farewell Liam' and 'UK defies Putin'

Thursday's papers are led by Liam Payne's funeral and Ukraine firing UK-supplied missiles into Russia.

Drivers 'bit fed up' with FIA leadership - Russell

Mercedes' George Russell says the Formula 1 drivers are "a bit fed up" with the leadership of the sport’s governing body, the FIA.

乌军被指首次使用美英远程导弹袭击俄局势进一步升级？

　　中新网11月21日电综合外媒报道，消息人士称，当地时间20日，乌克兰向俄罗斯库尔斯克地区发射了多达12枚英国“风暴阴影”巡航导弹。此前一天，乌方首次使用美制陆军战术导弹系统(ATACMS)打击俄境内目标。同日，俄罗斯总统普京签署法令，批准了更新版核学说。外界担忧，乌克兰危机紧张局势会再度升级。

哈马斯称加沙地带战争结束前不会达成人质交换协议

　　中新社北京11月21日电综合消息：联合国安理会当地时间20日就加沙停火决议草案进行表决，美国行使否决权导致该决议草案未获通过。巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)在决议草案被否决后表示，除非加沙地带战争结束，否则不会同以色列达成被扣押人员交换协议。

Australia wants to ban kids from social media. Will it work?

The government has just tabled laws to block access to under-16s - but the proposal is divisive.

乌空军：击落六枚俄罗斯导弹

　　中新网11月21日电据《乌克兰真理报》报道，乌克兰空军发布消息称，当地时间21日5点至7点，俄军使用多种导弹袭击第聂伯罗市，乌空军摧毁了六枚俄罗斯导弹。

Former Wall Street investor sentenced to prison over massive fraud

Hwang was found guilty of fraud in a case that cost Wall Street banks billions of dollars in losses.

美媒：前亚洲首富阿达尼遭美国起诉

　　中新网11月21日电据美媒报道，当地时间20日，美国联邦检察官在纽约联邦法院起诉印度阿达尼集团董事长、前亚洲首富高塔姆·阿达尼，罪名是涉嫌欺诈投资者、隐瞒贿赂计划。

乌克兰将遭“特大空袭”？乌国防部情报总局回应

　　中新网11月21日电综合报道，当地时间20日，乌克兰国防部情报总局称，近期网络上出现关于“乌克兰将遭特大规模导弹和炸弹袭击”的信息是“俄罗斯方面散布的虚假信息”。俄罗斯方面对此暂未回应。

美国特使将会见内塔尼亚胡寻求促成黎以停火

　　中新网11月21日电据法新社消息，当地时间20日，美国特使阿莫斯·霍克斯坦抵达以色列，计划在当地时间21日与以色列总理内塔尼亚胡会谈。

Maurizio Cattelan's Comedian banana art sells for US$6.2m at Sotheby's in New York

Cryptocurrency platform TRON founder Justin Sun says he wants to honour the viral artwork's place in art history and popular culture by eating it.

梁周洋：科技是人类保护文化遗产的强大盟友

　　中新网乌镇11月21日电(记者吴辛茹)“我们要尊重自身的文化遗产。科技可以成为我们保护文化遗产的强大盟友。”11月21日，2024年世界互联网大会乌镇峰会互联网文化交流互鉴论坛举行。北京文化遗产保护中心理事、世界建筑文物保护基金会中国国际顾问委员会创始人梁周洋在论坛上如是分享。

乌空军称俄罗斯发射一枚洲际弹道导弹俄方暂未回应

　　中新网11月21日电据《乌克兰真理报》报道，当地时间21日，乌克兰空军发布消息称，当天早上，俄罗斯从阿斯特拉罕地区发射了一枚洲际弹道导弹。

冰岛雷恰角半岛一年内已发生七次火山喷发

　　中新社北京11月21日电据美联社报道，当地时间20日晚，冰岛西南部雷恰角半岛发生火山喷发。这是该地区自2023年12月以来发生的第七次火山喷发。

俄财长：已对冻结俄资产的国家采取对等措施

　　中新网11月21日电据俄新社报道，当地时间20日，俄罗斯财政部长西卢安诺夫表示，对于西方使用被冻结的俄罗斯资产的行为，俄罗斯已采取相应措施。

这个巴西宝藏“非遗”乐团，是中巴共谱的华丽乐章

　　中新网里约热内卢11月21日电题：这个巴西宝藏“非遗”乐团，是中巴共谱的华丽乐章

外籍媒体人爱丽克斯：希望创作出更多有深度、有温度的中国故事

　　中新网乌镇11月21日电(林卓玮)“我希望站在外国人的视角，记录当下这个世界转折的风口，记录中国伟大的发展历程，创作出更多有深度、有温度的中国故事。”11月21日，在浙江乌镇举行的2024年世界互联网大会乌镇峰会互联网文化交流互鉴论坛上，俄罗斯籍媒体人爱丽克斯(Alexandra Pozhidaeva)用流利的中文讲述了自己长达9年的中国故事。

泰国博主张爱玲：会有越来越多外国人来到中国喜欢中国

　　中新网乌镇11月21日电(林卓玮)2024年11月，浙江乌镇，这个历史悠久的水乡小镇再次成为全球互联网行业关注的焦点。21日，在世界互联网大会乌镇峰会互联网文化交流互鉴论坛上，中泰文化推广达人张爱玲(Apinya Charunpumhiran)以其独特的视角和亲身经历，向与会者展示了如何利用新媒体平台，将一个真实、多元的中国展现给世界。

比利时前驻华大使奈斯：拥抱数字未来，共享生态农业

　　中新网浙江乌镇11月21日电(林卓玮)“互联网等新兴技术在加深国家间依存关系上发挥了重要作用，这些技术推动了全球化进程，促使参与方超越短期的国家利益，而中国在其中起着关键作用。”21日，在世界互联网大会乌镇峰会互联网文化交流互鉴论坛上，比利时前驻华大使、现居云南省的“洋农夫”帕特里克·奈斯(Patrick Nijs)分享了他对互联网在推动文化交流、促进生态文明建设方面的深刻思考。

“武当杰克”：我在武当学武术，用互联网分享我的追梦故事

　　中新网乌镇11月21日电(林卓玮)“毋庸置疑的是，互联网是我们在当代拥有的最强大的工具之一……我通过互联网分享我的武当故事，激励了许多人去追随自己的梦想。”11月21日，中外短视频博主杰克·平尼克(Jake Pinnick)，在浙江乌镇举行的2024年世界互联网大会乌镇峰会互联网文化交流互鉴论坛上向观众分享了自己的创作感悟。

外籍汉学学者范狄谈互联网文化交流：跨越国界的数字时代共鸣

　　中新网浙江乌镇11月21日电(林卓玮)“在中国长期生活让我悟到：虽然中西文化不同，但我们的共同点更加重要，作为普通人，我们有相似的愿望、共同的经历，共同面对不确定与脆弱，同享欢乐与痛苦，网络帮助我们消除成见，深入了解彼此，发现共同之处，认同共同的价值。”21日，在世界互联网大会乌镇峰会互联网文化交流互鉴论坛上，北京语言大学一带一路研究院意大利籍博士后研究员范狄肯定了互联网在消除文化隔阂、深化跨文化理解中的重要作用。

外媒：美国驻乌克兰大使馆已重新开放

　　中新网11月21日电据路透社及美国驻乌克兰大使馆网站消息，当地时间11月20日晚些时候，位于基辅的美国驻乌克兰大使馆已重新开放。

冰岛雷克雅内斯半岛火山一年内第七次喷发

　　中新网11月21日电综合报道，当地时间11月20日23时14分，冰岛西南部雷克雅内斯半岛火山再次喷发。报道称，这是自2023年12月以来，该地区发生的第七次火山喷发。

Las Vegas man who called 911 for help killed by police in his home

Brandon Durham was tussling with a female intruder over a knife when an officer shot him multiple times.

Billionaire Gautam Adani indicted in New York on bribery charges

Those bribes were "to lie to investors and banks to raise billions of dollars, and to obstruct justice," the Deputy Assistant Attorney General said.

韩媒：文在寅之女因涉嫌酒驾被移送检方

　　中新网11月21日电据韩媒报道，韩国前总统文在寅的女儿文多惠(41岁)19日因涉嫌酒驾肇事被韩国警方移送检方。

马里过渡政府总理马伊加被解职

　　中新社北京11月21日电巴马科消息：马里总统府20日宣布，过渡政府总理马伊加已被解职。

Chappell Roan and Ezra Collective on BBC Sound of 2025 list

The list has a track record of picking music's next big things, from Adele to The Last Dinner Party.

Son of IRA murder victim calls Disney drama 'horrendous'

The drama, aired on Disney+ in the UK, depicts the lives of several people during The Troubles.

Methanol poisoning: Third person dead after drinking tainted alcohol in Laos

On Thursday morning the US State Department said a US citizen had died in Vang Vieng.

UK war tech sent to Russia by Insta model's firm, documents seen by BBC show

£1.6m of British kit shipped to companies tied to Russian military despite sanctions, customs documents claim.

国际最新天文学研究发现迄今最年轻的凌星行星

　　中新网北京11月21日电 (记者孙自法)国际著名学术期刊《自然》最新发表的一篇天文学论文称，研究人员探测到一颗凌星超年轻恒星的巨行星。该发现显示，这是迄今发现的最年轻的凌星行星。

美媒：涉嫌策划炸毁纽约证券交易所美国一男子被捕

　　中新网11月21日电据美国哥伦比亚广播公司(CBS)报道，当地时间11月20日，美国佛罗里达州南区检察官办公室公布，佛罗里达州一男子因涉嫌策划炸毁纽约证券交易所而被逮捕。

K-pop stars are not workers, South Korea says

In a dispute involving band NewJeans, the government said celebrities were not entitled to the same rights as workers.

美国向乌克兰提供2.75亿美元军事援助

　　中新社华盛顿11月20日电 (记者陈孟统)美国政府20日宣布，向乌克兰提供2.75亿美元的军事安全援助。在这批军援清单中包含了杀伤人员地雷(又称反步兵地雷)，此举招致美国舆论的批评和质疑。

Dame Jacinda Ardern to be given United Nations leadership award

She will get the champion for global change award from the United Nations Foundation at a ceremony in New York tomorrow.

如何分解“永久化学品” ？科学家最新研究提出两种新方法

　　中新网北京11月21日电 (记者孙自法)国际著名学术期刊《自然》最新同期发表的两篇化学研究论文显示，中美科学家分别研究提出新方法，能用光活化催化剂将被称为“永久化学品”的多氟/全氟烷基物质(PFAS)分解成可回收的副产物。

韩乐天世界塔打造圣诞小镇“夏洛特村”

　　中新网首尔11月21日电 (刘旭季龙雨)韩国首尔蚕室乐天世界塔、购物中心将从11月20日起至明年1月5日点亮超大型圣诞小镇“夏洛特村”(Charlotte Village)。

中欧美全球倡议发起人高大伟：弥合数字鸿沟让互联网惠及所有人

　　中新网乌镇11月21日电(林卓玮)随着网络空间日益扩展，网络的“双刃剑”效应不断凸显。21日，在浙江乌镇举行的2024年世界互联网大会乌镇峰会互联网文化交流互鉴论坛上，中欧论坛创始人、中欧美全球倡议发起人高大伟(David Gosset)高度肯定了互联网对于全球化进程和文明对话的积极作用，并呼吁更好地应对互联网碎片化等风险挑战，让互联网真正惠及所有人。

Perth parents found guilty of starving malnourished teenage daughter

The girl weighed just over 27 kilograms when she was eventually taken to see a doctor in April 2021.

国际识局：从里约看全球，G20峰会如何回应全球四大复杂挑战？

　　中新网11月21日电(记者陈彩霞)“当前，全球经济下行风险较大，多方挑战仍存。全球南方国家可通过G20峰会，加强政策、金融联通和技术转移等方面的合作，更好地抗衡贸易霸权主义。”近日，中国现代国际关系研究院拉美研究所执行所长孙岩峰接受中新网采访时表示。

美国关闭驻乌克兰大使馆

　　中新社华盛顿11月20日电 (记者沙晗汀)美国驻乌克兰大使馆20日发表声明说，因“可能发生重大空袭”，关闭位于基辅的大使馆。

阿里波夫再次被任命为乌兹别克斯坦政府总理

　　中新社阿斯塔纳11月21日电塔什干消息：乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫当地时间20日签署总统令，阿里波夫再次被任命为政府总理。

“没学过汉语将是一大损失”

　　中新社吉隆坡11月21日电题：“没学过汉语将是一大损失”

What happens to mumfluencers when their kids grow up?

Some children of social media influencers are asking their parents not to post their photos anymore.

Donald Trump names Linda McMahon as his pick for Education secretary

The major Republican donor and a former pro-wrestling executive served as the administrator of the Small Business Administration during Trump's first term.

UK Storm Shadow missiles strike Russia

And is President Biden Trump-proofing US support to Ukraine?

Top footballer took thousands of pounds, claim teammates and parents

Natasha Harding, now Allen-Wyatt, is accused of taking money for coaching that she did not deliver.

Ukraine fires UK Storm Shadow cruise missiles into Russia, a day after using US ATACMS

Kyiv says it hit Russian military command post with the British Storm Shadow cruise missile, a day after it fired US missiles.

One Direction stars join mourners at Liam Payne's funeral

The British singer's funeral was held in Buckinghamshire, north west of London, overnight.

Recreational climbers first to respond after NZ woman dies in fall on Australia's Mt Arapiles

The New Zealand woman fell as she scaled the final section of a climb called Eskimo Nell on Mt Arapiles.

Putin, ascendant in Ukraine, eyes contours of a Trump peace deal

Experts close to the Kremlin say a ceasefire deal is possible despite numerous complexities.

HMNZS Manawanui: Salvage companies ready for fuel removal phase

The Navy is confident a robust plan is in place to handle any leaks as the operation to remove fuel from the HMNZS Manawanui begins.

Rust movie to premiere three years after on-set shooting

Director Joel Souza, who was wounded in the shooting, will introduce the movie at the Camerimage film festival in Torun, northern Poland.

Donald Trump picks TV's Dr Oz to run Medicare and Medicaid

The celebrity doctor unsuccessfully ran for the US Senate in 2022.

How serious are Putin's nuclear threats?

Three Ukrainians on how their lives have changed and their hopes for peace

The case for COPs (even this one)

Pacific Island nations and other vulnerable countries don't have a voice at the G20, but they make themselves heard at climate summits.

Former SAS soldier Jamie Pennell on Taliban's return to power in Afghanistan

The Gallantry Star recipient says learning most of his former Afghan colleagues did not escape the return of the regime "hit me hard".

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

17,292 views