‘I’m trapped in a joint mortgage with my abuser’
“我和施虐者被困在联合抵押贷款中”
An abuse survivor describes her ordeal as a charity calls for action to tackle financial abuse.
一位虐待幸存者将她的磨难描述为慈善机构呼吁采取行动解决财务虐待问题。
Read more 阅读更多
Titan sub disaster: Five key questions that remain
Titan sub 灾难：仍然存在的五个关键问题
A public hearing is set to examine the events surrounding the catastrophic failure of Oceangate’s submersible.
一场公开听证会将审查围绕 Oceangate 潜水器灾难性故障的事件。
Read more 阅读更多
I met Harry as he turned 30. A tumultuous decade later, here’s how he’s changed
我在 Harry 30 岁时遇到了他。动荡的十年后，他的改变如下
Out of the spotlight in California, more charity and media work is likely – but will he mend family bonds?
在加州的聚光灯之外，可能会有更多的慈善和媒体工作——但他会修复家庭纽带吗？
Read more 阅读更多
Venezuela arrests US and Spanish citizens over ‘plot’
委内瑞拉因 “阴谋 ”逮捕美国和西班牙公民
Three US citizens, two Spaniards and a Czech citizen are arrested on suspicion of plotting to destabilise the country.
三名美国公民、两名西班牙人和一名捷克公民因涉嫌密谋破坏国家稳定而被捕。
How many of us will end up being diagnosed with ADHD?
我们中有多少人最终会被诊断出患有多动症？
Experts suggest that the number of people with ADHD is actually going to remain steady.
专家建议，患有多动症的人数实际上将保持稳定。
The anti-abortion activist urging followers to abandon Trump
这位反堕胎活动家敦促追随者抛弃特朗普
Lila Rose says his more moderate stance has made it “impossible” to support him. Could it impact who wins the election?
莉拉·罗斯 （Lila Rose） 表示，他较为温和的立场使他“不可能”支持他。它会影响谁赢得选举吗？
US retain four-point lead as Europe show Solheim fight
美国保持 4 分领先，欧洲展示索尔海姆之战
Europe win Saturday’s final two points to keep alive their hopes of lifting a record fourth successive Solheim Cup.
欧洲队在周六的最后两分中获胜，以保持他们连续第四次举起索尔海姆杯的希望。
Trailblazing ballerina Michaela DePrince dies aged 29
A war orphan from Sierra Leone, DePrince moved to the US and ended up performing with Beyoncé.
DePrince 是来自塞拉利昂的战争孤儿，他搬到了美国，最终与 Beyoncé 一起表演。
Slain Ugandan Olympian Rebecca Cheptegei buried with full military honours
Rebecca Cheptegei died after allegedly being doused in petrol and set alight by her former partner.
丽贝卡·切普特盖 （Rebecca Cheptegei） 据称在被她的前伴侣泼汽油并点燃后死亡。
Huw Edwards scandal: Shock, anger and damage limitation in the BBC
休·爱德华兹丑闻：BBC 的震惊、愤怒和损害限制
Discovering that the presenter was guilty of such horrendous crimes rocked people in the newsroom, BBC’s Katie Razzall writes.
发现主持人犯有如此可怕的罪行震惊了新闻编辑室的人们，BBC 的 Katie Razzall 写道。
Soprano Angel Blue charms Last Night of the Proms audience
女高音 Angel Blue 吸引逍遥音乐节的最后一夜观众
American singer Angel Blue had the audience eating out of her hands with a radiant and joyful performance.
美国歌手 Angel Blue 以光芒四射、欢快的表演让观众们从她的手中吃掉了。
Egypt train collision: At least three killed, 49 injured
埃及火车相撞：至少 3 人死亡，49 人受伤
Five of the injured are in unstable condition, Egypt’s health ministry said.
埃及卫生部表示，其中 5 名伤者情况不稳定。
Man, 18, charged with triple murder in Luton tower block
18 岁男子被指控在卢顿塔区犯有三重谋杀罪
Nicholas Prosper, 18, is charged with the murders of a woman and two teenagers in a flat in Luton.
18 岁的尼古拉斯·普罗斯珀 （Nicholas Prosper） 被指控在卢顿的一间公寓中谋杀了一名妇女和两名青少年。
British PM breaches parliamentary rules over donations
英国首相违反议会关于捐款的规定
He did not declare a wealthy businessman and Labour Party donor bought high-end clothes for his wife Victoria.
他没有宣布一位富有的商人和工党捐助者为他的妻子维多利亚购买了高档服装。
A skull was stolen from a Tasmanian morgue – 150 years on it’s still dividing a city
塔斯马尼亚州太平间的一个头骨被盗 – 150 年过去了，它仍然将一座城市分开
Tasmania is grappling with the legacy of a surgeon who allegedly mutilated an Aboriginal man’s remains.
塔斯马尼亚正在努力解决一名外科医生的遗留问题，据称该外科医生肢解了一名原住民男子的遗体。
Aukus Pillar Two: Australia gets new quantum atomic clocks
Aukus 支柱二：澳大利亚获得新的量子原子钟
Quantum technology is one of eight technologies the US, Australia and UK are sharing more of under the controversial defence pact.
量子技术是美国、澳大利亚和英国根据这项有争议的国防协议更多地分享的八项技术之一。
‘Pitch perfect delivery’: Match of the Day meets Last Night of the Proms
“完美投球”：每日比赛遇上逍遥音乐节的最后一夜
To mark the 60th anniversary of Match of the Day, the football pundits had a go at some Proms commentary.
为了纪念 Match of the Day 60 周年，足球专家们尝试了一些 Proms 评论。
At least 64 people feared dead in Nigeria boat accident
尼日利亚船难至少 64 人丧生
A wooden boat carrying 70 farmers capsized as it was transporting them across the river in Zamfara State to reach their farmlands.
一艘载有 70 名农民的木船在将他们运送到 Zamfara 州的河流以到达他们的农田时倾覆。
England ‘could face Euros ban’ over regulator plan
英格兰因监管机构计划“可能面临欧元禁令”
Uefa warns ministers that England could be excluded from Euro 2028 over “concerns” that an independent football regulator could mean “government interference”.
欧足联警告部长们，英格兰可能会被排除在 2028 年欧洲杯之外，因为“担心”独立的足球监管机构可能意味着“政府干预”。
Man behind Wales’ 20mph limit admits mistakes
威尔士 20 英里/小时限制背后的人承认错误
Lee Waters tells BBC that Wales’ policy has saved lives – but he would have done things differently.
李·沃特斯告诉 BBC，威尔士的政策挽救了生命——但他会以不同的方式做事。
Man charged with murder of woman in east Belfast
男子被控在东贝尔法斯特谋杀女子
Police discovered 43-year-old Rachel Simpson’s body in the garage beside a house in the Castlereagh Road area.
警方在 Castlereagh Road 地区一所房子旁边的车库里发现了 43 岁的雷切尔·辛普森 （Rachel Simpson） 的尸体。
“中秋长乐 华夏婵娟”中秋晚会在澳大利亚悉尼举行
中新网悉尼9月15日电(记者 顾时宏)由澳大利亚长乐商会与澳大利亚华夏文化经济交流中心联合主办的“中秋长乐 华夏婵娟”中秋晚会于14日晚在悉尼盛大举行，吸引了来自各界的华侨华人及友好人士200余人参加。
GB’s Neita second in 200m at Diamond League finale
英国选手内塔在钻石联赛决赛中获200米亚军
Great Britain’s Daryll Neita finishes behind American Brittany Brown in the women’s 200m at the Diamond League season finale in Brussels.
英国选手达里尔·内塔在布鲁塞尔举行的钻石联赛赛季收官战女子200米比赛中落后于美国人布列塔尼·布朗。
埃及两辆客运列车相撞 已致3人死亡49人受伤
中新网9月15日电 据路透社报道，当地时间9月14日，埃及卫生部表示，该国东部省宰加济格市发生两列客运列车相撞事故，造成至少3人死亡、49人受伤。
Gloucestershire beat Somerset to win first T20 title
格洛斯特郡击败萨默塞特郡赢得第一个 T20 冠军
Cameron Bancroft and Miles Hammond help Gloucestershire crush Somerset at Edgbaston to win their first T20 Blast title.
卡梅隆·班克罗夫特 （Cameron Bancroft） 和迈尔斯·哈蒙德 （Miles Hammond） 帮助格洛斯特郡在埃德巴斯顿击败萨默塞特郡，赢得他们的第一个 T20 Blast 冠军。
Strictly returns, but no mention of controversies
严格回归，但没有提及争议
A brand new set of celebrities hit the dancefloor, after a rocky few months for the BBC One show.
一群全新的名人在 BBC One 节目经历了几个月的艰难之后，踏上了舞池。
Haiti gas truck explosion kills 15, PM says
Another 40 people were left with serious burns from the incident near Miragoane on the Caribbean island.
另有 40 人在加勒比海岛屿 Miragoane 附近的事件中严重烧伤。
Government defends early release scheme after freed prisoner charged with sexual assault
政府在被控性侵犯罪的获释囚犯后为提前释放计划辩护
Amari Ward, 31, is alleged to have attacked a woman on the same day he was released.
据称，31 岁的 Amari Ward 在获释的同一天袭击了一名妇女。
At least 10 Palestinians killed in Gaza strike, Israel says targeted Hamas commander
以色列称哈马斯指挥官在加沙空袭中至少10名巴勒斯坦人死亡
At least 10 Palestinians were killed in an Israeli airstrike in Gaza on Saturday, Palestinian media reported, and the Israeli military said it targeted a Hamas commander. The strike hit…
据巴勒斯坦媒体报道，周六以色列对加沙的空袭造成至少 10 名巴勒斯坦人死亡，以色列军方表示，空袭目标是一名哈马斯指挥官。罢工来袭……
Norris ‘still hopeful’ of good result in Baku
McLaren’s Lando Norris says he is “still hopeful” of a good result in Sunday’s Azerbaijan Grand Prix despite starting the race in 16th place.
迈凯伦车队的兰多·诺里斯表示，尽管以第 16 名开始比赛，但他“仍然希望”在周日的阿塞拜疆大奖赛中取得好成绩。
‘Honeymoon’ over as Slot rues Liverpool ‘setback’
“A setback” is how Arne Slot describes his first defeat as Liverpool manager, while pundit Chris Sutton declares “the honeymoon is over”.
“挫折”是 Arne Slot 描述他作为利物浦主帅的第一次失败的方式，而专家 Chris Sutton 则宣称“蜜月期结束了”。
Lib Dem leader: Invest in NHS or accept decline
Sir Ed Davey says the NHS needs billions more in funding, as he opens his party’s conference.
埃德·戴维爵士（Sir Ed Davey）表示，NHS在他召开该党会议时还需要数十亿美元的资金。
Meeting next week to discuss Glasgow’s 2026 Commonwealth Games bid
下周开会讨论格拉斯哥申办 2026 年英联邦运动会
The Scottish government and the president of Commonwealth Games Australia will hold talks about the bid next week.
苏格兰政府和澳大利亚英联邦运动会主席将于下周就申办事宜举行会谈。
Thousands mourn Ugandan Olympian killed by ex-partner
数千人哀悼被前搭档杀害的乌干达奥运选手
The death, after being set ablaze, of marathon runner Rebecca Chepetegei shocked the world.
马拉松运动员 Rebecca Chepetegei 在被纵火后死亡，震惊了世界。
Will Starmer Avoid the Political ‘Unsayables’?
And no long-range missiles yet for Ukraine from the UK
英国还没有向乌克兰提供远程导弹
Prue Leith like you’ve never seen her before on London catwalk
Prue Leith 就像你以前从未在伦敦 T 台上见过她一样
The Bake Off judge swaps her trademark bright colours for a striking black latex outfit.
Bake Off 评委将她标志性的鲜艳色彩换成了引人注目的黑色乳胶装。
One of England’s biggest school academy trusts to ban phone use
英格兰最大的学校学院信托基金之一禁止使用手机
Ormiston Academies Trust is removing access to phones for 35,000 pupils at its 42 schools.
Ormiston Academies Trust 将取消其 42 所学校的 35,000 名学生的电话使用权。
Labour MPs ‘shocked’ at no full winter fuel assessment
工党议员对没有全面的冬季燃料评估感到“震惊”
Labour MPs are not speaking out publicly despite concerns, as some hope mitigations will come in the Budget next month.
尽管存在担忧，但工党议员并未公开发表意见，因为一些人希望下个月的预算案能出台缓解措施。
Parents urged to get young children flu vaccine
敦促家长为幼儿接种流感疫苗
The flu vaccine is given to most children as a quick, painless spray up the nose, with no injection.
流感疫苗以快速、无痛的方式喷洒到鼻子上，无需注射。
伊朗成功将“查姆兰-1”号卫星发射入轨
中新社北京9月14日电 德黑兰消息：据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，伊朗14日成功将国产研究卫星“查姆兰-1”号送入轨道。
Smiling Lib Dems plan to make the most of election success
面带微笑的自由民主党计划充分利用选举成功
The party will be focusing on a message of hope, and the health service, as they gather for their conference, Chris Mason explains.
Chris Mason 解释说，当他们聚集在一起参加会议时，该派对将专注于希望的信息和卫生服务。
Pair of taxidermied huia could fetch $128k at London auction
一对剥制标本的 huia 在伦敦拍卖会上可以拍到 128 美元
The birds, which date to the late 1800s, are “eye-catching” examples of an extinct species, auctioneers say.
拍卖师说，这些鸟的历史可以追溯到 1800 年代后期，是已灭绝物种的“引人注目”的例子。
Starmer wants to act tough to fix long-term problems – but is he avoiding the trickiest?
斯塔默想采取强硬行动来解决长期问题——但他是否避免了最棘手的问题？
The PM wants you to believe he’s solving long-term problems, but insiders point to serious issues he’s not touched.
首相希望你相信他正在解决长期问题，但内部人士指出他没有触及严重的问题。
【我们的中国故事】麦启安：用创新方式连接中国与世界
这是一次相约已久的对话。
2024（印尼）世界闽南文化节在雅加达举行
中新社雅加达9月14日电 (记者 李志全)2024(印尼)世界闽南文化节开幕式14日在印度尼西亚雅加达举行，来自30多个国家和地区的专家学者、华侨华人以及世界泉州青年联谊会各分会、海内外闽南社团、印尼各社团代表1000余人共聚一堂，共叙乡情，共谋闽南文化发展。
八度荣膺“中国最具幸福感城市” 台州再现山海水城魅力
中新网北京9月14日电 (巩微微) “首游台州，好事来临”2024台州(北京)文旅推介会12日在北京盛情开启。台州临海、温岭、天台和仙居的文旅推介官，向与会嘉宾和线上观众热情推介各地特色文旅资源。
Fake retro video game ring worth €50m smashed in Italy
价值 50 欧元的假复古视频游戏戒指在意大利被砸碎
More than 47 million pirated copies of games including and Mario Bros. and Street Fighter II were seized in raids across Italy.
超过 4700 万份盗版游戏，包括《马里奥兄弟》和《街头霸王 II》在意大利各地的突袭中被查获。
高端访谈丨专访挪威首相斯特勒
建交70周年之际访华，他说：我们不仅要回顾过去，更要展望未来。
非洲媒体：非中合作新举措将推动非中携手迈向现代化
9月4日至6日，2024年中非合作论坛北京峰会在中国举行。国家主席习近平宣布将实施中非携手推进现代化十大伙伴行动，引起非洲媒体热烈反响。非洲媒体盛赞本次峰会成果丰硕，非中合作新举措将推动非中迈向现代化，为非中人民带来实实在在的经济利益。
US officials question if easing Ukraine weapons restrictions would pay off
美国官员质疑放宽乌克兰武器限制是否会带来回报
Some are deeply sceptical that allowing Ukraine to use Western weapons to strike deep within Russia would make a significant difference.
一些人对允许乌克兰使用西方武器深入俄罗斯内部打击是否会产生重大影响深表怀疑。
How the humble capybara became a spirit animal for Asia’s youth
不起眼的水豚如何成为亚洲年轻人的精神动物
The semi-aquatic capybaras have risen to stardom thanks to TikTok – and won hearts all across the world.
由于 TikTok，半水生水豚已经崛起为明星 – 并赢得了全世界的心。
专家：从三个维度，看中非携手逐梦现代化
中新网9月14日电(记者 管娜)“中非的现代化将给彼此带来巨大的发展机遇。中非合作为超大规模经济体、超大规模区域实现整体现代化，提供了重要借鉴。”中国非洲研究院院长叶海林做客“东西问·中外对话”时表示。
世界闽南文化论坛在印尼举行
中新社雅加达9月14日电 (记者 李志全)世界闽南文化论坛14日在印度尼西亚雅加达举行，来自印尼、马来西亚以及中国大陆、中国台湾的10余位专家学者，深入剖析闽南文化丰富的内涵，研究其在海上丝绸之路的传播、扩散及演变历程，展示闽南文化在当代社会的价值。
美军与伊拉克安全部队发起联合袭击 打死4名“伊斯兰国”高层
中新社北京9月14日电 综合消息：美国中央司令部当地时间13日在社交媒体上发表声明说，美军和伊拉克安全部队于8月29日在伊拉克西部开展联合突袭，打死14名极端组织“伊斯兰国”成员，包括4名领导层人员，其中一人美国曾悬赏500万美元通缉。
‘You can’t rely on your famous parents for success’
“你不能依靠你著名的父母来获得成功”
The independent artist describes her sound as “soul with a cinematic edge”.
这位独立艺术家将她的声音描述为“具有电影边缘的灵魂”。
All the winners from the Astronomy Photographer of the Year 2024
2024 年度天文摄影师的所有获奖者
A New Zealand teenager’s shot of the Milky Way is among the winning images from the Astronomy Photographer of the Year competition, revealed by the Royal Observatory in London.
一名新西兰少年拍摄的银河系照片是伦敦皇家天文台公布的年度天文摄影师大赛的获奖照片之一。
Trump backs away from far-right activist Loomer’s comments but welcomes her support
特朗普对极右翼活动家卢默的评论有所回避，但欢迎她的支持
Republican presidential candidate Donald Trump sought to distance himself from far-right conspiracy theorist Laura Loomer, whose presence on the campaign trail drew rebukes from both Trump’s allies and the White House, but he did not disavow her.
共和党总统候选人唐纳德·特朗普（Donald Trump）试图与极右翼阴谋论者劳拉·卢默（Laura Loomer）保持距离，后者在竞选活动中的出现引起了特朗普盟友和白宫的指责，但他并没有否认她。
伊朗3名军人遭恐怖组织袭击身亡 国防部长誓言惩罚
中新网9月14日电 据伊朗新闻电视台网站13日报道，伊朗国防部长阿齐兹·纳希尔扎德称，在该国东南部锡斯坦-俾路支斯坦省发动袭击的恐怖分子将受到“严厉”惩罚。
“重逢——梅兰芳与美国”展在洛杉矶开幕
中新社洛杉矶9月13日电 (记者 张朔)“重逢——梅兰芳与美国”展9月13日在位于美国洛杉矶的南加利福尼亚大学东亚图书馆开幕。
Dire Straits’ Chris White – ‘It was a really happy band’
Dire Straits 的 Chris White – “这是一支非常快乐的乐队”
When Chris White was part of Dire Straits in the mid-1980s they were massive – but there were “no big bust-ups, not like Oasis”, he tells Music 101.
当 Chris White 在 1980 年代中期加入 Dire Straits 时，他们已经很庞大了——但“没有像 Oasis 那样的大麻烦”，他告诉 Music 101。
突发！俄阿尔泰边疆区一轻型飞机坠毁 飞行员死亡
中新网9月14日电 据俄新社报道，当地时间14日，一架轻型飞机在俄罗斯阿尔泰边疆区坠毁，飞行员身亡。
Three US citizens sentenced to death in Congo over role in failed coup
三名美国公民因参与未遂政变在刚果被判处死刑
Three US citizens are among 37 defendants sentenced to death by a military court for their role in a May failed coup in Democratic Republic of Congo.
37 名被军事法庭判处死刑的被告中有 3 名美国公民，因为他们在 5 月刚果民主共和国未遂的政变中发挥了作用。
美国一男子被判有罪后戴手铐当庭逃跑 被陪审员抓回
中新网9月14日电 综合美媒报道，近日，美国一男子被判殴打儿童罪后，试图逃离缅因州法院，但很快被陪审员等人抓回。
联合国近东救济工程处一工作人员遭以军袭击身亡
中新社北京9月14日电 综合消息：当地时间13日，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)发表声明，称该机构一名工作人员12日在以色列军队对约旦河西岸发动的军事行动中身亡。这是十多年来首次有近东救济工程处工作人员在约旦河西岸遇害。
岸田9月21日起访美 将是首相任内最后一次出访
中新网9月14日电 据日本广播协会(NHK)报道，9月14日，日本内阁官房长官林芳正表示，日本首相岸田文雄将从9月21日起访问美国，这也将是岸田首相任内最后一次出访。
金正恩会见俄联邦安全会议秘书绍伊古
中新社北京9月14日电 平壤消息：朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩13日在平壤会见率团到访的俄罗斯联邦安全会议秘书绍伊古。
3名美国人因参与刚果（金）未遂政变被判死刑
中新社北京9月14日电 金沙萨消息：包括3名美国人在内的37人因参与刚果(金)未遂政变，13日被刚果(金)一军事法庭判处死刑。
沙特大臣：期待与中国共建沙特工业
中国日报9月13日电(记者：Jan Yumul, 谷烨华)沙特工业和矿产资源大臣班达尔·霍拉耶夫阁下在中国日报社的专访中说，沙特与中国在经济研发与科技创新等方面有互补要素，可以共同合作，促进沙特成长为地区制造业与物流业新的中心。
‘Our winter fuel payment goes into the holiday kitty’
“我们的冬季燃料费用于度假小猫”
Some pensioners say they don’t need the extra cash of up to £300 – and want better means testing.
一些养老金领取者表示，他们不需要高达 300 英镑的额外现金 – 并且希望获得更好的经济状况测试。
Women moved by defiant Gisèle Pelicot in France mass rape trial
在法国大规模强奸审判中，被挑衅的 Gisèle Pelicot 感动的妇女
As her story has emerged, she has become a symbol of courage and resilience.
随着她的故事浮出水面，她已成为勇气和韧性的象征。
“天涯共此时”——华韵贵音中秋音乐会走进澳大利亚悉尼
中新社悉尼9月14日电 (记者 顾时宏)当地时间9月12日至13日，“天涯共此时”——华韵贵音中秋音乐会分别在悉尼的里弗伍德(Riverwood)和坎普西(Campsie)社区举行。
受红曲保健品影响 日本小林制药暂停销售三款口腔护理产品
中新网9月14日电 综合日媒报道，当地时间9月13日，日本小林制药公司表示，因该公司生产的含红曲成分保健品致消费者健康受损问题，日本齿科医师会已撤回对小林制药三款口腔护理产品的推荐，因此，该公司决定暂停销售这些产品。
金正恩会见绍伊古 朝中社：进行了“友好互信的交谈”
中新网9月14日电 据朝中社报道，当地时间13日，朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩会见了到访的俄罗斯联邦安全会议秘书绍伊古。
‘I tried to say no repeatedly’: More men accuse ex-Abercrombie boss over sex events
“我试图一再说不”：更多男性指控前 Abercrombie 老板发生性事件
New witnesses tell the BBC fresh details about the sophisticated operation they say exploited them for sex.
新的证人向 BBC 讲述了他们所说的利用他们进行性行为的复杂操作的新细节。
世卫：已批准首款猴痘疫苗，将促进在非洲推广使用
中新网9月14日电 据联合国网站消息，当地时间9月13日，世界卫生组织首次批准使用猴痘疫苗，并表示此举将有助于非洲数百万面临风险的人及时且更多地获取疫苗。
日本自民党内部支持谁当总裁？民调显示石破茂居首位
中新网9月14日电 日本执政党自由民主党总裁选举进入倒计时之际，日本电视台针对自民党党员等进行的民调显示，自民党前干事长石破茂支持率居首位。
多国代表点赞服贸会：中国提供绝佳交流平台，希望大家多亲身感受 | 世界观
中新网北京9月14日电(黄方 吴家驹)9月12日至16日，主题为“全球服务，互惠共享”的2024年中国国际服务贸易交易会(以下简称“服贸会”)正在北京举行，本届服贸会共有80多个国家和国际组织设展办会。来参加服贸会的外国友人，他们对服贸会有哪些感受？本次服贸又有哪些亮点，让各国嘉宾连连点赞？
中使馆发言人：中方已向德方提出交涉表明严正立场
中新网9月14日电 据中国驻德国大使馆网站当地时间13日消息，中国驻德国使馆发言人就德军舰过航台湾海峡一事作出回应时表示，中方已向德方提出交涉表明严正立场。
Pope Francis decries deaths of Gaza children in Israeli bombings
In an interview on a flight back to Europe, the Pope also said US Catholics would have to “choose the lesser evil” when they vote in November.
在返回欧洲的航班上接受采访时，教宗还表示，美国天主教徒在11月投票时将不得不 “选择较轻的邪恶”。
三名中国公民火灾中遇难 中国驻米兰总领馆发布安全提醒
中新网9月14日电 据中国驻米兰总领事馆微信公众号消息，意大利当地时间9月12日晚，米兰一华商店铺发生火灾，造成3名中国公民不幸遇难。中国驻米兰总领事馆闻讯立即启动领保应急机制，紧急约见米兰宪兵队负责人了解案情，敦促意方高度重视，尽快查明失火原因。同时，领馆第一时间联系遇难者家属并表达慰问。事故原因目前仍在调查之中。
日本鹿儿岛发生5.8级地震 多地有明显震感
中新网9月14日电 据日本时事通讯社消息，当地时间14日8时3分许，日本鹿儿岛县发生5.8级地震，多地有明显震感。
美国歌手贾斯汀·汀布莱克就酒后驾驶案认罪 面临这些处罚
中新网9月14日电 综合外媒报道，当地时间13日，美国歌手贾斯汀·汀布莱克就酒后驾车案认罪。作为和解协议的一部分，他将被罚款、吊销一段时间驾照以及接受社区服务。
Justin Timberlake pleads guilty to lesser charge after drunk driving arrest
贾斯汀·汀布莱克 （Justin Timberlake） 在酒后驾车被捕后承认较轻的指控
The pop star has pleaded guilty to a lesser traffic charge – driving while ability impaired – and was ordered to perform community service.
这位流行歌星承认了一项较轻的交通指控——在能力受损时驾驶——并被命令进行社区服务。
Can Taylor Swift win the election for Harris (Or Trump)?
泰勒·斯威夫特能否赢得哈里斯（或特朗普）的选举？
Our celeb endorsement episode!
White House condemns Trump ties to conspiracy theorist Laura Loomer
白宫谴责特朗普与阴谋论者劳拉·卢默（Laura Loomer）的关系
The White House rebuked former President Donald Trump for his association with far-right conspiracy theorist Laura Loomer, who has been travelling this week with the Republican presidential candidate.
白宫谴责前总统唐纳德·特朗普与极右翼阴谋论者劳拉·卢默（Laura Loomer）的联系，后者本周一直与共和党总统候选人一起旅行。
Tom Hanks stars in an intense thriller based on true events
When the MV Maersk Alabama is hijacked by Somali pirates, the crew’s bravery is tested to the limit
当 MV Maersk Alabama 被索马里海盗劫持时，船员的勇气受到了极限的考验
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
741 views
